Kann mir jemand sagen wie denn Ewald auf Wolgadeutsch heißen würde?
Die Namen wurden ja ca 1930 verrussischt und vor allem dann 1941
Mein Uropa heißt auf russischem Papier Ewald, aber wie wäre es auf Wolgadeutsch gewesen? Genannt wurde er Iwan.
Irgendwie trifft man im Wolga Land keine Ewalds.

Sowas hat dere Pastor schwarz sei lebs tach net gegesse

Spruch von den Bewohnern aus Phillipsfeld

Sowas hat der Pastor schwarz sein leb's Tag nicht gegessen.
Das war ein dicker Pastor, der gutes Essen liebte, und immer wenn man gutes Essen auf dem Tisch hatte, kam der Spruch erstmal

Ich winsche mire nen goldenen Tisch, an jeder Eck nen gebratenen Fisch, in der Mitte en Gläschen Wein, und so dere soll das Neue Jahr auch sein

So kenne ich es

Здравствуйте, я провожу небольшое исследование семейной истории, фамилия моей бабушки тоже Биллинг, а она русская немка, мы ищем прабабушку Марию Биллинг, она должна была родиться около 1930 года, она была потеряна для Остальные члены семьи Биллинг, роднои отец звали Генрих, но он умер, детей Виктор...

 Ihr Name war Anna Held oder Heldt auch aus Bad Hersfeld, und der gekommene Heldt ist ihr Vater  11 .Lies, Johann Georg, 30, ref . , Schuhmacher aus Hessen * Hirschfeld Frau : Anna , 19 in der Kolonie eingetroffen am 17.8.1767, erhalten vom Vormundschaftskontor in Saratov 2 Pfd. 1768 gab es in de...

Gerne Informationen zu Lies

Эти фамилии глав семей и их жен встречаются в метрических книгах Гнаденфлюрского прихода Бирючий (Сейчас не существует.) Бирючий (Birjutschi), также Бирючье – до 1917 г. лют. хутор Орловского товарищества на собств. земле Самарской губ., Новоузенского у., Верхне-Караманской вол.; в сов. период – ху...

Also ich weiß aus meiner Familie, dass Heinrich 3 Kinder hatte Viktor, Ewald und Maria, die Frau von Heinrich wissen wir nicht Jakob hatte einen Sohn Friedrich, Frau Elisabeth Karl müsste nach Amerika ausgewandert sein Und von Rosalia wissen wir nichts Viktor Billing heiratete Alwina Krause Und Ewal...

v.rau писал(а): ↑03 май 2021, 16:46

stefanielies85 писал(а): ↑03 май 2021, 16:37Gibt es ein Ehevereichnis von Jablona ab 1920 und weitere Geburtsregister?

Ja, im entsprechenden Standesamt.

Meinen Sie vor Ort? Oder hier schon im Forum niedergeschrieben?

- Familiennamen in Jablonja Berger Billing Bossauer Dann Döll Fink Henning Holzer Klatt Leidner Lipp Meier Michelson Müller Oppermann Raith Schneider Trippel Walger Wasem Zang Gibt es ein Ehevereichnis von Jablona ab 1920 und weitere Geburtsregister? Suche immer noch Familienname Billing, aber ab 1...

Ok dankesehr

Gerne nähere Informationen zum Familienname Billing?

Теоретически,если они записаны как "местные" они должны были родиться в Мангейме.У приездих стоит"приезжий" Проверил все метр.книги Гнаденфлюра 1898- 1917 г.,там Александр Гертер встречается только среди крестных (ваш ли это я не знаю) Просмотрел персональную книгу Розендама 189...

Гнаденфлюр 1920 г. № 180 Биллинг Эдуард Яковлевич Хозяин 50 малограмотен Хлебороб 2 детей Местный 13 десятин Анна Жена 47 малограм В браке Карл Сын 21 малограм холост Розалия Дочь 16 малограм холост Яков Сын 14 малограм Gnadenflur № 56 Geboren 3.07.1898 8 Uhr Abends in Chutor Jablonja Getauft 30.08...

Ich suche Billing aus Gnadenflur, Ich habe diese Daten: Eduard Billing und Anna Katharina Dann: Kinder Johann Karl geb. 1898 Heinrich geb. 1899 Rosalia geb. 1903 Jakob geb. 1905 Alles in Gnadenflur Brauche weitere Informationen zu späteren Daten aus Gnadenflur 1920-1941 Wen hat Karl, Heinrich, Rosal...

in welche Dörfer haben sich die beiden niedergelassen? Ihre Nachkommen versuchen seit Jahren das herauszubekommen. Da ist noch ein Hinweis - http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=267&t=304&p=38606&hilit=billing#p38606 Кроме вышеуказанной пары, в этот день в Новосаратовке, Петер...

Johann Heinrich Billing aus Berlin, mit erster Kolonie 1766 eingewandert nach Saratow, wohin ist die Frage?
Und
Friedrich Rudolf Billing aus Braunschweig ist mit der ersten Kolonie 1766 nach Saratow eingewandert, in welche Dörfer haben sich die beiden niedergelassen?

20 Mai 1766 Liste der Kolonisten die aus dem Danzig mit dem Danziger Galliot "Die Hoffnung" unter dem Kommando von Kapitän Johann Heschke nach Russland gekommen sind (47-49) Billing Johann, Lutheraner., Weber aus Berlin, doc. No. 329, Frau: Maria, Sohn: Gottlieb, 14. 8 August 1766 Liste d...

v.rau писал(а): ↑28 апр 2021, 11:43

stefanielies85 писал(а): ↑28 апр 2021, 11:22Das sind doch zwei?

Eins plus eins macht zwei, definitiv.

OK und wenn der Friedrich Rudolf Billing aus Braunschweig kommt,
Woher kommt dann der andere Johann Billing?
Oder waren sie Brüder, Verwandte?

Hallo ich sehe im Buch dass zwei Ersten Siedler in Saratow ankamen
Billing Friedrich Rudolf
Und
Billing Johann

Das sind doch zwei?