Aqua / Аква aus Neu Kolonie

Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Dear,

In census data for Neu-Kolonie of 1857, does not contain the names Johann or Johannes Acqua ou Akva (head of household) and Cunegonde Lederhose (his wife) and a son named Johann or Johannes Acqua ou Akva, born on April 8, 1855 (2 years old)? This in some households of these with numbers 7, 8, 9, 53, 73 and 79. The possible child of this couple migrated to Brazil before 1882, when he married and had children. In Brazil he was registered under the name of John Akwa.

I discovered, by the researches, that: Heinrich Muhlhausen 38 in the 1798 census of Neu Kolonie Russia, was married to Margaretha Krug 47 (her first husband unkown Aqua was deceased) also living in the household were Johann Georg Aqua 11, Antonetta Aqua 22, Martin Ruddel 19, Margaretha Aqua 15, and Apollonia Aqua 10. Were these young children of Margaretha Krug? There is the possibility of the first husband of Margaretha Krug be Johannes Acqua 2:355, whose name appears on the records of Keller in 1767? I think Johann Georg Acqua can be an ancestor of mine.

I appreciate if you could help me.

João Vicente Akwa

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translating automatically:

Уважаемый,

В данных переписи для Neu-Kolonie 1857 года, не содержит имен Иоганна или Johannes Acqua НУ Akva (главы семьи) и Cunegonde Lederhose (его жена) и сын по имени Иоганн или Johannes Acqua НУ Akva, родился 8 апреля 1855 (2 года)? Это, в некоторых семьях из них с номерами 7, 8, 9, 53, 73 и 79.Возможно ребенком этой пары мигрировали в Бразилии до 1882 года, когда он женился и имел детей. В Бразилии он был зарегистрирован под именем Жуана Akwa (Akwa выраженный Akva или Аква).

Я обнаружил, по исследованиям, что: Генрих Muhlhausen 38 в 1798 переписи Neu Kolonie России, был женат на Маргарет Круг 47 (ее первый муж неизвестный Аква был покойный), также живущих в семье были Иоганн Георг Аква 11, Antonetta Аква 22 Мартин Ruddel 19, Margaretha Аква 15, и Аполлонию Аква 10. Были ли эти молодые дети Margaretha Krug? Существует возможность первого мужа Маргарет Круг быть Johannes Acqua 2:355, чье имя появляется на записи Келлер в 1767 году? Я думаю, что Иоганн Георг Acqua может быть мой предок.Я признателен, если Вы могли бы мне помочь.

Жоао Висенте Аква
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Ackva/Aqua, Familie:

auch *Aqua ; trotz der unterschiedlichen Schreibweise sämtlich nach Vornamen sortiert, unabhängig von der Schreibweise des Nachnamens

Die Mitglieder der Familie Ackva waren in vielen Orten über 10 Generationen als Müller über drei Jahrhunderte tätig. Die Familie spaltete sich in verschiedenen Linien, darunter die Sponheimer Linie (vgl. Spengel: Mühlen im Gebiet der mittleren und unteren Nahe, a.a.O., Bd. 1, 173, Bd. 2, S. 13).

Den Namen nach müssen die Ackva-Ackfa-Aqua aus Italien sein.
Dafür sprechen die lateinisch/ italienische Vokabel. Aber auch, daß er so
südländisch, mit schwarzen Haaren, ausgesehen haben soll.

http://www.genealogy.net/vereine/PRFK/
http://www.wernerschwan.de/familie/fami ... mmbaum.doc
Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Joao Vicente Akwa
Birth 8.10.1875 Alexander Lederhos
His parents: Michael Lederhos and Katharina geb. Ebel (Ибель)
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

There is some record for Johannes Aqua (birth in 1855), son of Kunigunda Lederhos (1830) and Johannes Aqua (1828), for the 1870s or later?
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

I'm needing some help to find the relationship between Aqwa family, who migrated from Russia to Canada and the family Aqua of Neu-Kolonie.

1 Johann Aqwa (Aqua?) (~1790)
Anna specht (~1790)

2 Michael Ubell (Ebel?) (1836)
?Katharina Aqua (?1839?)?

3 Philip Ubell (Ebel?) (1864 Russia-1933 Windsor Canada)
Agatha Waltschimidt (1868 Russia - 1938 Windsor Canada)

2 Philip Aqua (1828-1905)
Marianna Ubell (Ebel?)

3 Johann Wilhelm Aqua (1853)

3 Philip Aqua (1853 - 1925 in Canada)
Barbara Rau (?-1920 in Russia)


Can anyone help me assemble this puzzle?
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Joao Vicente Akwa писал(а):2 Michael Ubell (Ebel?) (1836)?Katharina Aqua (?1839?)? 3 Philip Ubell (Ebel?) (1864 Russia-1933 Windsor Canada) Agatha Waltschimidt (1868 Russia - 1938 Windsor Canada)
Michael Ebel
Рождение 1836 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara
Родители Johannes Ebel 1809 – 1838 и Anna Maria Karp 1807
Жена Katharina Aqua
Рождение 1838 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara, Russia
Родители Heinrich Aqua 1805 и Susanna 1809 - 1850
Дети:
1 Magdalena Ebel
Пол Женский
Рождение 1857 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara
2 Phillip Ebel
Пол мужской
Рождение 1864 Neu Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara
Жена Agatha Waldschmidt 1868
Joao Vicente Akwa писал(а):Johann Wilhelm Aqua (1853)
Wilhelm Aqua
Рождение 1835 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara, Russia
Смерть 14 май 1916 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara
Родители Heinrich Aqua1805 и Susanna 1808 – после 1850
Жена Anna Maria Riegelhof
Рождение 1834
Родители Johannes Riegelhof 1796 – 1848 и Maria Anna 1808 – после 1850
Дети
1 Phillip Aqua
Пол Мужской
Рождение 1853 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara, Russia
2 Johannes Aqua
Пол Мужской
Рождение 1855 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara, Russia
3 Anna Maria Aqua
Пол Женский
Рождение 1857 Neu - Kolonie (Kustareva - Krasnorynovka), Samara, Russia
Joao Vicente Akwa писал(а):2 Philip Aqua (1828-1905)
Филиппа 1828 г.р. в переписях нет.
1828 г.р. только Иоганнес, отец Иоганнеса 8.04.1855, эмигрировавшего в Бразилию.
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Thank you

The Aqua family is growing! Hehehe! :-D

Really these two couples do not fit between the two researches. Audrean Green was who did research in Canada. I can not contact her. Maybe it was built on the familiar accounts. Sara Aqwa, great-granddaughter of Philip Aqwa (1891 Russia - 1961 Canada) told me that before Philip Aqwa (1891) there were two more Philips before him. Maybe it's the 2nd names?

1 Johann Aqwa (Aqua?) (~1790)
Anna Specht (~1790)

2 Philip Aqua (1828-1905)
Marianna Ubell (Ebel?)

Who was Anna Specht?
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Information from Canada - The brother of Philip Aqua (1853) was Johannes Wilhelm Aqua.
In the census of 1857 - we have Philip (1853) and Johannes Aqua (1855).

Information from Canada - the father of Philip and Johann Wilhelm is the brother of Katherina.
In the census of 1857 - their father is Wilhelm who is the brother of Katherina.

But by the Canadian informations the father of Philip and Johann Wilhelm was Philip.

Could they be confused Philip with Wilhelm? And the "Wilhelm" in the name of Johann Wilhelm could not be a german patronymic?

I made ​​some revisions in the family tree of the Aqwa from Canadá. See the link:

http://shot.qip.ru/00cCzC-4IRG4yjmq/

See the list of naturalization of Philip Aqwa and Magdaleine Scheineder, in line 24.

http://www.collectionscanada.gc.ca/data ... qii9is6l20
Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Крещение
15.08.1875 Магдалена Аква
родители: Филипп Аква и Варвара ур. Рау
восприемники: Яков Штанговиц с супр. Магдаленой
Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Перепись 1857 год
Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение viktor 2 »

Татьяна, ничего если я немного поправлю? в хозяйстве 7-8 не смотря, что в переписи написано Дардерфер всёже - Dandörfer - Фамилия из Зельмана.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Виктор, я знаю, что Дандерфер. Но у меня перепись в таком формате, что я не могу исправить. У Вас есть в Word? На своем распечатанном экземляре я исправила. А здесь забыла написать об ошибке.
У Вас нет переписей в WORD? В переписях еще надо исправить Ибель, Обель. Мы же с этой фамилией разобрались с помощью переписи 1834 года.
Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 9052
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 17:45
Благодарил (а): 562 раза
Поблагодарили: 8298 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Константин »

Ну вoт и у меня нашлись предки из Нoй Кoлoнии.

Nk27 Heinrich Mühlhauscn h 38
Margaretha Krug sp 47 deceased husband: Johannes Aqua
Johann Georg Aqua SS 11 father: Johannes Aqua
Antonetta Aqua sd 22 father: Johannes Aqua
Martin Ruddel ssl 19
Margaretha Aqua sd 15 father: Johannes Aqua
Apollonia Aqua sd 10 father: Johannes Aqua мoя 5 раз прабабушка.
Ищу: всех Мунц, Штамм, Минх (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка), всех Кизнер, Якоб, Деш, Штремель (с.Гнилушка), Шмидт (Каменка) и Шехтель (Шукк, Каменка).
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

eckerman писал(а):Перепись 1857 год
Изображение
Philip (1853-1925) married Barbara Rau (?-1920). They had 10 children. 9 girls and 1 boy, Philip (891-2003) married Magdeline Scheinyder. Magdalena Aqua (15/08/1875) is a sister of Philip (1891-2003)

I have a few of lost names, I still can not join they to the names of the census of 1857.
They are:

Names found on this website: http://germany-forum.ru/archive/index.php/t-3245.html


-Kloster, Marianna * * * * * 1 Nov 1881 Neu Kolonie * * * *A3342EWZ50-H046 1654 *geb. Aqua

-Akwa, Alexander * * * * * * * * * *1876 Neu-Kolonie * * * * *A3342EWZ50-E028 1268

-Koller, Maria * * * * * * * *4 Mar 1903 Neu-Kolonie * * * * *A3342EWZ50-E028 1268 *geb. Akwa

Names found in Argentina:

-ADAM Katharina g. (nasc. Aqua) 08/12/1875 Neue Kolonie - Rusia (S.Miguel Gazcón)
-AQUA Ageda 25/08/1876 Neu Kolonie - Rusia (San Miguel de Gazcón) con foto

-LEDERHOS Bárbara g. Schönfeld 1892 (Santa Anita) con foto
-LEDERHOS Conrado 00/00/1891 NeuKolonie - Rusia (Salto - E.R.) con foto
-LEDERHOS Gabriel 1863 (Salto - Kehler - E.R.)
-LEDERHOS Johannes 02/11/1889 Neu Colonie - Rusia (Salto - E.R.) con foto
-LEDERHOS Konrand 1842 Rohleder - Rusia (Santa Anita)
-LEDERHOS Kunigunde g. Weber 12/11/1877 Rohleder - Rusia (Valle María - E.R.) con foto

Names found in Samara archiv:

-64 7.06.1908 Friedrich Aqua
Parents: Joseph Aqua and Agatha Adam
-1126.09.1908 Michael Specht
Parents: Georg Specht and Anna Aqua
-11611.09.1908 Philipp Lemmermeier
Parents: Karol Lemmermeier and Anna Aqua

1. Michael Aqua р. 1837
бр.Barbara Stankowitsch р. 1837
2. Katharina Margaretha Aqua р. 1857
2. Klemens Aqua р. 1861
бр.16 ноя 1881 Agatha Behm р. 1865 (Georg Behm + Maria Anna Paul)

Svetlana Shevyakova Akva (1963), from Tura, Russia told me:

My husband Valery Akva. His grandfather's name was Michael Aqua born about 1887, do not know exactly, died in 1943. His wife, my husband's grandmother Constant Nikolayevna born in 1897, also roughly, died in 1953. They lived somewhere in the Urals, Russia before the revolution in 1917, then moved to the city Minks, Belarus, lived for a while there, then moved to Gorlovka in Ukraine, where they lived until 1941, when the war broke out in September 1941, they evacuated to Kazakhstan to Almaty oblast. They lived there until death. Of them had children Michael, 1921, Rose 1925, Victor 1933, Joseph 1937. Michael died long ago, Rose is the mother of my husband, also died in 2000, Victor lives in Germany, connection with Joseph lost. If you have figured out what that connection, please, write about it. We also want to know our relatives.

Добрыйдень Иван! Мой муж Авка Валерий. Его деда звали Михаил Аква год роджения примерно 1887 , точно не знаем, умер в 1943 году. Его жена, бабушка мужа Константа Николаевна родилась в 1897 году тоже примерно, умерла в 1953 году. Они жили где то на Урале Россия до революции 1917 года, потом переехали в город Минкс, Беларусия, какое то время жили там, потом переехали в Украину в город Горловка, там они прожили до 1941 года, когда началась война, в сентябре 1941 года их эвакуировали в Казахстан в Алматинскую область. Там они прожили до смерти. От них родились дети Михаил 1921 года, Роза 1925 года, Виктор 1933 года, Иосиф 1937 года. Михаил умер давно, Роза это мать моего мужа, тоже умерла в 2000 году, Виктор живет в Германии, с Иосифом связи потеряны. Если ты уловил какую то связь, напиши. Нам тоже интересно знать своих родственников, будем очень рады.
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

Johannes Aqua, husband of Margaretha Krug was born in 1726, in Kutonin?, near to Mainz, Germany. He was married first with Susana and with she had the children: Maria Appolonia Aqua, married to Specth, and Johannes Baptist Aqua, which not married. Moved to Keller in 1767. After the destruction of the Keller by Kirguiz, married to Margaretha Krug, nd was living in Neu-Kolonie. Johann Georg Aqua was her second son. All Aquas descended from him.
Joao Vicente Akwa
Частый посетитель
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 дек 2012, 06:05
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Joao Vicente Akwa »

I found a website that displays the names of passengers on ships arrived in Argentina. I found two different spellings for Aqua: Akwa and Acawa. Both families of Russian farmers and Catholics.
http://www.hebrewsurnames.com/arrival_C ... 1907-02-08
http://www.hebrewsurnames.com/passenger_list_ACAWA
http://www.hebrewsurnames.com/passenger_list_AKWA
http://www.hebrewsurnames.com/ships

Name Age Religion Country Ship Departure Date Destination
Enrich Akwa 44 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
Kata 40 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
Alexander 15 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
Heinrich 19

ACAWA, AGATE 4 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, ALEX age<1 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, ANNA 30 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, GEORG 37 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, HENRICH 28 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, JOSEPH 3 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, MARIE age<1 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires
ACAWA, PAULINE 26 catolic Russian Cap. Vilano Hamburg 08/02/1907 Buenos Aires

Akwamary, Fanny 24 catolic Polish Parana Havre 01/01/1892 Buenos Aires

Gody, Akwa 17 catolic Russian Alcala Southampton 21/12/1913 Buenos Aires
Pogoshi, Akwa 41 catolic Russian Alcala Southampton 21/12/1913 Buenos Aires

I think everyone except the Polish woman, were from Neu-Kolonie.
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... a&uidh=000

In obituaries in Argentina I found the names of two women of Neu-Kolonie.

ADAM Katharina g. (was born Aqua) 08/12/1875 Neu-Kolonie - Rusia (died in S.Miguel Gazcón, Argentina)
AQUA Ageda 25/08/1876 Neu Kolonie - Rusia (died in San Miguel de Gazcón) con foto

Can someone find their connection with the more recent files of Neu-Kolonie?
Аватара пользователя
Шмидт
Постоянный участник
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 17:29
Благодарил (а): 7936 раз
Поблагодарили: 1629 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Шмидт »

Уважаемые, друзья!
Может кто - нибудь оба сообщения автора Joao Vicente Akwa перевести на русский или немецкий язык? Буду сердечно благодарен. С уважением Альвинус
Schmidt aus Neu Kolonie
Specht aus Seelmann
Kessler aus Preuss
Kretsch aus Preuss
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:55
Благодарил (а): 8072 раза
Поблагодарили: 19787 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Наталия »

Вот что мой переводчик сделал. А я чуточку поднивелировала.

Йоханнес Aqua, муж Маргареты Круг, родился в 1726 году, в Kutonin?, близ Майнца, Германия. Он был женат сначала на Susana и у нее были дети: Мария Appolonia Aqua, которая была замужем за Specth, и Йоханнес Баптист Aqua, который не состоял в браке. Переехал в Келлер в 1767 году. После уничтожения с. Келлер киргизами, женат на Маргарет Круг, и жил в Neu-Kolonie. Иоганн Георг Аква был ее второй сын. Все Aquas пошли от него.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Аватара пользователя
eckerman
Постоянный участник
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 01:31
Благодарил (а): 1225 раз
Поблагодарили: 667 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение eckerman »

Шмидт писал(а):Может кто - нибудь оба сообщения автора Joao Vicente Akwa перевести на русский или немецкий язык?
Перевод второго сообщение, первое перевела Наталья.

Я нашел веб-сайт, который показывает имена пассажиров на судах, прибывших в Аргентину. Я нашел два различных правописания для Аqua: Akwa and Acawa..
И семьи российских фермеров и католики.
Ссылки:

http://www.hebrewsurnames.com/arrival_C ... 1907-02-08
http://www.hebrewsurnames.com/passenger_list_ACAWA
http://www.hebrewsurnames.com/passenger_list_AKWA
http://www.hebrewsurnames.com/ships
Далее идет список с указанием фамилии, возраста, религии. Родились все в России. Порт назначения Аргентина.

Я думаю все, кроме польской женщины, были от Neu-Kolonie.
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... a&uidh=000


В некрологах в Аргентине я нашел имена двух женщин Neu-Kolonie.
ADAM Katharina g. (was born Aqua) 08/12/1875 Neu-Kolonie - Rusia (died in S.Miguel Gazcón, Argentina)
AQUA Ageda 25/08/1876 Neu Kolonie - Rusia (died in San Miguel de Gazcón) con foto
Родились в Ней Колонии, даты, умерли в Сан Мигель

Кто-то может найти их связь с более свежими файлами Neu-Kolonie?
Аватара пользователя
Шмидт
Постоянный участник
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 17:29
Благодарил (а): 7936 раз
Поблагодарили: 1629 раз

Re: Ной Колония. Люди. События. Факты

Сообщение Шмидт »

Спасибо вам обеим: Наталии и Татьяне за ваши переводы.
Мне лично эти данные ничего не дают, но может, кому-нибудь они и пригодятся / помогут восстановить свои родословные.
Одним словом - Спасибо вам за переводы.
С уважением Альвинус
Schmidt aus Neu Kolonie
Specht aus Seelmann
Kessler aus Preuss
Kretsch aus Preuss
Ответить

Вернуться в «Neu Kolonie (Ней-Колония) / Кустарева-Краснорыновка»