Найдено 703 результата

pflaum
Вчера, 20:35
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 232
Просмотры: 109398

Wolgadeutsches Wörterbuch

Na ja, Ti:r als Tür ist die, und Ti:r als Tier ist das - darin liegt der Unterschied :) Un was mache mir, wammr iwwr zwaa Tier die Red is? Tes hätt' mr uf Wolgateisch aach "die Tier" gsacht! Dou kummt's douch uf Kontekscht an un dann hen die Wolgateitsche aach iwwr die Haustier ja die Vie...
pflaum
Вчера, 20:16
Форум: Голод 1920-х и 1930-х годов
Тема: Голод в Поволжье в 1921- 1923г.
Ответы: 112
Просмотры: 80612

Голод в Поволжье в 1921- 1923г.

к сожалению я не могу рассказать этот случай с подробностями, они не сохранились, знаю лишь со слов моей мамы, а она своей, что прабабушка тогда за "гуманитарную помощь" из Америки семейным золотом расплачивалась... врали наверное, зачем им было тайком в семье правду говорить Ох, уж эти с...
pflaum
16 мар 2024, 08:56
Форум: Страницы истории
Тема: Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)
Ответы: 173
Просмотры: 23620

Воспоминания старожилов о жизни в колонии Wittmann (Solothurn)

Витманцы называли верблюдов „Хадже“. Возможно, это диалект. Но скорее всего, это слово мусульманского происхождения. Hört sich orientalisch an. В словарях рейнско-франкских диалектов есть такие записи: Hirsch, m - региональные варианты - Hersch, Heasch, Hasch, Hats, Hatsch , употреблялось также к н...
pflaum
10 мар 2024, 22:03
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: ДНК тест
Ответы: 117
Просмотры: 14690

ДНК тест

Основателем ДНК-генеалогии является выходец из СССР ныне проживающий в США профессор А.Клёсов.Познакомтесь с его работами и вам станет более ясно что как и почему. В 2023 году Клëсов был номинирован на антипремию «Почётный академик ВРАЛ», вручаемую, согласно положению о премии, «за выдающийся вклад...
pflaum
09 мар 2024, 08:24
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: ДНК тест
Ответы: 117
Просмотры: 14690

ДНК тест

Midgard писал(а): 08 мар 2024, 21:19 Сколько по времени ждали результат, кто заказывал тест на FTDNA, исходя от момента, когда пробы были доставлены к ним в лобараторию?
Примерно три месяца.
pflaum
05 мар 2024, 19:23
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)
Ответы: 8994
Просмотры: 481600

Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)

v.rau писал(а): 05 мар 2024, 10:52 По этим же причинам очень маловероятно, что что кто из бывших военнослужащих КА немецкой национальности после лагерей и комендатуры писал мемуары.
Были такие, в перестроечное время.
pflaum
18 фев 2024, 17:53
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 18 фев 2024, 17:51 Товарищи, помогите пожалуйста уточнить фамилию отца. Я вижу Schlag- а дальше не уверен

Изображение
Schlagcken, Genetiv von Schlagck
pflaum
18 фев 2024, 17:51
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

v.rau писал(а): 18 фев 2024, 17:23 Правда, фамилию невесты разобрать не могу,
Schlag(in)
viewtopic.php?p=317327#p317327
pflaum
18 фев 2024, 17:24
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

Justus-Heinrich писал(а): 18 фев 2024, 17:05 Winter, читаю: 11) Baner, 17) Stehle, 21) Zwiko, 27) Kezel (?), 30) Jede (?).
11) Bauer, 27) Kexel
pflaum
17 фев 2024, 13:04
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

Winter писал(а): 17 фев 2024, 12:37 Katharina Sofia geb. Winterhorn ??????
Cath. Sophie Winkenstern
Winter писал(а): 17 фев 2024, 12:37 Witwe Sofia Albe???
Sophie Alberg
pflaum
16 фев 2024, 18:35
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)
Ответы: 8994
Просмотры: 481600

Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)

Затрудняюсь выбрать профильную тему для вопроса, который заключается в следующем - Про моего предка Йоханнеса Кнауб у Айххорна говорится, что он был работником (Knecht ) у другого датского колониста по фамилии Крамер. В то же время про этого Крамера говорится, что он был Tagelöhner с кучей детей. К...
pflaum
16 фев 2024, 18:22
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

el243 писал(а): 16 фев 2024, 17:54 В записях этой колонии мне встречалось имя Перпетуа).
Я бы тоже остановился на Perpetua.
pflaum
14 фев 2024, 19:56
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 23041

Немецкий язык - как правильно?

Но будет ли такой перевод корректным? Ведь вряд ли здесь речь идёт о просто путешествии в Россию. medea , именно из-за отсутствия контекста, я взял слово "путь", на мой взгляд, самое нейтральное слово в данном случае. Каким этот путь был, на чем он передвигался и почему он был в пути, мы ...
pflaum
14 фев 2024, 16:53
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 23041

Немецкий язык - как правильно?

v.rau писал(а): 14 фев 2024, 16:15 pflaum, тогда берем от твоего варианта первую половину, от моего вторую. )))
Но вообще конечно важен контекст, без этого можно только гадать.
Я на своем варианте не настаиваю. Mailand oder Madrid, Hauptsache Italien! :-D
pflaum
14 фев 2024, 16:47
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 23041

Немецкий язык - как правильно?

yudined писал(а): 14 фев 2024, 16:19 auf einen Zug — залпом (выпить)
mit [in] einem Zuge — одним духом; одним махом
Как-то коряво звучит.
У нас говорят "auf ex", или "inem Zuch". *DRINK*
pflaum
14 фев 2024, 16:03
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 23041

Немецкий язык - как правильно?

v.rau писал(а): 14 фев 2024, 15:26 Под "Zug" наверняка подразумевается "Napoleons Russlandfeldzug von 1812"
NinaM писал(а): 13 фев 2024, 11:58 выражение написано про 1766 год
pflaum
14 фев 2024, 07:57
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Немецкий язык - как правильно?
Ответы: 174
Просмотры: 23041

Немецкий язык - как правильно?

NinaM писал(а): 13 фев 2024, 13:31 Auf dem Zug nach Rußland in den preußischen Kriegsdienst getreten"
На пути в Россию вступил в прусскую Армию?
pflaum
19 янв 2024, 23:43
Форум: Генеалогия для начинающих и продвинутых
Тема: Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)
Ответы: 8994
Просмотры: 481600

Нужен Ваш совет! (Не знаешь куда написать - пиши сюда!)

v.rau писал(а): 19 янв 2024, 22:01 Коллеги, есть ли на форуме такая тема, где пользователи делятся интересными или забавными историями о своих предках?
Думаю, такую тему надо создать, уже несколько раз думал об этом читая необычные записи в церковных книгах!
pflaum
19 янв 2024, 23:38
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 9345
Просмотры: 1630510

Помощь в прочтении документов и переводе

pflaum писал(а): 15 янв 2024, 17:30Bergbauer
AndI писал(а): 15 янв 2024, 18:34 Beyarbeiter думаю все же
Freudscher Verschreiber! :-[ Интересно стало где находится Bleesern и нагуглил статьи об угольных шахтах в тех местах. Так из Beyarbeiter получился Bergbauer. :'(

Перейти к расширенному поиску