Старое кладбище Екатериненштадта

[VovkaKak]

В отличии от других колоний, на кладбище Екатериненштадта до сих пор находят довольно много старинных захоронений и, чтобы всё это не было "размазано" по всему форуму, создал отдельную тему, где предлагаю собирать всю информацию по нему.

[VovkaKak]

Если пройти от склепа Раушенбахов на юго-запад и затем чуть дальше на северо-запад на самый край космоснимка, то там встретится несколько могил, связанных с фамилиями Liebig и Seifert.
Первым встретится, поставленный "на голову", огромный памятник из красного гранита Давиду Зейферт

А далее будет целая поляна с могилами по этим фамилиям - Liebig и Seifert!
Фотографии этих памятников уже мелькали на форуме и в интернете.

1.
Liebig Emille ур. Seifert
18 сентября 1847 - 28 июня 1912 гг.







2.
Liebig Johannes
29 ноября 1827 - 2 мая 1910 гг.





3.
Seifert Olga ур. Liebig
10 октября 188... - 3 ноября 190... гг.

[VovkaKak]

Если пройтись от нынешнего входа по нынешней центральной тропинке дальше за точку 3, то справа у тропинки прямо под ногами за деревом встретится вот такое, мелькавшее в интернете:



Я, как и все остальные, выставившие фото в интернете, сфотографировал это, только немного подчистил
А вот Настя решила копнуть дальше и вот, что мы в результате накопали

Ullmann Johannes Franzisius
1 апреля 1826 - 29 февраля 1884 гг.
и
Ullmann Maria Katharina
9 июля 1825 - 29 апреля 1904 гг.

[VovkaKak]

Если пройти от точки 2 в сторону точки 5, то примерно не доходя середины и справа, немного в глубине будет могила:
Liebig Eugenie
7 сентября 1875 - 22 августа 1892 гг.

Практически напротив через этот боковой проход/тропинку есть хорошо очищенная полянка с послевоенным захоронением, а на ней стоит вот такой, аккуратно поставленный камень:



И опять требуется прочтение и перевод
Письменность какая-то замысловатая
AndI, не латиница ли это?

---------------------------------------------------------------------------
Добавление от AndI:

С этим фрагментом сложнее во второй его части - там шрифт почти не просматривается и многие фрагменты сколоты
Вот что получилось прочесть:

.. Margretha und Anna Sabelfeltt

Schlaf sanft und wohl
Schlaf liebe Kint bei? die
weil die Engel bei euch sein
Die sehen Gottes Angesicht
Sie wachen hier
und schlummern nicht

Seiht wohl
Ihr meine lieben ? Vater
Und ? Mutter thut euch
nicht mehr behütten ?Engel
Sei dies ein Schmerz und
ist sehr wohl ????
Lest in Won und Frieden
Ihr sollt uns wiedersehen
-- in der Ewigkeit --

[VovkaKak]

А, если с этой полянки залезть в дебри кустов по направлению к 5-ой линии, то можно увидеть ещё одно захоронение:



К сожалению, всё, что мы смогли прочитать - это ...
Wogau Marie



А ещё сумели рассмотреть, что даты написаны очень тонким шрифтом между строчками с крупными буквами:



Уже дома посидели, покумекали и вроде бы нашли способ прочтения, что испробуем в следующий приезд в Маркс

[VovkaKak]

Примерно напротив через линию 2-4 от памятника Настиного Дизендорфа находится могила с плитой, тоже давно известная:





Почистить для прочтения пока тоже руки не добрались

[VovkaKak]

Если пройти от точки 4 в сторону точки 2, то слева можно увидеть круглый столб/памятник:



Надписи на нём мы обсуждали здесь: http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 20#p130898
Только там в теме слетели фотографии

Мы определились, что это:
Feidel Lewin
18 февраля 1840 - 25 января 1877 гг.

Раньше столб был рядом с красной тумбой и, похоже, что он стоял на ней (фото из Одноклассников):





А сейчас тумба дальше проваливается в склеп, ну а столбик катают по близлежащей округе

[VovkaKak]

Примерно напротив через линию 2-4 от памятника Настиного Дизендорфа находится могила с плитой, тоже давно известная:

А, если дальше пройти до зарослей, то в том районе на краю этих зарослей мы увидели следующее захоронение:





Здесь тоже необходима предварительная чистка, чтобы попробовать прочитать надписи

[VovkaKak]

По линии 1-2 в первых рядах с северо-западной стороны есть несколько склепов, но не большие, как у Липпертов - длиной в один гроб и шириной в 1 или 2 гроба. Есть второй ряд склепов. Там же обнаружен обломок чугунного креста, который по предположениям описан родственниками.

Речь идёт вот об этом кресте, сфотографированном в 1996 году:





Ну а мы же нашли обломок, очень подходящий по сечению и его месту расположения:

[VovkaKak]

В процессе поисков, пока не нашли расположение следующих захоронений:

[VovkaKak]

А ещё на кладбище были найдены "русские" старые захоронения:

Доктор
Василий Львович
Марсальский





И какой-то ...ЕНКО:



ДОРОГОМУ МУЖУ И ОТЦУ:

[VovkaKak]

Доктор
Василий Львович
Марсальский

Нашёл про него:

МЕДИЦИНСКИЕ КАДРЫ.
СТАВРОПОЛЬСКАЯ ГУБЕРНИЯ. 1897 г.
...
Городовым врачом заштатного города Святого Креста (ныне город Буденновск Ставропольского края) был Василий Львович Марсальский

https://www.proza.ru/2013/01/21/515

Марсальский Василий Львович
Родился в 1869 г., Нижегородская обл., г. Курмыш;
Врач.
Проживал: Нижегородская обл., г. Курмыш.
Арестован 1 ноября 1918 г.
Приговорен: , обв.: за "антисоветскую деятельность".
Приговор: под стражей по 07.11.18
Реабилитирован 20 августа 1998 г.
Источник: Книга памяти Ульяновской обл.

http://lists.memo.ru/d21/f467.htm

[AndI]

Попросим знатоков такой письменности, особенно AndI, присоединиться к расшифровке значимого содержания

Как я читаю:
Heinrich Unbelmann (Unhelmann?)
5 января 1797 - 29 января 1870 гг.

тут все довольно хорошо прочитывается

Hier ruhet im Herrn

Heinrich Nickelmann

Geboren 1798 den 5 ten Juni
Gestorben den 29 ten Januar 1870

Ei wie sanft entschlafest du
nach manchem schweren Stand
Und liegst nun da in süßer Ruh
In deines Heilands Hand
Du läßt dich zur Verwandelung
in diese Felder sä´n
Mit Hoffnung und Versicherung
viel schöner aufzustehn

[AndI]

И опять требуется прочтение и перевод
Письменность какая-то замысловатая
AndI, не латиница ли это?

С этим фрагментом сложнее во второй его части - там шрифт почти не просматривается и многие фрагменты сколоты
Вот что получилось прочесть:

.. Margretha und Anna Sabelfeltt

Schlaf sanft und wohl
Schlaf liebe Kint bei? die
weil die Engel bei euch sein
Die sehen Gottes Angesicht
Sie wachen hier
und schlummern nicht

Seiht wohl
Ihr meine lieben ? Vater
Und ? Mutter thut euch
nicht mehr behütten ?Engel
Sei dies ein Schmerz und
ist sehr wohl ????
Lest in Won und Frieden
Ihr sollt uns wiedersehen
-- in der Ewigkeit --

[selena]

Sammlung geistl. Lieder: nebst Gebeten
1831
den Sünder nicht, dein holdes Angesicht sah auf mich nieder. ... Dein Vaterherze nahm mich auf voll Liebe; da schmolz mein Herz in reuevollem Schmerz, du zogst es himmelwärts ... Schlaf sanft und wohl, schlaf, liebes Kind, dieweil die Engel bei dir sind; sie sehen Gottes Angesicht; sie wachen hier und schlummern nicht.

[selena]

Gott helf, daß wir zur Zeit auch still entschlafen, Und von dem Herrn sammt ...Wie sanft bist du entschlafen Nach manchem schweren Stand..., Und liegst nun da in süßer Ruh, In deines Heilands Hand. 2. Du läßt dich zur Verwandelung In diese Felder sä'n, Mit Hoffnung und Versicherung, Viel schöner aufzustehn....
Christian Karl Josias von Bunsen - 1833 - ‎Hymns, German

Begrabnislieder https://books.google.de/books?id=MnsrAAAAYAAJ Seite 346

Evangelisches Gesangbuch oder Neu bearbeitete Sammlung alter und
Gesang Buch zum Gebrauch der evangelischen Brüdergemeinen 1824,1802, 1835

[VovkaKak]

Ещё в дебрях был найден один железный крест:



Все чугунные кресты на кладбище сломаны буквально "под корень", т.к. чугун довольно хрупкий материал и только у выложенного мной креста Дизендорфа торчит остаток сантиметров 20.
А вот этот крест кованный и видно, что с него поободрали всё, что поддалось, но выдернуть из земли не удалось - хорошо просел в землю в своё время. Довольно часто на кладбищах других колоний можно увидеть подобные кресты, но на марксовском такой мы встретили впервые

К сожалению, на табличке ничего не рассмотреть

[VovkaKak]

Heinrich Niekelmann
Geboren 1798 den 5 ten Juni
Gestorben den 29 ten Januar 1870

Андреас немного описался - 1797 год рождения
Нашёл я такого в переписи 1798 года:

№ 101.
Friedrich Nickelmann h 52 из Paulskaya
Anna Margaretha Palatte sp 29 из Schaffhausen
Johann Heinrich s 1
Christian Jakob s 22 son by his deceased wife
Anna Margaretha d 16 daughter by his deceased wife
Katharina Dorothea d 14 daughter by his deceased wife
Maria Louisa d 9 daughter by his deceased wife

Ну и в 1857 году:

№ 133.
Nickelmann Heinrich 60
Жена: Susanna 55
Дети:
- Johan David 32 + Susanna Margaret 28
a. Johan Karl 3
b. Johan Jakob half-year
- Jakob Heinrich 28 + Anna Maria 21
- Johan Friedrich 24
- Johan Justus 10
- Katharine Sophia 25
- Johanna Maria Dorothea 19
- Anna Regina 16
- Anna Maria Katharine 13

[Nasty]

В процессе поисков, пока не нашли расположение следующих захоронений:

И не только этих....
Основной целью поездки и исследования кладбища было найти вот ЭТОТ памятник! Это его фото в 1996г.



Захоронение Карле Амалии и новорожденного сына Константина



А это фото, чтоб понять соразмерность к человеческому росту



К сожалению не обнаружили....а ведь он, судя по фото и описанию "дедов", лежал прямо у дороги....
Есть у нас предположения, где еще посмотреть, но тут уже могут понадобиться не только совок и щеточки...а еще грабли и лопата !

[Nasty]

Еще открытие для меня))))

вот этот Feidel Alexander
31 октября 1839 - 21 марта 1898 гг.
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 53#p196353

и вот этот Johan Peter Diesendorf 1мая 1820- 19 мая 1872
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 54#p196154

оказались сватами!)))) ссылка на рассуждения мои тут http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 87#p196487

[Lippert G.]

Здравствуйте! , Владимир! Я благодарен Владимиру за указание на фотографии различных могил а семейных склепов старого кладбища г. Маркс. Обидно в каком состоянии Советы покинули кладбище. Вы определенно правы: состояние кладбища и большинства склепов - настоящий беспорядок. С другой стороны, я не могу не поблагодарить членов «Любимый город» за ту работу, которую все они проводят на кладбище. Что касается сохранившихся надгробных плит членов моей семьи, и поскольку некоторые вопросы остались без ответа, я могу сказать, что Иоганн Петер Липперт (15 марта 1827 г. р.) был младший брат моего прапрадеда т. е. третий ребенок Липперт Кристиана-Фридриха (29 января 1795 г.р. - умер Великая пятница, 4 апреля 1830) и Софии Кристины урож. Люфт ( 1803 г.р. - умерла 16 августа 1853). Когда София вступила в повторный брак в 1836 г., ее два сына т. е. мой прапрадеда, 11 лет, и его младший брат, 5 лет, были усыновлены Липперт Петером, в то время староста Екатериненштадта. Его женой была Анна Элизабета урож. Фишер. А Липперт София взяла своих дочерей в новый брак с Карле Конрадом, от которого в 1838 г. родился единственный сын Карле Якоб Кондратьевич.
Что касается Либиг Евгения, я действительно не знаю, кто она!