Если можно, дайте русский вариант перевода. Einen schenen Kruß und Kuß an meinen lieben Sohn Jacob Heeß Also lieber Sohn wenn Gott will da komme ich wieder zu Hause das ist ich (далее затерто но очевидно - lieber) Geschrieben von mer ?? ?? (Evtl. auch Jacob Hees) С радушным, теплым приветом и поцел...

PavelS писал(а): ↑

15 июл 2019, 02:00

что-нибудь оттуда извлечь?

Maria Margaretha Bröse

PavelS писал(а): ↑

14 июл 2019, 19:53

мне нужна 2-я строчка (после 1-й Amalia Schledewitz), а также 6-7-8

Amalia Schledewitz
Paten Heinrich Ehoff, Johann Adam Schönefeld

Jakob Schledewitz
Paten Paulina Horn, Luisa Schledewitz
Maria M. Bröße, Emilia Axt, Jakob Schledewitz, Daniel Ehoff, Daniel Axt

записей о рождении. Georg Bröße geboren den 29 Oktober 1881 , konfirmiert 1897 , gestorben den 23 März 10 Uhr Morgens , begraben 25 März 1922 Jahr Alt 41 Jahr, 4 M. 26 Tage. In der Ehe getreten 1917 den 3 Dezember mit Amalia geboren Schledewitz, geboren 1894 den 28 ten August (getauft 28.) , konfir...

Ist das nachgewiesen, oder ist es nur eine Vermutung? Ich frage, weil eigentlich, laut Familienliste von 1882(Seite 258) nicht der Name Rupp in Klammer steht, sondern Liebert. O!! Da hast du Recht. Übrigens, gut, dass man gegenseitig prüft! Da habe ich noch einen Fehler entdekt. Der Name ist eigent...

anastasiasetin писал(а): ↑

13 июл 2019, 13:01

Kann mir da vielleicht jemand helfen?

Weil sie in der ersten Ehe mit Rupp verheiratet war.

viktor 2 писал(а): ↑

12 июл 2019, 19:43

Дочь Иоганна Генриха, Катарина около 1777 года, полное имя Catharina Rosina,

Catharina Rosina Schwenk geb. 17.07.1777(ausgerechnet); gestorben 19.06.1804

NB wurde in der Steppe bei Nowo-Usen geboren

JosifAsselborn писал(а): ↑

11 июл 2019, 12:44

[/img]Нужна помощь в прочтении.

изображения нет, загрузите вновь

ещё одно письмо переписываю без диалекта. чтобы могли лучше понять. открытка: Geschrieben den 7 Oktober Einen schönen Gruß und Kuss mit der Liebe Gottes. Gott zu Trost und den Herrn Jesus Christus zu Beistand, Gnade und Friede sei mit. письмо: Mir und mit dir allen. Amen Jetzt will ich dir bekannt ...

перевод на русском Теперь хочу сообщить тебе, что я слава Богу еще здоров, чего и тебе желаю от всего сердца. Это лучшее, что есть на земле. Еще хочу сообщить тебе кое-что о войне. Тут шли бои 10 дней без перерыва - можешь себе представить сколько полегло у них, если русских солдат полегло 1000 чел...

тут также диалект, но, надеюсь, понять сможете: Einen schenen Kruß und Kuß der liebe Gott zu Trost und den Herrn Jesum Christum zu brinkende Gnade und Friede seit mit der und mit mer allen. Amen Jetz will ig dir bekand machen das ich den lieben Gott zu Dank noch recht schenen Gesund bin welches Gesu...

...Танки...и русские как всегда любимый сын ... с Богом..... к этому времени ? написано следующее Einen schenen Kruß und Kuß an meinen lieben Sohn Jacob? Heeß Also lieber Sohn wenn Gott will da komme ich wieder zu Hause das ist ich (далее затерто) ?? ieben Geschrieben von mer ?? ?? (Evtl. auch Jaco...

Winter писал(а): ↑

07 июл 2019, 09:58

26 - имя мужа и жены

Игнатьев Прокофей
жена Пелагея

Winter писал(а): ↑

07 июл 2019, 09:58

27- Фамилия...возможно Киль как Kühl

да, Кил zu deutsch Kühl oder Kiel

Winter писал(а): ↑

07 июл 2019, 09:58

31- имена детей

Фридрих
Пияда

Winter писал(а): ↑

07 июл 2019, 09:58

29- Похоже на Ганн

да, Ганн

Winter писал(а): ↑

07 июл 2019, 09:58

36- фамилия Гесс ?

Да, Гесс

По остальным, пока идеи нет.

sergejjkem писал(а): ↑

07 июл 2019, 12:44

"в рекруты ... 1833 году".

В рекруты отданъ 1833 году

Может пастором была в записи о крещении Марии Элизабеты сделана ошибка? Виктор, теоретически возможно все - и ошибка пастора в Старице при написании имени (в то время действительно имена давали строго по имени крестных) так и ошибка пастора в Oрловской при подсчете возраста при смерти. но в записи ...

FreyiaM писал(а): ↑

19 июн 2019, 14:49

Помогите, плиз!

Das ist dein Christian Eusiengen? Auf diesem Bottret habe ich in müsen die Hände halten er wollte nicht siezen bleiben dan war er böse aber mich. 25 Janar 1890
Дополнительно написано
Katherina Mielberger Alex´s Mother

emilia prajs писал(а): ↑

22 май 2019, 23:27

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать диагноз.

Спасибо зараннее, Эмилия.

Leibschneiden - калька в русском - рези в животе

Arcuen писал(а): ↑

22 май 2019, 22:13

Я увидел Sebastian

я так полагаю - Диму интересует Имя в первой графе

Dima_Kisselmann писал(а): ↑

22 май 2019, 00:12

дату рождения

с именем кажется получается - Andreas
а вот с датой непонятки - в самом конце мне видится 67 или 87 , можно предположить, что 1867,1887, или 1870, но где там день и месяц?? Лучшего качества фото нет?