https://www.bilder-upload.eu/thumb/6d0c0d-1599255687.jpg Пожайлуста, подкорректируйте = исправъте= дополните мое прочтение текста. У меня не все получается разгадать. Заранее огромное спасибо! "и другия, состоящия в том же уезде тем землемером в смежныx владельцов оную oтводить и при oтводax смежны...

Помогите, пожайлуста прочитать то, что не смогла распознать: https://www.bilder-upload.eu/thumb/308755-1597413734.jpg "по получении нынешнего года урожая возвратили оной в могазейн и взнесли в чет следуемой с них в годовую пр... ию без.. чно в чем и взять с них подписку, и донести конторе впоследств...

Blank , здравствуйте! Мой прадед Шефнер Иосиф Адамович 1912года рождения жил в Ямборе Алтайский край(Ямбург) и моя прабабушка Шефнер (Калтайс) Елизавета Егоровна 1911года рождения жила в с. Забавное Алтайский край(Екатеринталь). Буду благодарна за любую информацию касающихся данных фамилий(откуда п...

Blank , здравствуйте! Мой прадед Шефнер Иосиф Адамович 1912года рождения жил в Ямборе Алтайский край(Ямбург) и моя прабабушка Шефнер (Калтайс) Елизавета Егоровна 1911года рождения жила в с. Забавное Алтайский край(Екатеринталь). Буду благодарна за любую информацию касающихся данных фамилий(откуда п...

Уважаемые форумчане! Может ли кто то подсказать судьбу Илензеера Христана Михайловича? Жил в Ямбурге, во время Второй Мировой попал в госпиталь (в Ямбурге или его окрестностях) и больше известий о нем не было. Дата рождения неизвестна. 16 сентября 1940 у него родился сын Илензеер Игор Христанович. ...

Помогите прочесть!

Помогите прочесть! Desiatin - десятин Tschetwert - четверть Tschtwerick - четверик Спасибо, Виктор! Все оказалось так просто. А я смотрела и не могла разобрать. Возможно, и в этом фрагменте тоже нет больших примудростей.Поняла только картофель. Заранее огромное спасибо за помощь! https://www.bilder...

Blank , Здравствуйте Blank, совершенно случайно попал на этот обширный сайт и сразу же появилось желание прояснить, кто были мои предки. Знаю что с стороны отца они родом из Ямбурга, мой дед Josef Sutter, отец Michael Sutter, хотелось бы узнать больше. Прочитал о семье Donhauser, это семья моей баб...

Помогите прочесть!

AndI писал(а): ↑

22 май 2020, 11:44

Rapport
Kasper? Blank

Спасибо огромное за перевод!!!
Возможен ли Bartel Blank? В другом документе того же времени, мне кажется, лучше написано.

Помогите, пожайлуста, до конца разобраться с рапортом: https://www.bilder-upload.eu/thumb/1f5192-1590129699.jpg Der Jamburger Schilzen Amt … … … Fürsorge Comität über den Ausländischen Ansiedlern im Südlichen Russland ….. über den Winter Aussaat in der Kolonie Jamburg auf das 1853 im Herbst 1852 … …...

Я опять за помощью. https://www.bilder-upload.eu/thumb/0153f6-1588191928.jpg То, что смогла прочитать : " Замечено, ... … указом смотрителю девелдееву к объявлению колонистам ямбургским, что безo.ланное ими положению oвcпомoжеcти колонистам Эгензееру и колдейсу, коих погорели домы, контора позcвoляе...

Помогите, пожайлуста, прочитать это короткое письмо на обороте фотографии, сделанной в середине 30-х гг.пр. века. На ней сестра моего деда и, как мне сказали, вроде ее сноха и два внука. Я высмотрела пару слов, понятных мне, не более. Очень надеюсь, что там есть сведения о ее семье, о которой нам по...

Здравствуйте всем. Меня интересует фамилия Schotter из Ямбурга. Blank, может у вас есть дополнительная информация о семье Thomas Schotter *1773.У Штумппа по состоянию переписи на 1816 год упоминается дочь Thomasа - Margarita /Margrett Schotter 14 лет.Значит, она предположительно 1801-1802 года рожд...

In den evangelischen Kirchenbüchern der Stadt Danzig gibt es schonmal keine Taufeinträge zu Anton und Ferdinand Reich. Vielleicht wurden sie in der Danziger Höhe, Danziger Niederung, im Kreis Marienburg, Kreis Dirschau oder im Kreis Elbing geboren... Oder, falls sie wirklich in Danzig geboren sein ...

Я опять с латинским текстом для перевода. Без вашей, Андреас, помощи эти записи так и остались бы для меня на уровне домыслов и догадок. Огромное спасибо вам и всем, кто помогает нам в прочтении текстов! https://www.bilder-upload.eu/thumb/64dde1-1585939447.jpg https://www.bilder-upload.eu/thumb/ed2c...

Помогите, пожалуйста, перевести с латыни!



Спасибо!

Помогите, пожалуйста, перевести с латыни!
Я, кроме имен Филипп Блейхер и Анна Яблонская, а еще август 1826г. , ничего не поняла.
Спасибо за помощь!!!

[quote Peter Reich starb 1871 und war laut Revisionsliste 1858 in 2. Ehe mit Magdalena (Tochter von Simon) verheiratet - Heiratseintrag nicht im lutherischen Kirchenbuch. Wahrscheinlich war die 2. Ehefrau auch katholisch.[/quote] Полное Имя Петера - Иоганн Петер Рейх, род. 12.07.1813 г. в Рыбальске....

Cilian. В ваших поисках по церковным книгам 18 века вы не встречали иозефстальскую же фамилию Рейх? Их было два брата: Фердинанд и Антон - те что тоже пришли из Данцига в Иозифсталь