W.Müller, благодарю Вас за помощь!

Добрый вечер! Будьте добры, помогите, пожалуйста, корректно перевести текст! 8. Sohn Herdt David des Johann-Christophers ist am 14. Dezember 1921 im Dorf Wolsk geboren. Im Jahre 1925 zog er mit sienen Eltern nach Gnadenreich. Im April 1941 wurde er in die "Rota Armee" eingezogen. Als der K...

Walybu Благодарю за информацию!

Константин писал(а):Т.е. никаких дoкументoв нет. Для дальнейших пoискoв в архивах РГВА и РГВИА нужнo знать, где именнo служил разыскиваемый, № пoлка, звание и т.п.

к сожалению нет, я так понимаю это значит, что информацию не найти.

От сына Гердт Иогана, моего деда.

Добрый день! Мой прадед Гердт Иоган Христофер (Християн) 1877(78)г.р. (Штрассбург) был участником ПМВ, на момент призыва жил в селе Вольское Карагандинской области, попал в плен, вернулся домой только в 1920г. Подскажите, пожалуйста, куда можно написать запрос и что для этого необходимо? Спасибо!

Winter, спасибо!

Winter писал(а):А фамилии Штерц не было

думаю родственники могли ошибиться, и она все таки была Körbs (Керпсъ), т.к. все записывалось по памяти. А вот вопрос с Гердтом Иоганом Християном 1850г.р. остался открытым, хотя год рождения вероятно не верный.

Добрый день! Сегодня получила ответ из архива 1024x576
http://shot.qip.ru/00Ug36-6veBVkrku/

В связи с чем возник вопрос, по имеющейся у меня информации, у Екатерины Елизабет была фамилия Штерц, возможно ли, что ее записали как Кербс?

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, есть ли по этой колонии какая-нибудь информация или в архивах не сохранилось ничего? Меня интересует семья Диетерле Георг + Анна ур. Гердт 1879г.(Штрасбург)-21.06.1936г.(Вольское), дети: Иоган, Александр, Георг, Юлианна, Мария Элизабет. Спасибо!

Melissa Благодарю Вас, очень помогли!!!

Добрый день! Уважаемые форумчане, помогите корректно перевести текст с немецкого! Не большие части слов отсутствуют, запись из книги Амалии Райх. " Familie Herdt. Herdt Johann-Christopher wurde im Jahre 1850 im Dorf Rameschok (Shtrassburg), Palassowskij Kanton, Gebiet Saratow geboren. Die ...mi...

Будте, добры, помогите пожалуйста с переводом фрагментов на немецком.  13 September 1766 Liste der Kolonisten die aus Lübeck mit dem Russischem Galliot „Zitadel“ unter dem Kommando von Leutnant zur See Grigory Bucharin nach Russland gekommen sind (331-334) Weirauch Georg Jacob, Lutheraner., Bauer a...

elmira.k8286 писал(а):В переписи 1798года Jakobу 19 лет и он сын Thomasa Hunger, а мать Elisabeth Katzmann, проживают в хозяйстве Mt44.

Спасибо, за помощь)

adex писал(а):adex

Спасибо Вам большое! И далее, вероятно, Якоб Гунгер 1779г.р., сын первопоселенца Томаса Гунгера.

adex писал(а):Всё у Вас правильно

Благодарю Вас, а то я подумала,что что-то напутала! Спасибо!

adex писал(а):adex

Благодарю Вас, очень очень очень помогли! Мне писали, что Nicolaus Hunger 1814 + Katharina Reinhardt 1817, сын Якоба Гунгера 1779г.р., скажите, пожалуйста,нет ли у Вас состава семьи Якоба? Спасибо!

Winter писал(а):№ 60 (№176-177 )

Andreas Stürtz (Штирцъ) H 18,5 25 aus Galka

Подскажите, пожалуйста, есть ли состав семьи, или он еще не был женат?

У меня записано, что Берш Михаил (1815г.р.) сын Якоба Берш 1779 г.р., верно ли это? И кто была жена Якоба?

adex писал(а):Каюсь! Я действительно ошибся и исправил.

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, есть ли у Вас данные на родителей Берш Михаила (Michael) 1815(16)г.р.+ Анна Мария Брайт 1815г.р., мне кажется у меня ошибка, не могу разобраться? Спасибо!

Добрый вечер!

Узнала,что родители Гунгера Георга (Ивановича) 4.12.1864г.р. Иван Гунгер + Мария Анна ур. Кун, дальше информации нет, возможно кто-то может помочь с этим, буду благодарна! Спасибо!