Найдено 2195 результатов

AndI
Сегодня, 00:49
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Straßburg писал(а):
Сегодня, 00:26
Хотелось бы попробовать научиться читать старые тексты
В интернете полно курсов и пособий, с примерами и упражнениями и пр. для начинающих и продвинутых.
задайте гуглу " sütterling lesen" или "kurrent lesen" или "alte deutsche Schrift lesen"

Успехов!
AndI
Вчера, 22:08
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

записал Иоганнес Кямь -но из немецкого текста ясно видно Kähm, из Бальцера.
AndI
Вчера, 19:04
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Lehmann aus Orlowskoje (Орловское)
Ответы: 23
Просмотры: 1648

Lehmann aus Orlowskoje (Орловское)

посемейного списка (1882 год) может это и есть Марии Катарине Шмидт тогда почему написано что у них нет детей . Дочери: 1. Эмилия 14 лет. Замуж вышла в 1886 г. 2. Елизабетта 11 лет. Умерла в 1885 году. Вы считать умеете? Если Елизабет было 11 лет в 1882, и Эмилии 14 лет то как они могут быть детьми...
AndI
Вчера, 14:07
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Lehmann aus Orlowskoje (Орловское)
Ответы: 23
Просмотры: 1648

Lehmann aus Orlowskoje (Орловское)

V.Reisch писал(а):
06 мар 2021, 14:10
Maria Katharina Schmidt im Jahr 1890 in Orlowskoje geheiratet. Er verstarb ca. 1895 in
Orlowskoje. Sie hatten keine Kinder.
Очевидно, ошибка программы. Данное замечание должно отноститься к Марии Катарине Шмидт - Sie verstarb ca- 1895
AndI
07 мар 2021, 22:34
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Philip Paries Ecclesia dessavientes Custos Scholag infimus per annos 29 providus , fidelis sumeg officiosus, ist den 22 Mai, war den Tag vor der Himmelfahrt Christi früh umb halb 8 Uhr in Gott seelig, nach einen kaum 4 tägigen lager von dieser Welt abgeschieden und der Seelen nach, außer einigen Zwe...
AndI
04 мар 2021, 19:43
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

это прочитать Geschrieben den 6 November im Jahre 1930 nun jetzt lie[ben] schöner Gruß und Kuss an dich lieber Bruder J--Georg? Und Geschwei Julianna samt eire Kinder Keller. Das heißt vom mir Joachim und Frau Juliana samt unser zwei Kinder Keller. Gesund sind mir bis jetzt noch alle und dieselbe G...
AndI
27 фев 2021, 21:13
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

mit dem folgenden Skript einiges gemeinsam, oder? Kurze Fassung: 24.04.1864 wurde vermehlt Jost Becker ledig, geb.22.12..1827, Eltern Johannes Becker und Anna Elisabeth geb.Weber, beide bereits verstorben mit der Anna Weber , ledig, geb. 20.05.1840, Eltern Johannes Weber und Elisabeth Wagner , auch...
AndI
27 фев 2021, 02:28
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

прочесть фамилию матери Хм, уважаемая selena, кажется просто aber der Teufel steckt im Detail- С первого взгляда читаю Herb , что подтверждается и фамилией первого крестного Jacob Herb.У другого ближе к Heinrich Hert (как возможный вариант можно предположить Horb/ Hort. Варианты с "а" можно полност...
AndI
26 фев 2021, 21:46
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

noch ein Skript Ort Schullehrer in Morenshausen, welches dies Protokoll mit mir dem Pfarrer, nebst dem Vater des Kindes unterschreibt. Unterschrift Johann Petter Hauser Johannes Ert Belnhausen Im Jahr Christi achtzehn tausend und zehen, den sechs und zwanzigsten August, Morgens um vier Uhr, wurde n...
AndI
26 фев 2021, 18:53
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Der Reservist Heinrich Horst, Sohn des Ansiedlers Grundbesitzers Johann Dav.? (не вполне уверен) Horst und Maria Sophie Ochlert Tochter des Ansiedlers Grunbesitzers Johannes Ochlert beide aus Podstepnaja und lutherscher Confession die Mutter der Braut lebt.
AndI
26 фев 2021, 17:57
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Anno 1752 den 13 ten Mertz morgens 3 und 6 uhr ist Gottfried Vogel und seiner Eherau Anna Margaretha eine Tochter gebohren und den 19 ten darauf zur heiliger Taufe gehoben. Wurden Pathen … , so dem Kind den Nahmen ---gegeben- Anna Catharina Крестных опускаю, слишком плохая картинка. Если это Вам оче...
AndI
26 фев 2021, 00:24
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

прочесть. Картинки просьба выставлять полностью. Данная обрезана по краям. недостающее пишу из контекста Abends zwischen 7 und 8 Uhr ist Anna Catharina, Herwich Daniels Tochter, mit einem ---обрезано очевидно Sohn обрезано [un]ehelich und unehrlicher weis empfangen , niedergekommen welcher den 19 t...
AndI
25 фев 2021, 13:37
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje
Ответы: 77
Просмотры: 11683

Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje

Это Иоганн Давид умерший 16 ноября 1860 года в возрасте 15-ти лет и 9 месяцев. Виктор, спасибо за уточнения. Давно не актуализировал мою базу - данные с са 1843 г. были внесены опираясь на старые данные рев. сказки 1850 г. где он указан умершим вообще в 1840 году. Иоган Давид, действительно его сын...
AndI
25 фев 2021, 01:18
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje
Ответы: 77
Просмотры: 11683

Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje

Что то у меня не совсем сходится. По имеющимся у меня сведениям на Елизабет Фогель должен быть женат Йоган Фридрих Борнеман 24.12.1805г.рожд.,но по годам рождения Марии Елизабет Фогель действительно подходит Heinrich-Emanuel Bornemann21.02.1813 Что же не сходится? Обратите внимание на дату смерти H...
AndI
24 фев 2021, 19:35
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje
Ответы: 77
Просмотры: 11683

Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje

Heinrich Bornemann und Maria Elisabeth Roth haben am 25 März 1801 geheiratet. Sie hatten folgende Kinder: i. Karl Christian Bornemann *01 November 1802 . Er hat Maria Elisabeth Schwarz am 10 März 1835 geheiratet. ii. Anna Elisabeth Bornemann *28 Juli 1804 . Sie hat Andreas David Bauer am 24 Januar 1...
AndI
24 фев 2021, 11:23
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje
Ответы: 77
Просмотры: 11683

Bornemann/Борнеман aus Orlowskoje

Курт писал(а):
24 фев 2021, 09:14
не думаю что это был единственный ребенок
правильно, у семьи было 10 детей - 4 сына и 6 дочек.
AndI
24 фев 2021, 01:33
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Wittm51 писал(а):
23 фев 2021, 19:37
прочесть что написано на обороте фотографии.
Liebe Schwester
Ich schik dir ein Bilt von dere Santbet wes ire Dochter un irem Man David Jauk. Sie sach si war Braut Metge auf deiner Hochzeit. Die wo die Wintmil hie driwe uf Berk wo Mel gemalen sin gut bei.
AndI
24 фев 2021, 01:26
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Blank писал(а):
23 фев 2021, 22:37
Это место какое -то
вероятно. "Находится в Кичиде(Кичиже ?) для работы
Гляньте, что там есть по бизости похожее
AndI
24 фев 2021, 01:20
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 6683
Просмотры: 959940

Помощь в прочтении документов и переводе

Andrej Hohmann писал(а):
24 фев 2021, 01:01
Прочитайте пожалуйста.
49 Gotthelf Homann 61
Söhne
1. Joh. Jacob gestorben 1803
2. Joh. Ulrich 24
3. Joh. Friedrich 14 Starb 1811
4. Joh. Anton, neugeboren, 7
5. Joh. Gottlieb , neugeboren , 4

Ist durch Dausch von Catharinenstadt und
seine Sohnen alle hier 1799
AndI
21 фев 2021, 13:10
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Vogel aus Orlovskoje
Ответы: 74
Просмотры: 14154

Vogel aus Orlovskoje

Kate 51 писал(а):
21 фев 2021, 12:24
точная дата рождения и за кого вышла замуж

waldi-aus-dh писал(а): ↑
25 ноя 2013, 10:33
Katharina Margaretha gd 6
28 января 1828 г. Второе мне пока установить не удалось. Есть версии?

Перейти к расширенному поиску