from Boise, Idaho, USA

Ответить
Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 2945
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1728 раз
Поблагодарили: 29529 раз

from Boise, Idaho, USA

Сообщение админ » 07 фев 2012, 22:50

Сегодня я получил письмо из Америки. Поскольку ничем помочь этому человеку я не могу, я предложил г-ну Вайсбеку разместить его письмо у нас на форуме. Что и делаю с его одобрения.

Good evening, I am writing you from Boise, Idaho, USA.

My parents and their parents were born in the village of Hildmann (Panowka), Volga German Provinces. My dad was born Feb. 20, 1912 and my mom on Aug. 16, 1919. Their parents were Georg & Sophia (Lang), my mom’s parents were Guettlein and Martinewski.

I was hoping that you might have come across any information on my parents or grandparents. They left the Volga region must likely in the earlier 1930’s and settled in Orsha, Belarus before WWII. My dad served in the German army during WWII and they emigrated to the USA in 1956 from Germany.

I would be very appreciative of any information you can give me regarding my family history. I thank you in advance for you time and courtesy.

All the best and may in remain in good health and peace.

George Weissbeck
hgweissbeck@q.com
Админ

Аватара пользователя
Anna123
Постоянный участник
Сообщения: 657
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 23:06
Благодарил (а): 1361 раз
Поблагодарили: 1013 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Anna123 » 07 фев 2012, 23:25

Guten Abend, Ich schreibe Ihnen aus Boise, Idaho, USA.

Meine Eltern und ihre Eltern wurden in dem Dorf Hildmann (Panowka), Wolga-deutschen Provinzen geboren. Mein Vater wurde 20 Februar 1912 und meine Mutter am 16. August 1919 geboren. Ihre Eltern waren Georg und Sophia (Lang), waren meine Mutter und die Eltern Guettlein Martinewski.

Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht über jede Information über meine Eltern oder Großeltern gekommen sind. Sie verließen die Wolga-Region feststellen müssen, welche in den früheren 1930er Jahren und ließ sich in Orscha, Weißrussland vor dem Zweiten Weltkrieg. Mein Vater diente in der deutschen Armee während des Zweiten Weltkriegs, und sie wanderte in die USA im Jahr 1956 aus Deutschland.

Ich wäre sehr dankbar für Informationen, die Sie mir geben können über die Geschichte meiner Familie. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Zeit und Höflichkeit.

Alles Gute und kann bei guter Gesundheit und Frieden bleiben.
Интересуют фамилии: Meier/Майер und Ruder/Рудер aus Wittmann/Витман;
Lieder/Лидер und Horn/Горн aus Laub/Лауб.

Аватара пользователя
Heinrich Reichert
Модератор
Сообщения: 1703
Зарегистрирован: 05 янв 2011, 03:08
Благодарил (а): 1839 раз
Поблагодарили: 3617 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Heinrich Reichert » 07 фев 2012, 23:40

Александр я попробовал перевести это письмо, на русский. Пусть будет и русский вариант. Если что не так, можете его удалить.

Добрый вечер, пишу я Вам из Бойсе, штат Айдахо, США.

Мои родители и их родители родились в селе Hildmann (Panowka), в немецком Поволжье. Мой отец родился 20 февраля 1912, и моя мама 16 августа 1919 года. Родители отца были Георгий и София Ланг(Lang),а родители моей мамы были Гуттляйн (Guettlein) и Мартиневски (Martinewski).

Я очень надеюсь, что вы возможно располагаете какой нибудь информацией о моих родителях или о моих бабушке и дедушке. Они выехали из Поволжья вероятно в начале 1930-х годов и поселились в городе Орша, Беларусь и проживали там до Второй мировой войны. Мой отец, во время Второй мировой войны служил в немецкой армии и после войны, они эмигрировали в США в 1956 году из Германии.

Я был бы очень благодарен за любую информацию, которая может быть мне полезна в моих поисках, о нашей семейной истории. Я благодарю вас за ваше внимание и время которое вы мне уделили.

Всего вам наилучшего, оставайтесь в добром здравии и мире.

George Weissbeck
hgweissbeck@q.com
Интересует всё о Райхерт с Волги. Есть задумка написать книгу о всех Райхерт с Волги.
Также интересует фамилия Герониме,Ортман,Бокслер,Шюллер из Мариенталь на Волге.
По колониям Запорожья(Блюменталь, Ляйтерхаузен и т.д.)- фамилии Лайер(Лейер) и Бернгард.

Аватара пользователя
Anna123
Постоянный участник
Сообщения: 657
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 23:06
Благодарил (а): 1361 раз
Поблагодарили: 1013 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Anna123 » 07 фев 2012, 23:41

Kolonie Hildmann : И. Плеве т. 2
36. Weisbeck, Jakob, 38, kath., Ackerbauer aus Fulda
Frau: Katharina, 34
in der Kolonie eingetroffen am 20.6.1767

27. Lang, Paul, 45, kath., Ackerbauer aus Neuburg a.d.Ohm
Frau: Margaretha, 40
in der Kolonie eingetroffen am 18.8.1767

6. Getlein (Güttlein), Georg, 47, kath., Müller aus Alt Hofheim
Witwer
Kinder: Johannes, 17; Heinrich, 14; Maria Elisabeth, 8
in der Kolonie eingetroffen am 14.8.1767
Последний раз редактировалось Anna123 08 фев 2012, 00:16, всего редактировалось 1 раз.
Интересуют фамилии: Meier/Майер und Ruder/Рудер aus Wittmann/Витман;
Lieder/Лидер und Horn/Горн aus Laub/Лауб.

Аватара пользователя
1.Hilfe
Постоянный участник
Сообщения: 1360
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:26
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 585 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение 1.Hilfe » 08 фев 2012, 00:11

Weissbeck, Georg 1881 Hildmann
Weissbeck, Sophie 1880 Leichling geb. Lang
Weissbeck, Josef 10 Jun 1906 Hildmann
Weissbeck, Barbara 11 Jul 1905 Roshdestwenskaja geb. Suppes
Weissbeck, Alexander 13 Aug 1929 Roshdestwenskaja
Weissbeck, Viktor 11 Nov 1938 Roshdestwenskaja
Weissbeck, Maria 16 Nov 1940 Roshdestwenskaja


Weissbeck, Klementine 16 Aug 1919 Hildmann geb Guettlein
Guettlein, Hans Peter 22 Oct 1883 Hildmann
Guettlein, Katharina 13 Mar 1888 Hildmann geb. Martinewsky
Weissbeck, Hilda 23 Jan 1940 Orscha

Аватара пользователя
1.Hilfe
Постоянный участник
Сообщения: 1360
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:26
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 585 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение 1.Hilfe » 08 фев 2012, 00:24

Изображение

Клементина умерла 1 января 2012 года.

Galinger100
Постоянный участник
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:36
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 57 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Galinger100 » 28 май 2012, 14:58

Guetlein, Alexander 24 Apr 1908 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414
Guetlein, Alwina 18 Jan 1931 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414
Guetlein, Johannes 1883 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414
Guetlein, Josef 1887 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414
Guetlein, Katharina 1 Mar 1888 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414 geb. Martinewski
Guetlein, Katharina 8 Aug 1910 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414 geb. Guetlein
Guetlein, Margaretha 1887 Hildmann A3342EWZ50-C037 2414 geb. Galinger
Guetlein, Wilhelmine 27 Aug 1940 Orsa A3342EWZ50-C037 2414

Galinger100
Постоянный участник
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:36
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 57 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Galinger100 » 28 май 2012, 15:07

Guetlein, Hans-Peter 22 Oct 1905 Hildmann A3342EWZ50-C037 2484
Guetlein, Katharina 13 Mar 1888 Hildmann A3342EWZ50-C037 2484 geb. Martinewsky
Guetlein, Maria 8 Sep 1918 Semenovka A3342EWZ50-C037 2484 geb. Dietler
Guetlein, Michael 9 Jul 1912 Hildmann A3342EWZ50-C037 2484
Guetlein, Rosa 5 Jan 1941 Minsk A3342EWZ50-C037 2484

Аватара пользователя
Sibiriak
Постоянный участник
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 27 фев 2013, 09:08
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 101 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Sibiriak » 03 мар 2013, 20:16

Здравствуйте! Моя бабушка Gitlein Alma geb.18.04.1914,Eltern Gitlein Alois Joseph und Gitlein Barbara geb.Martinewski.
Ищу всех Гарейс(Gareis),Цвенгер(Zwenger)из Штреккерау,Kohler(Караульный буерак),Гитлейн(Gitlein),Martinewski из Hildmann(Пановка).

ju.kriman
Постоянный участник
Сообщения: 7407
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:55
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 13748 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение ju.kriman » 14 май 2016, 15:25

Здравствуй, Юрий! Вы ответили на письмо Джорджа Вайсбек.
Вместе с ним ищем его близких родственников из Hildmann по линии Гитлайн, Мартытевский, Вайсбек и Ланг. Есть ли возможность с вами связываться по электронной почте?
Были бы очень рады. Юрген

Аватара пользователя
Sibiriak
Постоянный участник
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 27 фев 2013, 09:08
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 101 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Sibiriak » 15 май 2016, 16:05

Здравствуйте,Юрген! Безусловно,ДА! Буду рад! gareis@mail.ru
Ищу всех Гарейс(Gareis),Цвенгер(Zwenger)из Штреккерау,Kohler(Караульный буерак),Гитлейн(Gitlein),Martinewski из Hildmann(Пановка).

Евгений С
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 12 фев 2016, 13:09
Благодарил (а): 1 раз

Re: from Boise, Idaho, USA

Сообщение Евгений С » 11 июл 2017, 12:56

День добрый, мой прадед Гутляйн Яков, его жена Барбара Мартыневски. Они до войны жили в Гильдман.

Ответить

Вернуться в «Hildmann (Гильдман) / Пановка»