Найдено 399 результатов

atlant91
15 янв 2018, 12:41
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 4224
Просмотры: 467905

Помощь в прочтении документов и переводе

Habermann писал(а):
15 янв 2018, 08:31
R????? genommen ? 2 Zeugen ? Bräutigam über seinen led{igen} Stand und seine Zugehörigkeit zum luth. Kirche.
Revers genommen v.(vom) Bräutigam u.(und) 2 Zeugen über seinen ledigen Stand und seine Zugehörigkeit zur luth. Kirche.
Revers = Verpflichtungserklärung
atlant91
12 янв 2018, 17:09
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские
Ответы: 147
Просмотры: 18792

Русификация и трансфoрмация немецких имен в русские

Shtencel писал(а):
12 янв 2018, 16:44
"Ни Крыштоф, а Христоф, наверное? Ты ведь не полька, а немка". Так почти и оказалось.
По немецки именно - Кристоф и Кристиян - хотя пишется через Ch - и по русски Христиан и Христоф(ер).
atlant91
10 янв 2018, 12:50
Форум: Картография и география немецкого Поволжья
Тема: Ищу населенный пункт
Ответы: 1129
Просмотры: 180172

Ищу населенный пункт

Irene Roppelt писал(а):
10 янв 2018, 12:36
Зель Зельманского района
Может это просто сокращенное Зельман?
atlant91
06 янв 2018, 22:18
Форум: Страницы истории
Тема: Deutsche aus ehem.UDSSR im Kampf gegen den Terrorismus ( Afghanistan 2.0)
Ответы: 15
Просмотры: 1043

Deutsche aus ehem.UDSSR im Kampf gegen den Terrorismus ( Afghanistan 2.0)

Вопрос - как часто Вы слышали от " Мутти " или от правительства о именах погибших солдат ? Haben Sie schon etwas von Privatsphäre gehört? Nicht jede Familie will, dass der Name ihres gefallenen Familienangehörigen in der Öffentlichkeit breitgetreten wird. Da geniert es sich auch nicht, gegen "Mutti...
atlant91
04 янв 2018, 23:40
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Russlanddeutsche Vornamen
Ответы: 96
Просмотры: 21360

Russlanddeutsche Vornamen

У меня имя Сузанна встречается в родословной 17 раз - из них только 4 не рожденные в России.
atlant91
04 янв 2018, 19:32
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Russlanddeutsche Vornamen
Ответы: 96
Просмотры: 21360

Russlanddeutsche Vornamen

Имя Клаус – редуцированная форма немецкого имени того ,что Вы упоминали . Но оно отдельное и пока Николай это Николай и в немецком есть Nikolas и другие , но это не Клаус. Вернуться к началу Клаус - короткая форма имени Николаус - как Коля от имени Николай. Вы же сами об этом написали. А Николаус и...
atlant91
04 янв 2018, 17:59
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Russlanddeutsche Vornamen
Ответы: 96
Просмотры: 21360

Russlanddeutsche Vornamen

NATaL писал(а):
04 янв 2018, 01:50
Клаус
У вас с именем Клаус проблемы? Я думал уж с этим именем не должно быть проблем. Клаус - это Николаус - Николай - Коля.
atlant91
20 дек 2017, 23:54
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Familie Luft - Kolonie Gorodok, Belowesch ===> Kronental, Nordkaukasus
Ответы: 39
Просмотры: 1971

Familie Luft - Kolonie Gorodok, Belowesch ===> Kronental, Nordkaukasus

Mina писал(а):
20 дек 2017, 23:51
Я ищу семью РЕХ
Wenn das Reh ist, dann ist das im Russischen soweit ich weiß der Familienname Рей.
atlant91
06 дек 2017, 04:15
Форум: Krasnojar (Красный Яр)
Тема: Eckhardt aus Krasnyj Jar
Ответы: 15
Просмотры: 1009

Eckhardt aus Krasnyj Jar

Если Графы наши Добринские, то понятно какое у нас родство )))
atlant91
30 ноя 2017, 16:01
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий
Ответы: 401
Просмотры: 63396

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

alexandr.vizner писал(а):
30 ноя 2017, 15:58
Gottfried d. Gottfried, Maria d. Johannes
Это немецкое написаниe русского отчества.
Gottfried (Sohn) des Gottfried, Maria (Tochter) des Johannes.
Готтфрид Готтфридович и Мария Иоганновна по русски.
atlant91
24 ноя 2017, 20:47
Форум: Boregardt (Борегардт)
Тема: Hochweis / Гохвайс
Ответы: 51
Просмотры: 8928

Помощь в прочтении документов и переводе

emilia prajs писал(а):
24 ноя 2017, 19:01
Изображение
Уважаемые знатоки помогите прочитать.Зараннее спасибо

Эмилия.
22 Октября 1821г. умер Baltasar Hochweis в возрасте 45 лет и совершены святые таинства.
atlant91
08 ноя 2017, 20:23
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год
Ответы: 274
Просмотры: 44092

Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год

Cilian писал(а):
08 ноя 2017, 20:08
war das denn festgelegt?
Ich glaube es hat einen Unterschied gemacht, ob die Mischehe katholisch/lutherisch oder mit Orthodoxen war. Ich meine mal gelesen zu haben, dass die Kinder eines russisch-orthodoxen Christen auch russisch-orthodox sein mussten.
atlant91
08 ноя 2017, 19:53
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год
Ответы: 274
Просмотры: 44092

Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год

Cilian писал(а):
08 ноя 2017, 19:35
Der gemeinsame Sohn Jegor Edel wurde 1849 geboren.
Dieser muss nach den damaligen Regeln dann wahrscheinlich auch orthodox getauft worden sein oder?
atlant91
05 ноя 2017, 01:38
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Familie Metzech - Bessabotowka
Ответы: 4
Просмотры: 1071

Familie Metzech - Bessabotowka

In Kaiserdorf ist im Jahr 1824 die Familie von Jacob Mezech gelistet.
atlant91
23 окт 2017, 18:51
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год
Ответы: 274
Просмотры: 44092

Колонии Беловеж. Становление и развитие в период с 1767 по 1941 год

Dieser "Ukrainer" Leider ziehen sich diese Lesefehler durch die Literatur und führen zu falschen Deutungen. Philipp Schütz schreibt in seinem Buch von Kreschatten als einem von Anfang an gemischten Dorf, bezieht sich auf die genannten Familien. ich glaube er nennt die Zahl 6. Keiner der Familien is...
atlant91
19 окт 2017, 16:49
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Екатеринославская Губерния-немецкие колонии
Ответы: 447
Просмотры: 84543

Re: Екатеринославская Губерния-немецкие колонии

Cilian писал(а):Kosakowsky, Martin, aus Westpreußen-Da(nzig), 1823, nach Göttland/Gr(unau).


Они прибыли в 1818г. в РИ, а в 1823 переселились в Гетланд. Главу семьи звали Якоб Якобович Козаковский. Я Владимиру ответил уже в ЛС.
atlant91
30 сен 2017, 17:25
Форум: Украина (без Причерноморья)
Тема: Екатеринославская Губерния-немецкие колонии
Ответы: 447
Просмотры: 84543

Re: Екатеринославская Губерния-немецкие колонии

wladimir Семья Козаковский прибыла в Россию в 1818г. из Западной Пруссии. Пусть ваш знакомый свяжется со мной.
atlant91
20 сен 2017, 21:17
Форум: ЖЗЛ
Тема: Российские немцы- Королевы красоты, актёры театра , кино и другие профессии
Ответы: 11
Просмотры: 1277

Re: Российские немцы- Королевы красоты, актёры театра , кино и другие профессии

NATaL писал(а):что Валентина немка.

Я так понимаю, что у нее было германское гражданство. Потому-что в 1930-ом выбрали Ирину Венцель, и в 1934г. Нину Поль! Без проблем!

Перейти к расширенному поиску