Эти три слова означают одно и тоже мучное блюдо, а именно то,что на фото. Есть еще один вариант - в некоторых причерноморских колониях с преимущественно южно-пфальцским диалектом говорили "Schlitzkichla". После репатриации в 1945 году из Германии назад в СССР многие, как например семья мо...

Johannes Sommer (86), Amberg Bildhauer aus Sibirien - lässt die Kunst für die Aufklärung arbeiten In Russland hatte Johannes Sommer mehr als 30 Ausstellungen in Rayonzentren und Städten der Altairegion und Sibiriens. Dabei musste der Zeitzeuge, der an der Wolga und in Sibirien alle Schrecken des s...

AndI писал(а):Zu Ihrem Tühr betend

Андреас, все таки не соглашусь с тобой по слову "Tühr" - liß alhir Zur Ihren F-ü-s-e beten - для меня звучит: молившиеся стояли в ногах у покойной. Возможно я и не прав.

Schutzer писал(а):zur Herren Rufe betle? ehelich begleitente und begraben worden.

...zur Ihren Füße beten
ehelich begleiten und begraben worden.

Виктор, он был наверно Vollblutmaurer.

viktor 2 писал(а):Прошу помощи в прочтении записи о смерти Johann Georg Hubert от 12 июня 1738 года. Спасибо

***
Johann Georg Hubert
Bürger und Maurer, welcher
dem 9ten Juny in der Vor
stad Ziegelhauß aus dem
2ten Stockwerk von dem
Gerüst herab, und sich durch
Zerbrechung des Genicks
augenblicks zu tod gefallen
***

sergejjkem писал(а):Вроде бы фабрика "Цукунфт" была ткацкой и стулья там не делали?

Webstuhl = ткацкий станок

Немножко не так. Немецкий язык отличается от других языков бережным подходом к заимствованным словам. Он их не коверкает. Если французское слово Fond(s) звучит [fɔ̃ ], то и грамотный немец произносит это слово точно так же [fɔ̃ ], в крайнем случае [ fɔ̃s]. Хотя в немецком алфавите нет носовых гласн...

но должно передаваться словом "Fond"? Ни в коем случае не "Fond" - выше уже писали про куриный бульён. Тот который в архиве - "der Fonds", но если Вам нужен перевод русского слова "фонд", используйте немецкое слово "Bestand". Kстати "der Fond&q...

anitzo = derzeit/aktuell

Bestand Zentrales Strukturierungselement des Archivgutes eines Archivs. Ein Bestand umfasst idealerweise eine zusammengehörende Gruppe von Archivgut meist aus einer Behörde. Er ist auf der ersten Gliederungstufe unter der umfassenden Tektonik eines Archivs angesiedelt. Ein Bestand, der nur Archivgu...

Здравствуйте. Я собираю для этимологического и лексического анализа семейно-родовые прозвища поволжских немцев. Поделитесь, какие родовые прозвища знаете вы? Eckpflaums - дом на углу улицы Steppe-Pflaums - жили за пределами села Dr steife Knoll Haariger Martin Traktor-Knoll Schoof-Knoll - Schafhirt...

Alexej Baumgärtner/Алексей Баумгертнер - немецкий конькобежец, участник олимпиады в Сочи.

...der Großvatter vätterlicher seits Georg Henrich Bleichroth ??? ??? (?? tituiret - constituiret?)

Возможный вариант?
...der Großvatter vätterlicher seits
Georg Henrich Bleichroth hat
statuirt.

statuieren=bestätigen

AndI писал(а):bunter Teller ?? ??

bunter Teller pro Mann

В Латвии есть Lielvarde, немцы называли его Lennewaden.

Hier ist eine gut lesbare Variante der Karte:

Die Ländereyen des Freyherrn von Riedesel

Посмотрел сейчас в гугле - там соседняя деревня с уже выше упомянутым Simmozheim называется Ostelsheim.

viktor 2 писал(а):Читаю: Caspar Beer ist von den Kaiserischen gehauen unnd verschoßen

...und verschoßen worden den
12 Sept. und darnach den 14 Sept. zu ?Ostlesheim? zur erden
bestettiget worden

Прошу помощи в написании этого списка на немецком Предигер - Prediger Шааб - Schaab Гольцман - Holzmann Киссер - Kisser Нааб - Naab Кондрат - Konrad Апельганц - Appelhans Вайман - Weimann Штелле - Stehle/Stelle Ваземиллер - Wasemüller Генкель - Henkel Ляйхтлинг - Leichtling Штанг - Stang Фрицлер - ...