Hildt / Hilt

[Leandro_Hildt]

Привет, у меня есть этот документ моего предка. У меня есть два вопроса:
https://drive.google.com/file/d/1LpQysU ... sp=sharing

1 - Порке семья Ильдт де Куттер была в Катериненстадт?
2- Personalbuch де Куттер 1888 года регистрирует крещение?

Кто-то может помогать?

Спасибо.

Это перевод документа:

Notiz für das Personalbuch der Gemeinde Kutter (Popowka)

Alexander, ehelicher Sohn des Johannes Hild und dessen
Ehefrau Amalie gb Bauer, Aes. Gr?s. aus Kuther, luth. Conf.
wurde geboren am elften (11.) October, 6 Uhr morgens des
Jahres Eintausend acht Hundert acht und achtzig (1888) zu
Nord-Katharinenstadt; getauft den (19.) neunzehnten des
Monats von Pastor Keller---------
Catharinenstadt I???KellerPastor
18. Februar
1889.

[Alexander-57]

Census Index Hildt / Hilt in Kutter:

1767 - Hilt / Hildt №25,
1775 - Hilt / Hildt №27,
1798 - Hilt / Hildt №№25,65,
1834 - Hilt / Hildt №63,
1857 - Hilt / Hildt №91.

1 - Порке семья Ильдт де Куттер была в Катериненстадт?

In Jahren 1767-1857 war Familie Hildt nicht in Katharinenstadt, vielleich später.

Im Jahr 1857 war Familie Hildt nur in diesen Kolonien:

Gilt / Hilt Nh (1),Wt (1),
Hild / Hildt Kt (1),Mt (15),
Hild / Hilt (Гилтъ) Nt (1),
Hild? / Held? Sk (1),

[Mina]

Am 21 Oct 1891 ist die Familie nach Amerika ausgewandert.
In den Familienlisten ist auch Alexander *11 Oct 1888
Ich habe aber keine Taufe.
Mina

[Leandro_Hildt]

Das ist verwirrend.
Sie können für eine Weile in Katherinenstad sein, bevor sie nach Argentinien auswandern.
Im Februar 1889 kamen sie in Argentinien an.

[Leandro_Hildt]

Am 21 Oct 1891 ist die Familie nach Amerika ausgewandert.
In den Familienlisten ist auch Alexander *11 Oct 1888
Ich habe aber keine Taufe.
Mina

1892 kam ein Teil der Familie Hildt nach Argentinien.

[Leandro_Hildt]

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">El 21 oct 1891, la familia emigró a Estados Unidos. </font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">En las listas de familias Alexander * 11 Oct año 1888 </font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">no tengo ni el bautismo. </font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Mina</font></font>

Gibt es ein metrisches und persönliches Buch von 1888 für Kutter?
Alexanders Taufe wurde nicht aufgezeichnet?

[Mina]

Könnte auch sein.
Die Kirchenbücher habe ich nicht.

[elmira.k8286]

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?t=423.
Kolonie Kutter.

[elmira.k8286]

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?t=716.

Kolonie Katharinenstadt.

[Habermann]

Alexander, ehelicher Sohn des Johannes Hild und dessen
Ehefrau Amalie gb Bauer, Aes. Gr?s. aus Kuther

Das heißt Ansiedler Grundbesitzer, auf Russisch - поселянин-собственник.

Das ist verwirrend.
Sie können für eine Weile in Katherinenstad sein, bevor sie nach Argentinien auswandern.
Im Februar 1889 kamen sie in Argentinien an.

In dieser Zeit war jede Familie zur bestimmte Gemeinde eingeschrieben, dabei kann diese Familie irgendwo anders leben.
Genau deswegen hat Pastor der Katharinenstadt an seiner College aus Kutter geschrieben. Ganz oben von Ihrem Dokument steht:
Notiz für das Personalbuch der Gemeinde Kutter (Popowka).

Also: die Familie Hildt lebte in der Katharinenstadt, aber zur Gemeinde Kutter eingeschrieben worden.

[Mina]

In dieser Zeit war jede Familie zur bestimmte Gemeinde eingeschrieben, dabei kann diese Familie irgendwo anders leben.
Genau deswegen hat Pastor der Katharinenstadt an seiner College aus Kutter geschrieben. Ganz oben von Ihrem Dokument steht:
Notiz für das Personalbuch der Gemeinde Kutter (Popowka).

Also: die Familie Hildt lebte in der Katharinenstadt, aber zur Gemeinde Kutter eingeschrieben worden.

Dann müsste das Geburtsjahr Alexander in den Kirchenbücher Katharinenstadt sein.