Найдено 483 результата

pflaum
02 июн 2019, 08:35
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5234
Просмотры: 676292

Помощь в прочтении документов и переводе

I. Walter писал(а):
01 июн 2019, 23:57
Прошу вашу помощь в прочтении данной записи. Особенно хотелось бы узнать фамилию в последней строчке.
das bin ich Schwoger
Kasper und Schwester
Lisa Kraus
pflaum
24 май 2019, 07:26
Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
Тема: ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
Ответы: 43
Просмотры: 4903

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

v.rau писал(а):
23 май 2019, 21:40
Что скажете, коллеги? Какой вариант ближе всего к волгатайч? )))
Di Håse houn koi Hose äwwer du mußt ene ouzeje.
pflaum
17 май 2019, 18:00
Форум: Политические репрессии
Тема: Можно ли назвать судьбу Российских немцев геноцидом?
Ответы: 190
Просмотры: 35417

Можно ли назвать судьбу Российских немцев геноцидом?

Моего прадеда прошедшего Первую мировую войну репрессировали в 1938 году в возрасте 56 лет, умер он в 1942 году в ГУЛАГе и узнали мы это только в конце 80-x годов. Всего же в его селе(Рорбах, Одесская обл.) в 1937/1938 было арестовано 189 человек, из них 58 человек приговорено к расстрелу. Вот такое...
pflaum
16 май 2019, 23:10
Форум: Suchanzeigen nach Familien mit Anfangsbuchstaben "H"
Тема: Hoffmann Екатеринославская губерния.
Ответы: 4
Просмотры: 182

Hoffmann Екатеринославская губерния.

Maerz 21. einund zwanzigsten Abends 9 Uhr in Schönthal Nr. 5 126. Hoffmann Christina Eltern Friedrich Hoffmann, Prischiber etus. etuxor(und Frau) Christine geb. Hecht, b(eide). lutherisch. Paten Christopf Gleich etuxor Luise geb. Heß Wo und von wen getauft? Nothtaufe von Reschke 31/III bestätigt von...
pflaum
16 май 2019, 09:27
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

WAS MARTHA FÄLLT IN VERSUCHUNG Es ist kein Geheimnis, daß die alten Leute oft gegen das Neue sind. Das war auch bei Wäs Martha der Fall, als ihr einziger Sohn einen Fernsehapparat kaufen vollte. Eines Tages sagte sie zum Vater: «Hör mich mol oh, Vattr, dr Fritz is druf un drou, un will so n Telewis...
pflaum
16 май 2019, 09:14
Форум: Депортация и трудармия
Тема: Личные дела спецпоселенцев
Ответы: 43
Просмотры: 1872

Личные дела спецпоселенцев

Государственный Комитет Обороны ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОКО № 1123сс от 10 января 1942 г. Москва, Кремль О порядке использования немцев-переселенцев призывного возраста от 17 до 50 лет В целях рационального использования немцев-переселенцев мужчин в возрасте от 17 до 50 лет, Государственный Комитет Обороны П...
pflaum
19 апр 2019, 13:21
Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
Тема: ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
Ответы: 43
Просмотры: 4903

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

v.rau писал(а):
19 апр 2019, 11:40
кизель и кайль.
Kiesel haaßt uf Houchteitsch Hagel un mit Keil is Schlag gmaant. Wammr Kiesel un Keil laut schimbt, tut's souviel wie aach Tunnerschlach oddr Tunnerwedder bedeite.
pflaum
15 апр 2019, 21:15
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5234
Просмотры: 676292

Помощь в прочтении документов и переводе

Walybu писал(а):
15 апр 2019, 19:17
Starb an Keuchhusten!
Похоже на: starb an den Reißenten Jüchter - видимо, что-то хроническое - war krank 10 Jahr
pflaum
09 апр 2019, 18:36
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

v.rau писал(а):
07 апр 2019, 21:47
Welche Kommendare?
Die Kommendare vun dene Bolidiker un Schreiwerlinge. Heitzutach arweite sie sich pei Twidder ab. :-D
pflaum
07 апр 2019, 02:38
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

GERMANIA MAGNA, 16 A.D. Kuntach liewe Leit! Long is des her, wu ich was gschriewe hun, awwr dann kommt pletzlich sou e Momend, wu mr aach sei Senft drzu gewe mecht. Zu was will dr sei Senft drzu gewe, fraat ihr valeicht ärscht amol? Na zu des Video vun Rammstaa nadierlich. Wie dr Ruse saat, hat nor...
pflaum
20 янв 2019, 12:50
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

DR DORFDIPLOMAT Dr Christjan is dr brafste Mann in unserm Dorf. Der trübt ka Wässerche. Un die Gdult hot r all uf dr Welt. Den ausm Häusche bringe, des hot n Bart. Ewr wie dr Kinomechanik, dr Grischka, kom un s Kretje, sei Tochter, ufs lange Johr zur Maad numme wollt, do hot dr Alte gfußelt. Der ho...
pflaum
31 дек 2018, 18:16
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Neujahreswunsch Es ist noch früh und stockdunkel. Ich will gerade aufstehen und meinen Frühsport beginnen, als es im Treppenhaus ganz unerwartet laut knallt. „Um Himmlswille, was war dann das?!“ meidet sich meine Frau. „Do hot uns aanr 's Neijohr ougschosse“, vermute ich und schlüpfe rasch in meine...
pflaum
23 ноя 2018, 09:39
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Platt Deutsch?
Ответы: 3
Просмотры: 555

Platt Deutsch?

Und er wird dann in seinen Gedanken noch weiter fortfahren und wird sich noch ganz gut daran erinnern, dass er vom Pastor, der aus Livland stammte, gehört hat, dass unsere Sprache, die Sprache der deutschen Bauern an der Wolga, gar keine richtige deutsche Sprache sei, sondern eine verdorbene, platt...
pflaum
15 окт 2018, 19:10
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 297
Просмотры: 60682

wolgataitsch – tes kenne mir noch

Ich würde es so machen - in der Bücherei zuerst einmal den "Wolgadeutschen Sprachatlas (WDSA) aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Berend, Nina und Rudolf Post (Hg.)" bestellen. Dort ist der Wortschatz aus den wolgadeutschen Kolonien anhand der Wenkersätze zusammengetrage...

Перейти к расширенному поиску