Schwabauer / Швабауэр aus Huck

[игорь топоров]

Прошу посмотрите пожалуйста семьи Швабауэр Килианус и другого ,прибывшие в Huck .Спасибо
Являюсь потомком Килиануса, перешедшего в Бальцер. Тема по Schwabauer aus Balzer: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... =85&t=5730

[Lase]

....Вот и спасибо Вам, друзья!!
Значит можно продолжать!, ведь меня в Landesarchiv(e) ожидало что-то очень интересное.
Посещение свободное, без предварительной заявки, работает до 17:00. Как и везде надо заполнить формуляр с именем, адресом и т.д.
Работник, кот. сидит на приёме посетителей, спросил: какие документы я хочу посмотреть? А я и сама не знаю. Подала ему копию из книги. Он, естественно, тоже ничего из листка не понял. Позвал коллегу из "глубин" архива. Молодая девушка, всё внимательно прочитав, исчезла в этих "глубинах" . Через пару минут привела коллегу постарше и, видимо, поопытней. Что-то полистав в нескольких книгах, попросили заполнить формуляр-заявку на выдачу документов из архива и сказали ждать. Всё это наблюдать было очень интересно.
В зале находилось около 5-ти посетителей. Солидные мужчины работали с архивными документами, переписывали информацию, один печатал на компьютере, другой копировал страницы с большой потрёпанной "амбарной" книги. Копировальный аппарат или сканнер (не знаю, что это было) был под стать книге - большой. Мне стало грустновато: справлюсь-ли я с этой техникой, если придётся что-то копировать? Всё тихо, серьёзно, рабочая обстановка. Прониклась благоговейным уважением к учёным мужáм. Мне было немного неловко. А когда достала мааааленькую такую бутылку мин. воды, то работник за конторкой чуть со стула не упал: нельзя!!, нельзя!! В общем пить, есть, фотографировать - НЕЛЬЗЯ!!
Примерно через полчаса в читальный зал, толкая перед собой тележку с двумя большими коробками, вошёл мужчина. "Это заявка для........"- и на чистейшем русском называет моё имя. Сразу поняла: наш человек!! И удивилась: что это за коробки? это для меня? это то, что я заказывала? точно ЭТО? "Наш человек" меня спрашивает: "Ты дала заявку на книги за 1760 и 1766 годы? - "Я" - "Получите!" Его коллега стал сразу кому-то звонить и просить придти: запечатанные архивные документы просто так открывать побоялся. Мне стало неуютно. Столько хлопот от меня.
В общем, как объяснили, книги очень старые, переплёт хрупкий, а самое главное они очень высокие!! Примерно 25-30 см. в высоту! Кожаные обложки и завязочки по бокам - старинааааа. Чтобы книги не переломились при перелистывании, дали поролоновые клинья размером с книгу. И тут все дядечки, которые до этого сосредоточенно вокруг работали, с удивлёнными возгласами типа "ну такого мы ещё не видели!" обступили стол, на котором лежала первая книга за 1760 год. Я, естественно, гордая , но не имеющая возможности сесть (с моими-то метр с шапкой), т.к. иначе не увижу верхнюю страницу, стала пытаться как-то разобраться с книгой. А это оказалось не так и сложно. По листку, с которого всё принесли: книга за 1760, страница 433 - ищу фамилию Швобауэр. Нашла = закладку. Страница 544 - всё так же. Во всех указанных страницах сделала закладки, чтобы получить с них копии.
Так как на простом копировальном аппарате с этих книг копии сделать нет возможности, то это будет сделано специальным сканнером и послано мне по почте. Обещали в течении 2-х недель прислать копии. Так что ждём!!
Как получу, сразу сообщу. Спасибо за внимание и поддержку!!

[Lase]

...упс, что-то не так сделала..

[Lase]

Всем добрый день!
Наконец-то получила такой долгожданный пакет с копиями из книг "Protokollum. Neustatt De Anno J. 1760; J. 1766".
Повторюсь, что искала документы по принципу: Стр. такая-то, фам. Швабауэр. А что там конкретно написано, имею очень смутное представление.
Первый документ за 1760 год.


Если кто-нибудь захочет перевести, буду очень благодарна.
Спасибо.

[AndI]

перевести,

493
Die selbe die Heuraths Erlaubnis nunmehro zu Ertheilen gdgst belieben wollen

Fauthey Hassloch berichtet, wie dortige Bürger Johannes Bahr, Johannes Schwobauer und Conrad Kütter, sodann die Beysassen* Andreas Knöefer, Johann Adam Neubauer und Georg Ludwig Behr gesinnet seyen in das Königreich Dänemarck zu ziehen, und dass selbigen solches ohne anstand erlaubet werden könnte
Fauth H. Frommer hätte der Ordnung gemäß über deren …..

Было бы интересно увидеть полный разворот документа. Полагаю, начало данного текста есть окончание некоего текста с предыдущей страницы, поскольку в дальнейшем тексте нет речи о разрешении на женитьбу.
Было бы также интересно прочесть окончание последней фразы.
Beysasse* - житель города, который в отличии от бюргера-гражданина имел ограниченные права.

[Lase]

начало данного текста есть окончание некоего текста с предыдущей страницы

Да, Вы правы. Это окончание предыдущего текста. Потом идёт закорючка, похожая на номер, и интересующий нас текст. Копии прислали на листах DIN A3, а мой малютка-сканнер копирует только DIN A4. Вот и приходится делить листы.

Было бы также интересно прочесть окончание последней фразы.

Вторая часть текста почему-то не хотела копироваться с моего компа в данную тему. Несколько раз с упрямством Электроника, который пытался забить шайбу, я вновь и вновь пробовала вставить фото на эту страницу, пока до меня не дошло, что фото размером больше 10МБ. И вот наконец-то получилось.

Как Вы видите, после "нашего" текста опять закорючка и начинается другая история чьей-то судьбы.

[Lase]

Вместе с Johannes Schwabauer(ом) о переезде ходатайствовали и другие жители Hassloch(a). В их числе был и Johann Adam Neubauer. Об этой фамилии и о нём говорится в следующей теме:
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... uer#p96010
Упоминание о других фамилиях из текста, на нашем сайте не встречала.

[Lase]

Следующий текст из книги за 1760 год. Страница ном.544, пункт 9.

Но в этом тексте фамилия Швабауэр уже не упоминается. Ему не разрешили переселяться? Или не все долги заплатил? Раньше ведь тоже нужно было предоставлять Freizügigkeitsbescheinigung.

[pflaum]

Итак мои дорогие Швабауэровцы, а также с ними породнившиеся.

Wie klein ist die Welt! Johannes и Kilian Schwabauer прямые предки моей жены, урожденной Швабауэр, а дед жены был еще и тезкой своего предка - имя его было Иоганнес Иоганнесoвич Швабауэр.

***
Fauth zu Hassloch H. Frommer Berichtet, daß die in
das Königreich Dännemark emigriren wollende
Conrad Kutterer, und Andreas Knörther nichts
Johann Adam Neubauer hiengegen nur 30 (Taler?, Kreuzer?)
in Vermögen = die übrige dasige Unterthanen hiengegen
sich neuerh:? Entschlossen hätten, dahier zu Land Ver-
bleiben zu wollen.

Mittatur ad Celsihsimum Regimen
mit dem antrag, daß dieser nichts
in Vermögen habenden = und der
Gemeind Hassloch zu Last fallen-
den Leuthen die emigration
gestattet werde möge.

***

Но в этом тексте фамилия Швабауэр уже не упоминается. Ему не разрешили переселяться? Или не все долги заплатил?

Судя по тексту передумал.

[Lase]

Итак следующий документ. Год 1766.

За перевод буду очень благодарна.

[AndI]

следующий документ. Год 1766.

133. Daniel Keller, Jacob Völckel und Johannes Schwobauer sembtlich von Hassloch bitten umb Gestattung daß Preusische Pommern beziehen zu dürfen.
Sind abgeschlagen und hätten sich Supplicanten allenfalls bey Ch.[Chur] Hoher Regierung zu melden.

[Lase]

Продолжение. По списку: год 1766, стр.193, п.2

[AndI]

Celsissimum Regimen ecmittin? et deren Hasslocher bisherigen Bürger Daniel Keller, Jacob Völckel und Johannes Schwobauer umb Verstattung des Fortzugs allda eingebrachter Bittschrift unterm 24. ten claphi? zum Bericht

Mittatur an die Fauthey Hassloch umb pflichtmässig hierüber zu berichten, ob Supplicanten nicht viel mehr in das präußische oder in die englische Colonien zu ziehen gewillet seyen.

[Lase]

Продолжение. По списку: год 1766, стр. 233

[AndI]

год 1766, стр. 233

233
16) Fauthei Haßloch traget an, dass dorthige 3-en ohnvermöglichen Bürgern Daniel Keller, Jacob Völckel und Johannes Schobauer der Forthzug verstattet werden könnte.

Faut nunmehro der berief ad clemum Regimen, daß bey so gestalten Sachen denen Supplicanten die Emigration gestattet - nach der jüngeren Verordnung aber zur Versteigung derer selben wenigen Vermögens gleich auch bey anderen in derley Fällen ehender nicht geschritten werden könne, bis dahero sie die Erlaubnis zum Emigrieren erhalten hätten.

[Lase]

Следующий документ по фамилии Швабауэр из Landesarchiv Speyer. Neustatt. De Anno J. 1766, Seite 424 / 13.


Копия, правда, не очень чёткая. Но,...что прислали, то и выставляю.

[AndI]

De Anno J. 1766, Seite 424 / 13.

13.
Idem Regimen befileht unterm 21. ten Februari nächsthien den Vermögens Etatum derern umb die Emigration Supplierender Daniel Keller, Jacob Völckel und Johannes Schwobauer von Haßloch entweder durch Versteigung oder gerichtliche Abschätzung fordersambst zu cruiren, forth näheren Bericht zu erstatten.

[Lase]

Следующий документ. Год 1766 стр. 553, пункт 5.

[AndI]

Год 1766 стр. 553, пункт 5.

5
Fauthei Haßloch überschickt den vorlangten Vermögens Statum deren über die Emigrationserlaubnis Supplicirender dortiger Bürgern Daniel Keller, Jacob Völckel und Johannes Schwobauer.

[Lase]

Продолжение. Год 1766, стр. 620, пункт 4.

[AndI]

Год 1766, стр. 620, пункт 4.

4) Idem Regimen rehaibiret unterm 21. ten finem dass man den Daniel Keller, Jacob Volckel und Johannes Schwobauer sämbtlich von Haßloch mit ihrer nachsuchender Erlaubnis außer Landen zu ziehen, abschlägig vorbeschieden sollen.