Найдено 3180 результатов

AndI
17 мар 2024, 19:34
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

Может прозвище? нет, в ревизской сказке 1834 фамилия уже присутствует.- Иоган Конрад Вамсганц, 42 г. Упоминается и в Аннотированной описи т.2 за 1820 г. Среди военопленных Наполеона - Валиганц Конрад, рядовой, поселен в Екатериненштадте с пометкой "вернулся на родину". но это со всей очев...
AndI
15 мар 2024, 21:35
Форум: Страницы истории
Тема: Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)
Ответы: 170
Просмотры: 22594

Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)

Vincentia писал(а): 15 мар 2024, 17:44 Витманцы называли верблюдов „Хадже“. Возможно, это диалект.
Возможно и диалект от "Höcker" - Горб - Горбатые, но это только предположение
AndI
15 мар 2024, 21:24
Форум: Страницы истории
Тема: Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)
Ответы: 170
Просмотры: 22594

Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)

Andrej Hohmann писал(а): 15 мар 2024, 19:34 Ома в своих рассказах называла их "Dromedar".
Орловские "Trombeldier" - Hohdeutsch - "Trampeltier"- двугорбый верблюд.
Dromedar - одногорбый.
AndI
14 мар 2024, 22:12
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

Irma писал(а): 14 мар 2024, 21:45 запись в церковной книге
Den 21 ten Maii also am 1 sten J. Pfingstetag ließen Andreas Sabelfeld und dessen Ehefrau Margaretha Elisabetha einen Söhnlein tauffen, welchen Simon Allmdörffer den Christlichen Nahmen Simon gegeben.
AndI
13 мар 2024, 21:03
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Müller aus Orlowskoje
Ответы: 3
Просмотры: 1242

Müller aus Orlowskoje

d.leiser писал(а): 13 мар 2024, 20:52 (~10.01.1814)
03.01.1814
AndI
10 мар 2024, 20:11
Форум: Schwab (Шваб) / Буйдаков Буерак
Тема: Herd aus Schwab
Ответы: 23
Просмотры: 5413

Herd aus Schwab

ni.herdt писал(а): 10 мар 2024, 19:49 Das Schiff aus Lübeck , mit dem Heinrich , Catharina und 1 Kind (Tochter) am 2.7.1764 nach Russland gegangen sind, hieß Darlin.
Kleine Bemerkung am Rande- der Skipper des Schiffes hieß Jurgen Darlin - Name des Schiffes ist uns nicht bekannt-
AndI
06 мар 2024, 21:01
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)
Ответы: 8958
Просмотры: 472961

Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)

Mons. Marteleur писал(а): 06 мар 2024, 19:27 Доступны в языковом смысле?
нет, в физическом. Если Вы в Германии, то можно еще некоторые купить, или заказать в библиотеках.
Также и Volk auf dem Weg. В России, полагаю, это проблематично.
AndI
05 мар 2024, 22:15
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

Wolgadeut писал(а): 05 мар 2024, 21:05 v.rau запросите архивара , если вы 3 раз тут запутываете нас не веря . Я вам писал же ЛУНК L + u +n+k =u куренте как й русское
Зачем же Вы так! Вполне законный вопрос от Rau- Фамилия вполне читается и как Linck - просто в конце - ck
AndI
05 мар 2024, 10:24
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)
Ответы: 8958
Просмотры: 472961

Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)

В журналах, газетах и т.д. действительно есть воспоминания и мемуары, но, как правило, темы именно немцев-поселенцев они касаются вскользь. Достаточно много публикаций на тему Oдесских и Причерноморских колоний в Heimatbücher der Landsmannschaft der Deutschen aus Rssland- C содержанием можно ознако...
AndI
02 мар 2024, 23:59
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 02 мар 2024, 23:44Катарина???
да. Catharina- , фамилии нет.
Отец Adam Metz, c.l. - (civis loci - местный житель)
AndI
02 мар 2024, 23:31
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 02 мар 2024, 23:10 имена-фамилии матерей жениха и невесты.
Матери не указаны.
Bräutigam Christoph Eberhard, Sohn von Jorg Eberhard
Braut Anna Margaretha , Adam Metzen Tochter welche er in Knechts und Sie in Magt Dienste geschwängert hat.
Wurden auf Durlauchische Ober - und special als gegebene Erlaubnis Copuliert
AndI
02 мар 2024, 20:31
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 02 мар 2024, 19:50 Товарищи, фигурируют ли в этой записи фамили Erhard und Metz?
Да,

Anna 1739 den 23ten Jul-
Jakob Martin,
Vater Christoph Ehrhard, Hintersasse
Mutter Margaretha

пометка под фамилией + den 6 August 1817
т.е. год смерти.
AndI
02 мар 2024, 12:45
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

Alla Lorenz писал(а): 02 мар 2024, 12:16 точно не знаю это далёкие родственники переехали вроде в Аргентину
Это не Ваша запись, а для Rau-
AndI
02 мар 2024, 11:54
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

прочитать имена отца и матери и фамилию матери, если она указана. Anno 1713 Den 23 Febr. ist Lorens Gescheind? einnen Hintersaßen und seiner Hausfrauen Anna Barbara ein junges Knäblein zur Welt gebohren, das folgenden Tags getauft und Eberhart genannt worden, Compater.... и дале упомянутые мушкетер...
AndI
02 мар 2024, 08:22
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 02 мар 2024, 01:45 Дата предыдущей записи 23 февраля.
эту запись и разместите.
В первом фото обрезок и окончание предыдущей
...und Eberhard genannt. Compater (Paten) и далее перечисление крестников.
Родители должны быть выше
AndI
01 мар 2024, 11:00
Форум: Страницы истории
Тема: Воспоминания первопереселенцев
Ответы: 52
Просмотры: 14207

Воспоминания первопереселенцев

... Жаль, что не полная копия вырезки из газеты... Почему не полная? На этом письмо Шнайдера и Кина заканчиваются. Это лишь фрагмент использованный Ессельборном в своей статье об эмиграции из Гессена в Россию. Нет, фото в статье прямого отношения к содержанию письма или его аресатам не имеют. Gevat...
AndI
01 мар 2024, 09:38
Форум: Страницы истории
Тема: Воспоминания первопереселенцев
Ответы: 52
Просмотры: 14207

Воспоминания первопереселенцев

tatana47 писал(а): 01 мар 2024, 09:30 А где можно прочесть приписку в этом письме односельчанина Johann Adam Schneider?
В данном сообщении
viewtopic.php?p=306738#p306738
все что написано в двух последних абзацах после подписи Кюна . написано Иоган Адамом Шнейдер.
AndI
01 мар 2024, 00:06
Форум: Kraft (Крафт) / Верхняя Грязнуха
Тема: Siegward, Sichward, Siegwarth aus Kraf
Ответы: 45
Просмотры: 17964

Siegward, Sichward, Siegwarth aus Kraf

HelenSikhvart писал(а): 29 фев 2024, 23:20 Где искать метрики
За какие годы??? Всегда указывайте.
Общая информация тут:
viewtopic.php?t=3235
AndI
29 фев 2024, 17:15
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9271
Просмотры: 1619298

Помощь в прочтении документов и переводе

Может ли кто-то из вас помочь перевести текст с латыни? Если Вы объясните для чего Вам нужен экономический экскурс в производство овчины и шерсти на плодородных почвах Баварии и Тюрингии и их экспорт в Англию через Францию и экономический подъем Гамбурга и Франфурта на Майне за счет подобной торгов...
AndI
29 фев 2024, 01:06
Форум: Orlowskoje (Орловское)
Тема: Hergett aus Orlowskoje
Ответы: 60
Просмотры: 17877

Hergett aus Orlowskoje

Ставицкая писал(а): 28 фев 2024, 23:17 мы думали, что он был Христиан Готлибович.
Верно. Родители Христиана были Johann Gottlieb Hergett und Rosina Elisabeth Homburg (Hamburg)
а вот отца Готлиба звали Johann Andreas-

Перейти к расширенному поиску