Мне очень редко пришлось в жизни общаться с немцами. Но ещё в детстве мы ехали в одном купе с семьёй. Так у них всё было через "о". И поддакивали они вместо "Я" - "Ё, Ё, Ё". Мне это очень запомнилось. Видно, это - не поволжские немцы.

Ooo doch!!!

Мой дед Якоб Шнайдер воевал на турецком фронте. Однажды на привале рядом со спящим дедом на его шинели пристроилась змея! Проходивший офицер увидеB это, гаркнул командным голосом:" Шнайдер, вставай!!!" Дед вскочил , а змею прибили... Эту историю рассказывала моя мать. Деду, также, пришлось...

Это из Википедии, примерно так мои говорили Textbeispiel aus dem Hinterland (Hinterländer Platt):[2] Wann’s raant, gieh ma heem Wann’s nit raant, blaiwe ma häi Raants nit un ma hu ke Lost, gieh ma aach heem Raants, breache ma suwisu nit ze blaiwe Gieh ma da heem un wesse nit, woas ma da mache sinn K...

могу только повторить, у наших етого "аи" не было и мне оно режет ухо...

Viktor 2,Вы предполагаете, фамилия была так искажена ? Из Schwigwitter в Schneider??

Из альбома моей матери Марии Михель/Шнайдер http://www.imgbox.de/show/img/nu42xJhLlN.png на обороте надпись: "Zur ewigen , langanhaltenden Erinnerung, an IRMA WEBER für meine teure Kamarädin Maria Schneider, Huck, den 23.06.1940 " судя по надписи подруга мамы, может быть они вместе учились...

54. Georg Eiler 40
wife Anna Barbara 29
sons:
Johann Heinrich 5,5
Johann Philip 3
daughters:
Anna Elizabeta 17
Angelina 15
son:
Johann Konrad 1/4

Schn(я)r(щ)-сноха
Welschkorn- mais
Gehlroiwe-Gelbrübe-морковь
K(я)schte-Gerste-овёс
Stowl-Stuhl-стул
kimm doch her-иди-ка сюда
allweil ist es so-сейчас это так
Abtritt-Toilette,

Дорогие форумчане, у кого есть Посемейный список 1879, или части его по колонии Huck/ Сплавнуха, меня интересуют фамилии:
Scnneider, Michel, Velker, Koch. Заранее благодарна!

Шмидт » 13 апр 2012, 20:08 Henriette писал(а): Mein Vater hat als gesagt: "Tu host's noch im Ssalz laja!" - auf hochdeutsch: "Du hast es noch im Salz liegen". это был и наш домашний диалект. Hiwa un Triwa, una un owa, prunsa-здесь и там,внизу и вверху,писять = извините! Meine El...

Прекрасный рассказ и прекрасный отзыв, подписываюсь под каждым словом!

У меня есть план колнии Нuck с номерами домов и фамилиями, отец в своё время мне показывал, где они жили, я пыталась сверить план с последней переписью - не совпадает!

Georg-Егор
Scharlotta- Шура

Добрый день, vigert!
Ida Bender. "Schön ist die Jugend... bei frohen Zeiten." ISBN 978-3-86685-195-5

Подробности на нашем сайте

добавлено модератором

Какое счастье, наконец кто-то интересуется моей колонией! *HI* Heinrich Kempel h 45 Christina Eichhorn sp 41 Sebastian s 21 Jakob s 14 Johannes s 12 Heinrich s 1 Elisabeth d 19 Susanna Magdalena d 8 Anna Maria d 4

Вы меня не поняли, tatana47, с этим абсолютно согласна, никаких обид, я только уточнила какого рода было "исправление"
иформация об авторе со страниц сайта, не от меня.

.

Позволю себе привести цитату из вышеназванной стаьи: Потом нас погрузили в вагоны по 120 человек в «пульман», где можно было только сидеть. Ехали месяц. Кормили один раз в день – булка хлеба на 6-7 человек и по кусочку селедки. Воду давали не всегда. Когда прибыли на распределительный пункт Ивдельла...

Виктор Фридрихович, я бы не стала говорить о себе, что выросла с "закрытыми глазами", о нашей истории, коллективизации, голоде, депортации , трудармии мы тоже знали, и дома горили по немецки. Наши родители были скорей немногословны и наверное запуганы до смерти, они нас берегли . Могу сказ...

Сегодня прочитала на нашем сайте в разделе Библиотека. Из почты редактора "Немцы Поволжья. Реквием по республике". Очень хочу выразить автору благодарность за эту статью, лучше написать было невозможно! Много уже мной прочитано о судьбе нашего народа, но с каждым новым свидетельством, восп...