Найдено 434 результата

v.rau
17 фев 2018, 15:34
Форум: Grimm (Гримм) / Лесной Карамыш
Тема: Schwarzkopf/Шварцкопф aus Grimm
Ответы: 12
Просмотры: 3482

Schwarzkopf/Шварцкопф aus Grimm

Кстати, удивительно. Ведь Шварцкопф не очень редкая фамилия, при этом в списках первых переселенцев фигурируют всего двое - Schwarzkopf, Balthasar – Dönhof Schwarzkopf, Susanna – Orlovskaya Если кому из Шварцкопф интересно - в нашей деревне в Казахстане тоже была такая фамилия. Не знаю, откуда они п...
v.rau
03 фев 2018, 19:49
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: wolgataitsch – tes kenne mir noch
Ответы: 301
Просмотры: 66045

wolgataitsch – tes kenne mir noch

alexmill53 писал(а):
03 фев 2018, 01:17
Glück
Tes klingt awer zu arch nach Hochtajtsch. Mir hen "Klick" gsproche.

))
v.rau
01 фев 2018, 02:06
Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
Тема: ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
Ответы: 43
Просмотры: 5486

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

pflaum писал(а):
31 янв 2018, 22:26
Вот пример одного южно-гессенского наречия - Odenwälderisch.
Добавить к этому некоторые специфичные швабские словечки, типа вуцелен(verzählen), hän(haben), итп.,
плюс некоторые особенности с дифтонгами, и получится диалект моей деревни.
Которую основали выходцы из Гандентау, Франкрайх и Гримм.
v.rau
31 янв 2018, 21:28
Форум: Культура, традиции и обряды немцев Поволжья
Тема: ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
Ответы: 43
Просмотры: 5486

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Да и в самом Гессене было и есть много разных диалектов.
Когда мы жили в Bad Hersfeld, я в местном говоре вообще ничего схожего с нашим не слышал.
v.rau
31 янв 2018, 20:59
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Tretwoge У нас в деревне тоже так говорили. Само слово, думаю, было известно нашим предкам еще до переселения. Так издавна называли детские "машинки" из дерева, где нужно было ногами отталкиваться. А на самых первых велосипедах тоже не было педалей. Так что аналогия близка была. Но и в Германии тож...
v.rau
28 янв 2018, 15:33
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Наверняка многих из нас в детстве удивляло несответствие(якобы) звучания и смысла некоторых выражений. Например, у нас в деревне говорили(как мне казалось) - willste mir fonare halde? Я знал, о чем речь и в каких случаях выражения употребляется, но не мог понять, при чем тут фонарь. И только лет в 8...
v.rau
28 янв 2018, 15:09
Форум: Страницы истории
Тема: Служба в армии до 1-й мировой
Ответы: 114
Просмотры: 31340

Служба в армии до 1-й мировой

Непонятно, по какому алгоритму мобилизовали российских немцев на ПМВ.
Разумеется, речь только о колонистах.
Из нашей деревне никто не был на ПМВ. По крайней мере я о таком не слышал.
v.rau
27 янв 2018, 20:21
Форум: Bettinger (Беттингер) / Баратаевка
Тема: Schewalje aus Bettinger
Ответы: 8
Просмотры: 1313

Schewalje aus Bettinger

Среди первопоселенцев был только один Шевалье - Chevalier Heinrich – Brabander – 1:223

Выходит, что все поволжские Шевалье - родственники.
Я тоже одного знал - Дмитрий Шевалье, примерно 1958-59 гг рождения.
v.rau
06 дек 2017, 05:02
Форум: Frank (Франк) / Медведицкий Крестовый Буерак
Тема: Muller из Frank
Ответы: 10
Просмотры: 1672

Muller из Frank

elmira.k8286, спасибо огромное! Значит это Мартин Мюллер из Bingenheim im Wetteraukreis, Hessen.
А это какого года перепись? И есть ли там сведения о других детях Мартина?
v.rau
05 дек 2017, 22:13
Форум: Kraft (Крафт) / Верхняя Грязнуха
Тема: Schmidt/Шмидт aus Kraft
Ответы: 7
Просмотры: 2308

Schmidt/Шмидт aus Kraft

Anna Rosina, кстати, по переписи 1798 г. замужем за Schlotthauer Анна Розина родилась в 1751, тоже в Burgsinn. WaldemarG , Johann Michael и Johann Vollpert были единственными сыновьями Себастиана? Вам случайно не удалось проследить их судьбу? Похоже, что один из них мой предок. Еще вопрос - как Вы ...
v.rau
05 дек 2017, 21:58
Форум: Frank (Франк) / Медведицкий Крестовый Буерак
Тема: Muller из Frank
Ответы: 10
Просмотры: 1672

Muller из Frank

Среди первопоселенцев в колонии Франк было 5 или шесть семей с такой фамилией. Вроде 5 было. Müller, Anna Margaretha – Frank – 1:424 Müller, Dilimann [Daniel?] – Frank – 1:425 Müller, Johann Martin – Frank – 1:430 Müller, Martin – Frank – 1:423 Müller, Peter – Frank – 1:420 А, нет, еще двое вроде б...
v.rau
05 дек 2017, 21:47
Форум: Frank (Франк) / Медведицкий Крестовый Буерак
Тема: Muller из Frank
Ответы: 10
Просмотры: 1672

Muller из Frank

Пытаюсь узнать, из какой семьи происходит Katharina Müller, рожденная в 1774 в колонии Франк. Еще известно, что она вышла замуж за человека по фамилии Quindt, и в колонии Dreispitz у них 1799 родилась дочь Фредерика. Но меня интересуют родители Катарины. Буду благодарен за любую подсказку. Для меня ...
v.rau
05 дек 2017, 19:43
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Путаница с мягкими и твердыми Б и П, Д и Т, К и Г идет от того, что большинство поволжских немцев происходило из южно-германского языкового пространства. Во Франконии, где я проживаю, это до сих пор сильно присутствует в повседневной речи. "Danke für's Tanken, sagt der Franke" - произносится как "та...
v.rau
17 ноя 2017, 01:33
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Огурцы - Кумрэ
Самолет - Люфтчик(люфтцойг)
Ведро - Оомер
Вода - Вазр
Нож - Мезр
Вилка - кавль
Ложка - левль
сахар - цугр
галоши - каложе

))
v.rau
16 ноя 2017, 23:15
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Родственники - Freunde
Друзья - кумрадэ
Двоюродный брат - Halbbruder
Ходить в гости - шпилегеен
v.rau
16 ноя 2017, 23:09
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

pflaum писал(а):
16 ноя 2017, 22:41
Oткуда они попали в Казахстан не знаю.
Стопудово из крымских, украинских или кавказских. Они в основном в 19 веке приехали, потому успели
эти слова узнать.
У нас тоже дедушка-бабушка были Фаддр и Моддр.
Отец - Тадэ, иногда Пабэ.
Мать - Мамэ
v.rau
16 ноя 2017, 20:01
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

http://www.mittelbayerische.de/bayern/dialekt/in-da-stum-hockan-an-etle-vodan-drin-21710-art572018.html Вот статья хорошая. У нас в деревне Base(Tante) через байрише „Bàsl“ трансформировалось в ВЕЙС. причем ставилось как перед, так и после имени. Вейс Мари, Эрна вейс, итп. Слова Муме у нас не было....
v.rau
16 ноя 2017, 18:04
Форум: Язык и диалекты немцев Поволжья
Тема: Wolgadeutsches Wörterbuch
Ответы: 195
Просмотры: 55115

Wolgadeutsches Wörterbuch

Интересно, все поволжские немцы не использовали слова Oma, Opa, Tante, Onkel?
Вряд ли только в нашей деревне так было.
v.rau
15 ноя 2017, 22:21
Форум: Общие вопросы генеалогии поволжских немцев
Тема: Помощь в прочтении документов и переводе
Ответы: 5396
Просмотры: 734019

Помощь в прочтении документов и переводе

Коллеги, что это за слово в предпоследней графе? "Порядочная"?
Если да, то что это может значить?

http://fs1.directupload.net/images/171115/92rqaq9v.jpg

Перейти к расширенному поиску