Найдено 1730 результатов

AndI
24 апр 2019, 02:00
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

прочесть и понять текст: 20 octobri paeviis 3 Proclamationibus Copulati sunt Joh. Theod. Gotten ex leydmar (/teydmar/legomar/tegomar ??) et Anna Catharina Yshaur ex Udorio Coram testibus Herrmanno Todt et Joh. Arnoldo Yshaur. 20 October nach vorheriger 3- maliger Proklamation wurden copuliert Joh. ...
AndI
17 апр 2019, 21:22
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

Arcuen писал(а):
17 апр 2019, 20:52
надеялся, что смогу найти Утвь, да тоже не очень получается.
Utphe -проверяли? Ph = F
Очень созвучно и некоторое время принадлежал бистум Майнц.
https://de.wikipedia.org/wiki/Utphe
AndI
17 апр 2019, 19:52
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

католицкого
из Курменц деревни Утвь
хлебопашец
katholisch, aus Kumainz, Dorf Utw?? , Ackerbauer
AndI
16 апр 2019, 22:33
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Helm/Гельм aus Orlowskoje
Ответы: 92
Просмотры: 13328

Helm/Гельм aus Orlowskoje

Familiekloster писал(а):
16 апр 2019, 21:49
кто был отец у Johann Andreas Helm рожд. 18.10.1839 года.
Eltern:
Heinrich Friedrich Helm * 12.09.1803 + 1842
und Barbara Elisabeth Freiß * 09.08.1803 in Brockhausen +25.09.1873 in Orlowskoje
AndI
07 апр 2019, 15:05
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

ALEXXX писал(а):
07 апр 2019, 14:55
разобрать скоропись
Leicht aber fein ist der beste Wein
Leicht aber fein muss das Leben sein.
AndI
07 апр 2019, 13:39
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

Это не письмо, а строки песни, причем записанные на слух и многие строфы "перевернуты" по отношению к оригиналу. Есть и некоторые существенные отклонения и привнесения из совершенно иных христианских песен, но это тема для отдельного исследования. Тут же привожу оригинал Das Jahr geht still zu Ende ...
AndI
06 апр 2019, 00:19
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

извлечь хоть какую-то информащию из этих надписей[ Вверху начало затерто ...?? Caspar Schwebel, Karman Ein Geschenk von deinem ?? Bruder Conrad abzuge-- Pruder Caspar. Seid gekrießed und gebed anderord auch diese Bordrede. Soh ir selbich erhalden habed. Gekrießed Schwegen und samd Kinder. Lebe wohl...
AndI
31 мар 2019, 23:31
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

прочесть этот документ в оригинале (Прошение на выезд в Россию) написанный Леонгартом Гарш* Nachdenem ich Leonhard Harsch, Heinrichs Sohn, Bürger und Myter in Mundelsheim und ich Christina Barbara, geb. Lenzern sein Eheweib uns nach zuvor erlangter Landesherrschtlichen Bewilligung entschlossen habe...
AndI
29 мар 2019, 23:37
Форум: Krasnojar (Красный Яр)
Тема: Schad aus Krasnojar
Ответы: 24
Просмотры: 1121

Schad aus Krasnojar

Eltern Michael Schad und Anna Margaretha Wöll соответственно далее вглубь веков в Руппертсбурге... Michael Schad, getauft 09.07.1671 , +04.07.1745 Anna Margaretha Wöll getauft 02.02.1684, +09.06.1735 Geheiratet am 13.11.1704 И далее родители Michael: Schad Johannes, Errechnet * 1644; +25.01.1728 Ju...
AndI
29 мар 2019, 13:16
Форум: Krasnojar (Красный Яр)
Тема: Schad aus Krasnojar
Ответы: 24
Просмотры: 1121

Schad aus Krasnojar

67. Schad Johann Michael 47, luth. Ackerbauer aus Laubach Frau: Anna Eva 30. Kinder aus erster Ehe: Johann Heinrich 13, Elisabeth 16 Sohn aus zweiter Ehe: Konrad, 1 Monat. in der Kolonie eingetroffen am 20.7.1767. Schad Johann Michael geboren 14.02.1719 getauft 19.02.1719 In Ruppertsburg. Eltern Mi...
AndI
26 мар 2019, 23:16
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Переселение жителей с. Орловское в Сибирь
Ответы: 79
Просмотры: 4853

Переселение жителей с. Орловское в Сибирь

Мне не совсем ясно кого Вы ищете. Каков был состав семьи? Вы писали: Добрый день форумчане, К сожалению списки о переселенцах жителей с. Орловское в Сибирь больше не доступны на форуме и я не могу просмотреть была ли там семья поселянина с. Орловскаго Андреасъ Гельмъ съ женой Марией-Елизаветой с дет...
AndI
23 мар 2019, 00:43
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

прочитать девичью фамилию невесты.Колония Шваб? Anna Elisabeth Seibel, geb Rupp aus Schwab, К сожалению, в данном фрагменте нет ни одного примера на "f" - но вероятность что это фамилия Ruff чрезвычайно мала. но при данном почерке не исключено. Проверьте по другим записям. По колонии может быть и S...
AndI
22 мар 2019, 12:45
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

emilia prajs писал(а):
22 мар 2019, 11:52
Первое слово Reformist?? и последние три слова??
Reservist
Braut Maria Helena Justus
Die Mutter der Braut todt
die ges[etzliche] Einw[illigung] gegeb[en]
AndI
17 мар 2019, 18:24
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Helm/Гельм aus Orlowskoje
Ответы: 92
Просмотры: 13328

Helm/Гельм aus Orlowskoje

рев. сказке 1857г хозяйство 70. Есть ли возможность получить копию этого документа. Все предки Андреаса Гельм можно реконструировать, внимательно прочтя всю данную тему по Гельм. данные рев. сказки 1857 в посту viktor 2 http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?p=22899#p22899 постом выше данные ...
AndI
17 мар 2019, 16:32
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Helm/Гельм aus Orlowskoje
Ответы: 92
Просмотры: 13328

Helm/Гельм aus Orlowskoje

Гельм 19 мая 1895 г. Екатериненштадтскому Волостному Правлению Николаевского уезда Поселянин с. Орловскаго Андреасъ Гельмъ съ женой Марией-Елизаветой, детьми: Иоганном-Фридрихомъ, Марией и Доротеей вследствии отношения Омской Казённой Палаты от 31 Окт. 1894 года за № 22734 за перечислениемъ въ с. А...
AndI
09 мар 2019, 00:48
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

может он имел в виду: starb in Christo? Виктор, я также о подобных вариантах думал. Слово Placide bedeutet eigentlich Stille, Ruhe finden und s.w. Danach steht "in Cho obtamüt" evtl. Chr ob tamut" - wenn mann bedenkt- dass Schreiber D mit T ausdrücke- könnte es Damut bzw- Dämut sein . dann hätte es...
AndI
08 мар 2019, 14:38
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

латинского текста Der Schreiber hat eine Besonderheit - er schreibt klassisches "D" als "T" Der Text lautet: Die 9- Decembris placite in ??(Viktor, woher stamen die KB?) Peter Lufft s[eine] vitua, und Dom[inica] 2- Atvento honeste sepulta fuit, alt 83 anni- 9.12 starb in ?? Peter Lufft seine Wittwe...
AndI
06 мар 2019, 21:31
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5041
Просмотры: 647270

Помощь в прочтении документов и переводе

переводе двух слов, по-моему латинских. после 11 слово, которое должен прояснить Виктор. Когда могло быть? какие там записи до и после? ( evtl Julia?) из всего контекста далее читаю mortia libere (смерть еще не наступила - полумертвый) т.е.: 11 ?? mortio libere geboren und sobald, weils noch lange ...
AndI
01 мар 2019, 23:44
Форум: Книги & Массмедиа
Тема: Идт А., Раушенбах Г. Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г. - организационные вопросы.
Ответы: 182
Просмотры: 36704

Идт А., Раушенбах Г. Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 г. - организационные вопросы.

Тираж первого издания книги уже разошелся, а заявки продолжают поступать. Можно было бы заказать дополнительный тираж, но мы решили сделать новую редакцию, в которой исправлены выявленные нами при активном участии читателей неточности и опечатки. Кроме того, внесены некоторые уточнения и дополнения,...

Перейти к расширенному поиску