Спасибо большое, Маруся, за столь скорый ответ!

Хильда

Уважаемые форумчане, поделитесь, пожалуйста, данными по фамилии Hasenkamрf за 1834 г. Заранее благодарна.

Сегодня очередная годовщина смерти моей мамы (которая уж...). Это - в память о ней. Звонок Утро погожего летнего дня. Маленькая девочка увлечённо обирает калачики с кустиков травы (просвирника) во дворе. Тишина. Вдруг девочка испуганно вскакивает и быстро бежит в дом - это она услышала "звонок". Зво...

Mr hun noch tes Misthingl vrkese

Спасибо сердечное, Маруся!

(Продолжение) -3- Большая поляна. Нет больше пути. Зловеще сверкнул дикий взгляд из-под маски. И путник наш понял: ему не уйти. Как часто бывают реальностью сказки! А тот незнакомец стал странно скакать, Крича: "Этот танец зовут танцем Волка!" И вот уж нет маски, видны два клыка, И волчьи глаза, и т...

БАЛЛАДА О ВЕРВОЛЬФЕ (По мотивам рассказа Р. И. Говарда "В лесу Вильфер") Натали Таг -1- Уж солнце заснуло средь чащи лесной, Легли на тропинку зловещие тени, И тропка терялась за тьмою ночной, И странное чувствовал путник смятенье. "Чего я боюсь? Я спешу на Вильфер. А страхи - то сказки крестьянок и...

Ssack voll Mensche
Ssack voll Äbl
Loss tes ten Kuckuck hole
Kej pei's Kätzje

Sanderje писал(а): ↑

21 июл 2018, 14:53

Tes ware ba tere so grouße Krebl

Tie Krebl, tie tolle teitsche Krebl!.. Ich wes net, ob es iwrhaupt Teitsche kipt, tie net wise, was Krebl ssin. Kennt er noch, ma liewe Leit, tes klejne Kedichtje:
Завтра утром, morje frie
Krebl pagge приходи. ?

Marusja писал(а): ↑

24 июл 2018, 14:33

Wolgateitsch ist für mich eine magische Sprache... .

"Eine magische Sprache"... Marusja, peser kann mrs ka net ssage!

selena писал(а): ↑

24 июл 2018, 20:09

"тэмье"-это "прудик" ?

У нас никогда не говорили "Teich". Называли так, потому что пруд был образован при помощи плотины. Запруда. Наше тэмье, очевидно, от "Damm".

"ТЭМЬЕ" Прудик этот, где воды было по колено, находился в ста метрах от нашего дома и был большой радостью для ребятишек. Для уток и гусей - тоже. Мы проводили здесь много времени, "плавали", перебирая по дну руками и бултыхая ногами. Строили плоты из выбракованных камышовых мат с соседних теплиц - ...

"КАК НИТОЧКА С ИГОЛОЧКОЙ..." Прошло три месяца со дня смерти отца. С тяжёлым сердцем ехала я в этот раз в отчий дом. Мама всё ещё не пришла в себя от невосполнимой утраты. И сестра с болью сказала мне: "Всё же с твоей матерью (у нас разные матери) он прожил совсем недолго, а с моей - 40 лет. Она же ...

Sanderje писал(а): ↑

21 июл 2018, 14:53

tie kloone geele Gsichtjer , wu to drnewich rumzawwle

"Zawwle..." Wie schej! Mei Mama saht oft: "Ich mußte zawwele und zawwele..." Ich hun's fast vrkese... Du host mich wieder e mol kurz hejm kebrocht. Tanke schej, Sandrje!

Liewe Sandrje, ssolge Pischke kenne ich ahch. Mmm... . Mit ten Gesichtcher: sehst tu unten rechts tie "Смайлики"? Wähl dir welches aus un trick truf.

Kud'n Ownd, liewe Leit! Kommt schun sso lang kejnr rein... Will wieder mol was vrzähle. In unsere Tärwer in Kasachstan war doch alles vrmischt - tie Leit meine ich. In ein Torf, wu meine Halbschwester e ruckje kewohnt hot, waren unter andere ahch Teitsche und Ukrainer. Ssie hot e mol sso ein Gespräc...

NATaL писал(а): ↑

19 июл 2018, 14:24

Auswendig ergibt keinen Sinn

Возможно. Но написано-то "aus-"...

СУДЬБА Горе неожиданно, а потому особенно страшно в очередной раз могильной плитой врезалось в мир моей семьи.В считанные минуты не стало отца. Инфаркт. Не забуду глаза мамы, бездонные и чёрные от безмерной тоски и стылого страдания. Одинокая, изломанная и выжатая трудармией, она всей душой привязал...

Habermann писал(а): ↑

19 июл 2018, 09:37

auswandig

auswendig, по-моему.

v.rau писал(а): ↑

02 июл 2018, 20:48

До этого у нас почему то не додумались.

Так я ж ещё приспособилась и варенье из него варить. Ммммм!..