Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
Начало этого рода в Щербаковке (Mühlberg) идёт от прибывшего туда из колонии Шваб и женившегося 3.2.1810 на Eva Elisabeth Wasenmüller 1790 г.р., Johannes Eirich 1790 г.р.
Являюсь потомком рода Эйрих по линии моей прабабушки Maria Katharina Eirich 1892 г.р. Линия пока полностью не восстановленна за отсутствием данных с 1857 по 1892 годов.
Варианты написания фамилии: Eirich, Eurich, Эйрих, Айрих, Ейрих.
Проработанны по этой фамилии Ревизские сказки 1798, 1834, 1857 годов по колонии Щербаковка.
Являюсь потомком рода Эйрих по линии моей прабабушки Maria Katharina Eirich 1892 г.р. Линия пока полностью не восстановленна за отсутствием данных с 1857 по 1892 годов.
Варианты написания фамилии: Eirich, Eurich, Эйрих, Айрих, Ейрих.
Проработанны по этой фамилии Ревизские сказки 1798, 1834, 1857 годов по колонии Щербаковка.
Последний раз редактировалось viktor 2 09 янв 2011, 10:34, всего редактировалось 1 раз.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
pererk59 писал
Дорогие Форумчане, после переписки с viktor2 хочу откыть дискуссию по Эйрихам из Шваба.
Geschichtsblätter für Stadt und Kreis Gelnhausen 1965
Heimatforscher Julis Frey
18.Euring(Eurich) , Joh. Jakob Weingärtner aus Kettenbach im Taunus, verh. In Gelnhausen 05.12.1740 mit Anna Christina Hubert, Tochter des Maurers Hans Georg Hubert gest. 1758, und deren Kinder:
19. Euring, Susanna Maria, geb. in Gelnhausen 21.08.1746
20. Euring, Susanna Elisabeth, geb. in Gelnhausen 24.04.1749
21. Euring, Joh. Heinrich, geb. in Gelnhausen 04.09.1750
22. Euring, Katharina, geb. in Gelnhausen 20.01.1752
23. Euring, Joh. Adam, geb. in Gelnhausen 26.12.1754
24. Euring, Anna Margaretha, geb. in Gelnhausen 12.11.1757
2. Ehe mit Katharina Elisaberth Rausch, die vor Februar 1766 starb, wurde in Gelnhausen am 29.06.1758 geschossen.
Kinder. Aus dieser Ehe:
25. Euring, Anna Elisabeth geb, in Gelnhausen 25.05.1759
26. Euring, Anna Elisabeth geb. in Gelnhausen 19.07.1760
27. Euring, Karl, gebe. In Gelnhausen 10.02.1763
28. Euring, Anna Margaretha, geb. in Gelnhausen 01.03.1765
Vermerkung:
-Euring Joh.Jakob - bei der ersten Eheschließung wird er als dänischer Vorreiter bezeichnet, der einen Urlaub von fünf Monaten habe, dessen Regiment zu Welster über Hamburg läge, sein Rittmeister sei Herr von Holstein, sein Oberst der Graf zu Büdingen.
- Nr. 25 und Nr.26 Namengleichheit: wahrscheinlich starb Nr. 25, dann kann Nr. 25 nicht zu Auswanderer zählen.
86. Rausch, Johannes , Sohn des Zimmermanns Joh. Jakob Rausch und Anna Elisabeth Anders , geb. in Gelnhausen 28.07.1745, verh. Büdingen 24.02.1766 mit
87. Rauch, Sophie, geb. Euring, Tochter des Joh. Jakob Euring und Anna Christine Hubert, geb. in Gelnhausen 21.11. 1741
Ev.-Luth. Kirche zu Büdingen Nr.351 Johannes Rauch aus Gelnhausen & Sophia Eirich aus Gelnhaisen geheiratet am 24.02.1766.
88. Euring , Anna Maria geb. in Gelnhausen 21.11.1761
Kulbergliste:
04.07.1766
Nr. 1923 Eurich Jacob, cath., Ackerbauer aus Gelnhausen
Frau Katharina,
Kinder: Adam 16, Carl 3, Catharina 18, Maria 8, Susanna 4, Susanna Maria 1,5
19.076.1766
Nr. 2585 Rausch Johann, luth., Tischler aus Gelnhausen
Frau Sophia. Er möchte in Saratov einsiedeln.
Nr. 2659 Eurich Johann luth., Ackerbauer aus Gelnhausen
Frau Anna
Ev.-Luth. Kirche in Büdingen
454 Johannes Eyring & Anna Maria Eyring Eheschließung am 20.03.1766
Kraft
Nr.57
Eurich Johann Jacob 50 luth., Müller aus Gelnhausen
Frau Katharina 35
Kinder: Johann Adam, 16; Katharina,18; Margaretha,8; Susanna Elisabeth,6; Anna Margaretha,3
In der Kolonie eingetroffen am 18.08.1767
Schwab
Sb37 Johann Adam Eirich 43 Witwer
Kinder: Johann Jakob18
Johann Friedrich 12
Johannes 8
Konrad 8
Ludwig 5
Anna Sophia 20
Margaretha 16
Sb26 Maria Eirich 40 & Johannes Gross 48
Sb 42 Sophia Eirich 31 & Johann Christoph Ruff 35
Sb20 Johannes Eirich 60 & Maria Eirich 55
Kinder: Johann Konrad 29 & Katharina Herdt 28
Enkel Johannes 3 Monate
Johannes 15
Anna Maria 12
Katharina 9
Juliana Margaretha 5
Müller
Ml11 Anna Margaretha Eurich 27 Tochter von Johannes Eurich aus Schwab & Heinrich Lorenz Koch 29
Dobrinka
Db55 Anna Elisabeth Eirich 23 Tochter von Johannes Eurich aus Schwab & Johann Friedrich Müller 27
Das sind mir bekannte Daten. Jetzt kann man überlegen.
In 1798 wäre Joh. Jakob 58 Jahre alt.
Wo ist sein Sohn Joh. Heinrich , er wäre in 1798 48 Jahre alt.
Vielleicht war Sb20 Johannes Eurich alias Joh. Heinrich, mit dem Aklter gibt es immer wieder Probleme in Census 1798.
Der andere Johannes aus Kulbergliste siedelte wahrscheinlich in Saratov. Oder musste er doch nach Schwab zu seinem „evtl.Bruder“ Joh. Jacob ziehen?.
Der kleine Sohn Carl starb wohl vor 1798.
Sind die Eurich´s in Schwab Nachkommen von Joh. Jakob Eurich alias Euring aus Gelnhausen?
Вопос:
1. Является Адам Эйрих сыном Якова Эриха?
2. Кто Иоганнес Эйрих? Брат Якобу? или его сын Иоганн Генрих?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
Не первый день ломаю себе голову над этими вопросами. Тем более что для меня они кровно(в прямом смысле) важные, потому что Johann Adam 43, Witwer, из переписи 1798 года является моим предком по линии матери. Мне досконально известно, что его сын Johannes *1790/91 3.2.1810 женился в Щербаковку на Eva Elisabeth Wasenmüller *ca.1790, основав там Щербаковскую линию Eirich.
Мне представляется что
peterk59 пишет:
peterk59 пишет:
одно и тоже лицо, могу предположить что
peterk59 пишет:
peterk59 пишет:
тоже одно и тоже лицо и отсюда следует, что он является сыном Johann Jakob aus Gelnhausen, но полной уверенности нет.
Мне представляется что
peterk59 пишет:
peterk59 пишет:18.Euring(Eurich) , Joh. Jakob Weingärtner aus Kettenbach im Taunus, verh. In Gelnhausen 05.12.1740 mit Anna Christina Hubert
Nr. 1923 Eurich Jacob, cath., Ackerbauer aus Gelnhausen
peterk59 пишет:
Kraft
Nr.57
Eurich Johann Jacob 50 luth., Müller aus Gelnhausen
Frau Katharina 35
одно и тоже лицо, могу предположить что
peterk59 пишет:
23. Euring, Joh. Adam, geb. in Gelnhausen 26.12.1754
peterk59 пишет:
Schwab
Sb37 Johann Adam Eirich 43 Witwer
тоже одно и тоже лицо и отсюда следует, что он является сыном Johann Jakob aus Gelnhausen, но полной уверенности нет.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
Помещаю сегодня запись о венчании моего предка, моля о помощи.Запись сделанна 5.12.1740 года в Gelnhausen.
http://radikal.ru/F/s44.radikal.ru/i106 ... 8.jpg.html
http://radikal.ru/F/s44.radikal.ru/i106 ... 8.jpg.html
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 127
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 06:21
- Благодарил (а): 214 раз
- Поблагодарили: 229 раз
Re: Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
ein Versuch zu übersetzen:
"den 3.(5) X-bris(Dezembris) wurde Jacob Eyring ein danischer Reither geburtig von Kettebach und Anna Christina Hubertin weyl. Hans Georg Huberts gewesenen Maurers ehel. Tochter (rein Kaus modo(soeben) sponsulitio (Verlobung) nach der hanauscher Kirch. Ordnung copulieret, darüber Ihnen ein Schein ertheilet worden und eine (fr. vorgebl.?) Permission(Erlaubnis) zu haben sich copulieren zu laßen, aber (nichts schriftl. ausweise Koni? sich haben weße ?) an das Regiment nach Welstez(r) über Hamburg geschrieben, ob den so sey um weil und eil nach 5. Monath Urlaub mich danach richten zu können.
- Rittmeister heil. Herr von Holstein zu Welstez(r)
- Obrst ist Herr Graff zu Buding sein Quartier ist zu Bioneburg in Holsteinisch. über Hamburg"
"den 3.(5) X-bris(Dezembris) wurde Jacob Eyring ein danischer Reither geburtig von Kettebach und Anna Christina Hubertin weyl. Hans Georg Huberts gewesenen Maurers ehel. Tochter (rein Kaus modo(soeben) sponsulitio (Verlobung) nach der hanauscher Kirch. Ordnung copulieret, darüber Ihnen ein Schein ertheilet worden und eine (fr. vorgebl.?) Permission(Erlaubnis) zu haben sich copulieren zu laßen, aber (nichts schriftl. ausweise Koni? sich haben weße ?) an das Regiment nach Welstez(r) über Hamburg geschrieben, ob den so sey um weil und eil nach 5. Monath Urlaub mich danach richten zu können.
- Rittmeister heil. Herr von Holstein zu Welstez(r)
- Obrst ist Herr Graff zu Buding sein Quartier ist zu Bioneburg in Holsteinisch. über Hamburg"
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Eirich/Eurich/Эйрих aus Mühlberg
На мой запрос в этот самый Кеттенбах получил след. ответ:peterk59 писал(а): Jacob Eyring ein danischer Reither geburtig von Kettebach
Sehr geehrter Herr...
....
In unseren Kirchenbüchern konnten wir keinerlei Einträge über Johann Jakob Euring(Eyring/Eirich) finden.
Вроде тупик, но что меня смущает в ЦК Гельнгаузен, где я нашёл запись о венчании моего предка, фамилия эта встречается не один раз. Т.е. он не только туда прибыл чтобы обвенчаться, а по всей вероятности, посещал там родственников возможно и близких.
Помещаю сегодня очередную запись для перевода и надеюсь на помощь.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Den 3 ten August starb Maister Johannes Georg Eyenig (Eyrmig?) Bürger und Müllermeister eines jochen Todes, als er Morgens sich mit Brandtwein übernommen. Hernach mals an den Petterich sich schlafen gelegt im Auszehren 7 anmale (?) 9 im den Petterich gestorben. Lebte noch 24 Stunden jedoch ohne allen Verstand. Hatte auch mit der Frau gezancket, und da sie sich in der Kammer verschlossen hat er mit der Axt die Kammer verbrochen. Und also hernach in solchen Unwill seinen Geist aufgegeben ohne ein Wort zu beten oder zu verstehen. Gott sey seiner Seele gnädig.
Das ist der 4 te Müller der in Kürze verunglückt. Der einer ersoffen, der andere von dem Rad zerquetscht, der Dritte, mit der bester Blut in Vita des Holertei (oder Johertei?) gestorben und nun dieser 4 te also elendiglich umkommen.
Hallo Viktor,
einige mit "?" gekennzeichnete Wörter bedürfen noch genauerer Klärung, sonst ist die Sachlage eindeutig - was man nicht alles im Trinkrausch tut.
Das ist der 4 te Müller der in Kürze verunglückt. Der einer ersoffen, der andere von dem Rad zerquetscht, der Dritte, mit der bester Blut in Vita des Holertei (oder Johertei?) gestorben und nun dieser 4 te also elendiglich umkommen.
Hallo Viktor,
einige mit "?" gekennzeichnete Wörter bedürfen noch genauerer Klärung, sonst ist die Sachlage eindeutig - was man nicht alles im Trinkrausch tut.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Андреас, большое спасибо!
Печальное событие это произошло 3.8.1734 и я сильно подозреваю, что с одним из родственников моего предка. Одно утешение, что не его вина это, а видимо какой-то мор мельников косил . Вот только кем он моему предку приходился не могу вычислить, отцом, дядей или старшим братом , ЦК только с 1727 сохранились .
Возможен ли такой вариант как Eyring?AndI писал(а):Johannes Georg Eyenig (Eyrmig?)
Печальное событие это произошло 3.8.1734 и я сильно подозреваю, что с одним из родственников моего предка. Одно утешение, что не его вина это, а видимо какой-то мор мельников косил . Вот только кем он моему предку приходился не могу вычислить, отцом, дядей или старшим братом , ЦК только с 1727 сохранились .
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
В принципе - да. Как ты и сам видишь у него точка над "i" стоит непосредственно перед "g" , но в его почерке прослеживается устойчивая тенденция переносить черточки над буквами смещенными на один знак. Например в двух словах далее Bürger, und черточки тоже стоят над "r" и "n" . Т.е. и Вариантviktor 2 писал(а):Возможен ли такой вариант как Eyring?
Eyring вполне возможен. С уверенностью тут всегда можно говорить только если знаешь какие фамилии были в селе.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Андреас ещё раз большое спасибо. Несмотря на то что село это тогда было Reichsstadt, другой похожей фамилии я там не встречал.AndI писал(а):Вариант
Eyring вполне возможен.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Виктор, мельники всегда в средневековых и поздних немецких деревнях пользовались дурной славой. И зачастую этой славе соответствовали. На то были свои причины. Мельников не брали в войско и на войну, а поскольку служение при оружии было делом чести, мельник априори был без "чести"viktor 2 писал(а):видимо какой-то мор мельников косил
Поэтому он не мог свидетельствовать в суде или давать клятву. Мельник назначался помощником палача при казнях.
Почти исключительно только мельник получал от соверена лицензию на производство и продажу спиртного. Ну и, будучи у источника, они конечно же и сами умели поддать. Отсюда и понятия "чертова мельница" или вспомни сюжет песни "Es War einmal ne Müllerin" и пр. И конечно же любой негативный факт с мельником охотно фиксировался и подавался как кара божья. Тут пастор своего шанса не упустил и перечислил всех.
И этим заслужил наше восхищение, сделав простую запись о смерти захватывающим рассказом и зарисовкой жизни наших предков.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Действительно, запись достойна восхищения и это при том, что зачастую пастор ограничивался несколькими словами. Типа умер тогда-то, погребён тогда-то, мельник и бюргер и всё, иногда даже возраст на момент смерти не указывал.AndI писал(а): этим заслужил наше восхищение
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- игорь топоров
- Постоянный участник
- Сообщения: 1103
- Зарегистрирован: 20 фев 2011, 16:31
- Благодарил (а): 1530 раз
- Поблагодарили: 1933 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Andi -интересный рассказ про мельника ,сам более 40 лет занимался этим "пыльным делом", почитать бы на русском!AndI писал(а):Виктор, мельники всегда в средневековых и поздних немецких деревнях пользовались дурной славой. И зачастую этой славе соответствовали. На то были свои причины. Мельников не брали в войско и на войну, а поскольку служение при оружии было делом чести, мельник априори был без "чести"viktor 2 писал(а):видимо какой-то мор мельников косил
Поэтому он не мог свидетельствовать в суде или давать клятву. Мельник назначался помощником палача при казнях.
Почти исключительно только мельник получал от соверена лицензию на производство и продажу спиртного. Ну и, будучи у источника, они конечно же и сами умели поддать. Отсюда и понятия "чертова мельница" или вспомни сюжет песни "Es War einmal ne Müllerin" и пр. И конечно же любой негативный факт с мельником охотно фиксировался и подавался как кара божья. Тут пастор своего шанса не упустил и перечислил всех.
И этим заслужил наше восхищение, сделав простую запись о смерти захватывающим рассказом и зарисовкой жизни наших предков.
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
3 августа 1734 года умер ужасной смертью мастер Иоганнес Георг Айринг, гражданин и мукомольный мастер. Напившись в стельку (перепив) ранним утром брантвейна (немецкий коньяк), вскоре после этого лег на топчан поспать и на этом же топчане в промежутке между 7 и 9 скончался. Подавал еще 24 часа признаки жизни, но в сознание не приходил. (До этого) скандалил еще с женой и, когда она закрылась в кладовке, взломал дверь топором. И вот в таком взбешенном состоянии покинула его душа , ничего не понимая и без единого слова молитвы. Боже, будь к его душе милостив!игорь топоров писал(а): почитать бы на русском!
Это уже четвертый мельник, который погиб в последнее время. Первый утонул, второй был раздавлен колесом, третий, полный жизненных сил ( кровь с молоком, жизнь в соку) умер от ??? , и вот этот, четвертый погиб так жалко ( в смысле бездарно, недостойно).
- игорь топоров
- Постоянный участник
- Сообщения: 1103
- Зарегистрирован: 20 фев 2011, 16:31
- Благодарил (а): 1530 раз
- Поблагодарили: 1933 раза
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
der andere von dem Rad zerquetscht= наверно попал под жёрнова?
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
нет, речь идет о приводном колесе водяной мельницы
а жернова это Mühlsteine
а жернова это Mühlsteine
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Cегодня и я тоже обращаюсь за помощью. Основное я конечно прочитал, но как известно, не менее важны и детали:
Спасибо.
Спасибо.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 3479
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4669 раз
- Поблагодарили: 10658 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
evtl. hilft dir meine Variante, obwohl einige Details mir auch unklar sind.viktor 2 писал(а):не менее важны и детали:
Den 21 ten war Johann Jacob Eyring (Danach sind zwei Wörter, die über einander geschrieben sind, evtl. spätere Korrektur, die aber das Wort schwer leserlich machen. Varianten = Bairischer, Voriger ) Soldaten alhier und seiner Ehe Haußfrau Anna Christina (Danach zwischen den Zeilen schwer sichtbar spätere Eintragung - evtl. Huberti) eine Tochter gebohren welche 3. Tages getauft und Sophia genannt wurde. Die Goth (Patin) war Sophia Kellerin, Friedrich Kellers Hofmans zu Nied Erm (?) Tochter
Den 26 Oktober Johann Adam Johann Jacob Eurich, Taglöhners, et Ux. (lat. und seiner Ehefrau) Christina Catharina Sohnlein, compater (Latein = Gevatter): Johan Adam Bra (Bea?) auch ein Vingertmann (ich glaube, gemeint ist ein Weingartmann - Winzer (Vino =lat. Wein))
-
- Модератор
- Сообщения: 8555
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4222 раза
- Поблагодарили: 12595 раз
Re: Помощь в прочтении документов и переводе
Андреас, спасибо большое
В записи о его браке сказано:AndI писал(а):(Danach sind zwei Wörter, die über einander geschrieben sind, evtl. spätere Korrektur, die aber das Wort schwer leserlich machen. Varianten = Bairischer, Voriger ) Soldaten
Возможен ли такой вариант?Jacob Eyring ein danischer Reither
Жену его на самом деле звали: Anna Christina Hubert. Более поздние кoрректировки делал один из пасторов и второе имя Саthаrina он зачеркнул. По всей вероятности он сверял все записи касающиеся этой пары, и не только, и вносил потом корректировки.AndI писал(а):(Danach zwischen den Zeilen schwer sichtbar spätere Eintragung - evtl. Huberti)
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.