Семья Гердт. Гердт Иоганн-Христофер родился 1850 в деревне Ремешок (Страсбург), Палласовского кантона, Саратовской области. Семья Гердт переехала по собственному желанию(добровольно)в 1912г. в Казахстан. В год отъезда перезимовать им пришлось в деревне Шаланде(( Жыланды?) позже называлась ...вомоско...

Kulbergliste 1766 15.09.1766 from Luebeck, Luebeck snow-brig “Die frau Ditrika“, skipper Joachim Friedrich Luhn(296) Benner Conrad Luth., farmer from Hanau, doc. Nr. 6059, wife: Magdalena, childern: Johann 15, Joh. Nikol 10,5, Wilhelm 5 Вдова Magdalena в колонию Вальтер прибыла уже без мужа Конрада ...

Erick писал(а):Может это тоже дети Иохана Георга?

В переписи 1857 они указаны как дети Иохана Георга.
В перс. книге (1861-1875) указано что Петер умер 27 февраля 1864г. Значит в перс. книге 1846-1860 запись зачёркнута ошибочно, и запись на тот период была ещё действительна, тоесть он был ещё жив.

sergejjkem писал(а):Помогите, пожалуйста, прочитать месяц смерти:

22 September 1856

sergejjkem писал(а):Помогите, пожалуйста, прочитать запись над датой смерти:

Я думаю написано "Starb den 11 April 1859"

В поисках моей линии Бауэр из Бальцер ниточки привели к первопоселенцу 1767 Johannes Bauer 22 und Fr. Jacobina 25 (Balzer 79) В переписи 1775 Jacobina (1744 г.р) уже вдова. B переписи 1798 она во второй раз значится уже вдовой Andreas Dietrich (1750 г.р) и умер он получается до 1798г. Их совместный ...

Erick отправила тебе эл письмо.
В переписях нахожу только одну Марию Елизабет 1808г.

http://f6.s.qip.ru/~E2nOnfr3.png перс кн. 1834-1845 № 5. Николаус Беккер (Nikolaus Becker), родился в 1781 году в селе Голый Карамыш, умер 18 марта 1837 года в селе Голый Карамыш. Его жена Елизавета Катарина, ур. Грасс (Elisabeth Catharina gb. Grass/Graß), родилась в 1790 году в селе Степное (колон...

Исправьте пожалуйста, если я неправильно перевела

Trauschein? (Taufschein)?
und Geburtsschein des Kindes ist
von Pastor König in Carras ausgestellt

Помогите пожалуйста прочитать запись:

Там написано (uneheliche Kinder) значит не один. Может быть можно проверить по переписи 1857 ?

Помогите пожалуйста прочитать где родилась Catharina Margareth?


И какой нас пункт здесь указан? Walther?

Erick писал(а):И еще одно - фамилия жены Moeser? Имеют в виду Möhser?

Да Erick это имеется ввиду Susanna Maria Möhser 1829г.р. В персон. книге 1834-1845 она проходит в семье Nr. 138

Помогите пожалуйста прочитатать русское имя, жены Вильгельма.
Мне кажется Вера, но было ли в то время такое имя?

1. фамилия Юллианы Элизабет - Рысмус? Как это по-немецки будет? Место рождения - Камышин?

По моему написано Расмус Rasmus

2. фамилия Суссаны - Graf? Место рождения - похоже на Koselzkaja. Что это может быть?

Kositzkaja (Брабандер)

Помогите пожалуйста прочитать фамилию в скобках

Помогите пожалуйста прочесть запись в скобках.
Я читаю: Unehеl. Sohn von Maria Catharina Möhser (....? Bauer)

По вашему описанию эти населённые пункты с. Николаевка, Георгиевка, с. Казаншукур (ныне Казан-чункур), находятся в Жарминском районе, центр Георгиевка (на тот период Семипалатинской обл. сейчас Восточно Казахстанской). Значит высадить их могли или на ст. Чарск или провезти до ст. Аягуз (что менее ве...

Спасибо Дмитрий, Юрген, Виктор! Всё сложилось, да этот Яков записан ниже двух других детей Якова Мюллер и Сузанны Катарины Кем, совсем другим почерком, уже со своей женой и детьми, наверное не был там записан, потом видимо после венчания 1900г. предоставил этот документ, и сам со своей семьёй стал п...

Помогите пожалуйста прочесть эту запись.