adlerkücken писал(а):привожу немецкий вариант,

Не в качестве критики, но дела ради для.
Я бы посоветовал показать немецкий вариант знатоку языка.

Наталия писал(а):Кто-нибудь встречал вот такие поэтические сборники : ... «Советская немецкая поэзия»,...

Слишком расплывчатое название. Таких могло быть много. Если бы более конкретно, год издания и тп.

Никак не могу найти поэму Вольдемара Гердт "Волга, колыбель наших надежд". Как полезно иногда просматривать свои старые ресурсы :-) http://f5.s.qip.ru/1709nu5AG.jpg http://f5.s.qip.ru/MgWBRvJX.jpg К сожалению, я когда то отсканировал лишь только эти две странички (Удивляюсь себе самому, п...

VovkaKak писал(а):

Ruben писал(а):Кто-нибудь уже сфотографировал памятную стелу? Интересно посмотреть.

Вот прибудешь, и тогда вместе поедем посмотреть и сфотографировать

А чо, правда стоит?

Вот это развитие компьтерных технологий! Уже

Heinrich Reichert писал(а):по скайпу...

можно

Ruben писал(а): "Volkstribun Dominik Hollmann" - порядка 27.000 знаков. Вот тебе на *SCRATCH* а у меня только один рассказ на 36000 знаков потянул, а я их три приготовил *WRITE* Вот и я чешу в затылке...Статью К. Эрлиха "Volkstribun Dominik Hollmann" сократить нельзя, иначе буде...

Проект будет реализован с 01.01.2012 г. по 19.03 2014 г. и включит в себя следующие стадии: 1. Апрель – май 2013 года установка памятной стелы. 2. Присвоение зданиям, построенным поволжскими немцами на территории с. Нижняя Добринка, статуса «Объектов культурного наследия». 3. Оценка стоимости ремон...

Ruben писал(а):На днях покопаюсь в документах и сообщу.

В своих дневниках Д. Гольман пишет: "Кооператив просуществовал 6 лет..."
Значит все-таки организовали в 1923 г. До 1929 года как раз 6 лет

Максимум 10000 знаков плюс 3 фотографии. Упс! А у меня подборка стихов Гольмана, отражающая все периоды истории поволжских немцев, тянет на 20.000 знаков. =-O Статья Константина Эрлиха "Volkstribun Dominik Hollmann" - порядка 27.000 знаков. А он еще планировал свою "Lied der Russland...

Andreas Raith писал(а):Оставляем этот вопрос за профессиональным вертальщиком.

Дело в том, что не все шрифты полностью отражают немецкие буквы. В худшем случае могут выпасть целые слова. Не владеющий языком может этого не заметить.
Поэтому я хотел проверить текст, прежде чем послать его в альманах.

Не найду, каким шрифтом (название и величина) будет печататься альманах.
Вроде где-то было...

Зачем нам нужны редактор и корректор ? В немецком языке нет аналога русской букве «ж». Иногда используют букву «g», читая ее как «ж», как например, в слове «Garage», произнося «гараже». Иногда, чаще в фамилиях, используют сочетание «sch», аналог русской «ш». Так, например, фамилию Брежнев сейчас в ...

Хотелось бы узнать адрес организации в Аргентине занимающимися поволжским немцами или что либо подобное. Я бы посоветовал спросить на Facebook'e . Там есть группа "Suchdienst der Russlanddeutschen" - Группа для российских немцев , кто ищет родственников за рубежом. Кроме того есть группы ...

После определенного времени ( около 19 лет),могильные надгробия убираются и засевается газонной травкой . Зависит от многих условий. Например, есть места на кладбище, где срок ограничен 25 годами и нельзя продлевать, есть места на 25 лет с возможностью продления, есть места с возможностью захоронен...

В дополнение к предыдущему сообщению:

Из книги Иды Бендер: " В 1923 наша семья переехала в Мариенфельд , отец был назначен заведующим четырехклассной начальной школой. Много лет спустя я узнала, что отец в годы НЭПа организовал товарищество по совместной обработке земли . Ему выделили участок в два-три гектара, но ни лошади, ни пл...

Люди! Помогите найти на форуме обсуждение компьютерных программ по составлению родового древа. Помню было такое обсуждение, а найти не могу. :'( До сих пор пользовался простенькой,но достаточно удобной Familienstammbaum, но она "не понимает" русский язык. До сих пор меня это не смущало, но...

Светлана Гекк (int-ro) "выкопала" пару строк у Иды Бендер, где говорится, что в районе будущего Ней-Гейма выделили земли во времена НЭПа (это 20-е годы). Это так. Земля была выделена кооперативу (товариществу) по обработке земли. Мама родилась в 1922 в Ротгамеле, а ее брат в 1931 в Камыши...

Andreas Raith писал(а):

Ruben писал(а):читаю-перечитываю дневники деда

Может, опубликуете что-то из дневников деда в нашем альманахе?

работаю над вопросом