еще бы "die Viechr" узнать yudined в моем первом посте я обыгрывал использованное Pflaum понятие das Vieh и das Tier Das Vieh - в немецком употребляется к домашним животным (домашнему скоту) - тогда как das Tier к животным вообще и в устной речи имеются ввиду дикие животные (синоним звери...

так какого же года рождения Леонгардт, Христина Маргарита? В Орловской в этот период родились только две Христины Маргареты - одна родилась 12.10.1804 г. но умерла уже 29.10.1804 г. Вторая родилась 07. 06.1808 г. - По моим данным иных не было, Возможны два сценария - или пастор не мог считать, или ...

Есть информация по очень многим таким транспортам. Надо бы только найти время и их оцифровать... Вот еще один список: "Der Wolgadeutsche", Nr. 15, 1. November 1922, Berlin Unser Verfügungsfonds. Aus dem beim Gebietsverband der Wolgadeutschen Konsumgenossenschaften in Pokrowsk a. d. Wolga l...

Вот еще один пример такой помощи: "Der Wolgadeutsche ", Nr. 13, 1. Oktober 1922 , Berlin Amerikanische Liebespakete für die Hungernden. Durch Vermittlung des "Hilfswerkes der Wolgadeutschen e. V. , Berlin RW. 6, Luisenstr. 31a, hat Mitte September eine Sendung von amerikanischen Liebe...

Помощь голодающим оказывали многие организации и частные лица. Газета Der Wolgadeutsche печатала таковые частные списки. В этих публикациях я также нашел пакет моему дедушке от его брата в Америке о котором часто вспоминала моя мама. Но это было до документального подтверждения только на уровне &quo...

alwis писал(а): ↑11 апр 2024, 11:11

AndI писал(а): ↑11 апр 2024, 10:25 разместите бОльший фрагмент текста

https://ibb.co/hK3RTxs

из совокупности слов видно, что он о-а-н-и писал во многих лучаях совершенно одинаково. Нет только подтверждения для буквы "з" , но почти с уверенностью можно сказать, что написано
батрак, колхозник.

alwis писал(а): ↑11 апр 2024, 10:07прочитать.

Социальное происхождение: бедняк
Социальное положение: батрак,
Колхозник ?
в последнем слове нет полной уверенности – дайте больше информации или разместите бОльший фрагмент текста, для лучшего понимания контекста и особенностей почерка.

pflaum писал(а): ↑09 апр 2024, 20:35 hen die Wolgateitsche aach iwwr die Haustier ja die Viechr gsacht!

jo, un uff grouße unardige Bengel - du härnloses Tir

есть информация о Готфрид Гельм? Была ли у него дочь Магдалена 1886гр? Уточните Ваш вопрос. Кого Вы ищите и где? Приведенная Вами цитата относится к первоначальному этапу заселения колонии Орловская. Среди фамилии Гельм в Орловской на всем периоде с 1767 по 1920 гг. не было ни одного с именем Готфр...

Viktor Hellmuth писал(а): ↑08 апр 2024, 21:46 Может быть это будет интересно и ещё кому-то?

Очень интересно!

Знаю только о двух дочерях, одну из них звали Ольга, род. 28.11.1919 в с. Орловское. Был бы Вам чрезвычайно благодарен если бы Вы поделились кого кроме Ольги Вы еще знаете. Как сложилась их судьба. даты жизни и прочие подробности. Кем Вы доводитесь к обозначенным персонам. Можно в ЛС. Спасибо заран...

Где можно увидеть записи о крещении? слева на каждой странице в широком столбце стоит поверх fødde - рожденные и крещенные. В правом столбце вперемешку Døde для умерших и само собой разумеющееся copulati для венчаний. Записи почти все стандартные после даты Döbt - крестил - имя фамилия отца и откуд...

По поводу того, что Фридрих, а не Филипп. Вопрос не в Ф - она то -видна, и в Фридрихе и в Филиппе - , но для Фридриха не достает 3-ей буквы д - которая должна писаться, как в слове род.[ители], а тут она совершенно отсутствует - остаюсь при Филиппе. С Георгом может быть Вы и правы. И Генриха можно ...

благодарю за помощь. Почерк еще тот.....(первая реакция - удушил бы!) К тому же в столь малых фрагментах нет возможности для анализа почерка и сравнения написания многих букв, возможно присутствующих в фамилиях. Тут понадобиться скорее помощь от Вас. Если с обычным текстом все ясно, поскольку о мно...

Здравствуйте, помогите найти предков. Фамилии могу назвать на русском. Педе или Педде, Бинерт, Вайс и Раац. Последние Готфрид Педе 1863г.р, и его жена Полина Вайс 1864г.р.,их дочь Гульда Педе 1896г.р,и её муж Герман Бинерт 1901г.р. Их дочь Ида Бинерт 1923г.р, её муж Фридрих Раац 1921г.р. Спасибо. В...

По Грассман вам сюда: viewtopic.php?p=300447#p300447

Маруся из Екатериненштадта Переслать О.Л. Керн Liebe Otilie L.! Gratuliere Herzlich zum Geburtstage u. wünsche viel Glück und noch lange zu leben bei deinen Kindern u. Gatten. Am Karfreitag kam zu uns der Кlaperstorch u. brachte unserer Schwägerin eine Tochter. Sagen sie Андрюша möchte doch meinen ...

dduck писал(а): ↑01 апр 2024, 16:37 оригинальной записи русского написания места откуда он прибыл?

"лютерского закона марграфства турлахскаго города Еметинга из цеховых"

Т.е. действительно ли этот колонист подписался как "Busch" или его подпись под опросным листом отсутствует ? Личная подпись колониста в опросных листах отсутствует. Он лишь проставил крестик рядом со своим именем. Это отмечено нами в графе "Прим" соответственно +++. Вариант ошиб...

Платен „после долгого путешествия“ Платтен действительно на одном месте редко задерживался. вот только свидетельства в Журнале Конторы опекунства за 1776 г. 12.04.- в услужении в Саратове учителем 17.04.- заболел в Красном Яре 06.04.-в услужении у майора Нестерова 06.07. -в услужении у воеводы Нест...