Schewalje aus Brabander

[Вальтер]

Уважаемые форумчане! Хотела бы узнать какие либо данные про фам. Шевалье из Brabandera. мой отец Шевалье Иван Иванович 1914 г.р. (у отца были сёстры и братья) его жена Эмма Викторовна Рудольф 1916 г.р. учительница (воспитывалась в семье Вайгант у Эмилия Васильевна)

с уважением Ельвира Гертье (дев. фам. Шевалье родилась в с.Беттингер)
Аватара пользователя
Вальтер
Любитель

[Александр 46]

Vielleicht weiß jemand wer die Eltern von Elisabeth Chevalier geb. 1865 Brabander waren?

------
В 1865 году, в Брабандер нет записи по рождению Елизабеты в семьях Шевалье.

[David Widiker]

А о детях Анны ничего не известно?

После переписи 1857 года у меня данных нет.

[Vivaldi]

Vielleicht weiß jemand wer die Eltern von Elisabeth Chevalier geb. 1865 Brabander waren?

------
В 1865 году, в Брабандер нет записи по рождению Елизабеты в семьях Шевалье.

Und in Dehler?

[Александр 46]

Und in Dehler?

------
Записи по рождениям за те годы велись в одной церковной книге и по Деллер и по Брабандер.
В записи о ее смерти за 1892 год , 30 мая, указан возраст 27 лет. Скорей всего родилась в 1864 году. Местом ее погребения записано - на Рыковском ( так прочитал) кладбише 2 июня похоронена. Записано, умерла в Березовке. Что это за нас. пункт - Рыковка, мне не известно?

[Vivaldi]

Und in Dehler?

------
Записи по рождениям за те годы велись в одной церковной книге и по Деллер и по Брабандер.
В записи о ее смерти за 1892 год , 30 мая, указан возраст 27 лет. Скорей всего родилась в 1864 году. Местом ее погребения записано - на Рыковском ( так прочитал) кладбише 2 июня похоронена. Записано, умерла в Березовке. Что это за нас. пункт - Рыковка, мне не известно?

Sie war verheiratet mit Michael Hammerschmidt um 1883/1885.
Sohn Jakob Hammerschmidt ist ca. 1886/1888 geboren.

[Александр 46]

Sie war verheiratet mit Michael Hammerschmidt um 1883/1885.
Sohn Jakob Hammerschmidt ist ca. 1886/1888 geboren.

-----
Так и записано, оставила мужа Михаила Гаммершмидт и троих детей, Якоба, Анну и Сузанну.

[Vivaldi]

Michael Hammerschmidt ist 1913 verstorben.

[Cilian]

38. Chevalier?, Heinrich, 56, kath., Ackerbauer aus Frankreich, Dofen?, Laplen?
Fr.: Elisabeth, 38
S.: Johannes, 16
in der Kolonie eingetroffen am 19.08.1767erhalten vom Vormundschaftskontor in Saratov 25 Rbl., 2 Pfd, 1 Kuh

Том 1 стр. 223. Если дословно, то написано:
Ackerbauer aus Frankreich* , Dofen?, Laplen?

Стоит дважды вопросительный знак, это означает, что запись трудно читаема или русские писари с трудом понимали что им говорил французский немец( или немецкий француз).

Chevalier ist ein französischer Familienname und heißt übersetzt "Ritter".
Schewalje wurde der Name in Frankreich ganz sicher nicht geschrieben

Dofen? => Dauphin? - vermutlich ist damit die historische Landschaft "Dauphiné" gemeint

Laplen? => vielleicht "Laplaine", "La Plaine" oder ähnlich

[wesner]

Уважаемые форумчане, в 1767 году в Брабандер прибыл Шевалье из Франции, как написано из местечка Laplen? Я считаю, что запись ошибочная,правильно было бы La Plaine. Селение находится в 60 километров от Straßburg, Elsass. Oчень важно Ваше мнение. С уважением Виктор.

В 18 столетии во Франции было 39 провинций Dofen это La Plaine de Valence Dauphine Grafschaft Vienne Hauptort Grenoble С 2016 года 18 и называется сейчас Region Auvergne-Rhöne-Alpes на юго-востоке Франции с главным городом Гренобль

[Vivaldi]

Chevalier ist die richtige Schreibweise! :) Habe Mal mit einem Franzosen gesprochen. Chevalier ist einer der häufigsten Namen in Frankreich. Nungesser ist Beispielsweise aus dem Elsass meinte er.

[inusja]

Chevalier, Alexander 17 Mar 1939 Dehler A3342-EWZ50-A095 0076
Chevalier, Anna 1890 Dehler A3342-EWZ50-A095 0076 geb. Ostertag
Chevalier, Johannes 1884 Barbanda A3342-EWZ50-A095 0076
Chevalier, Johannes 25 Oct 1916 Dahler, Geb. Wolgad A3342-EWZ50-A095 0076
Chevalier, Johannes 27 Sep 1940 Dehler A3342-EWZ50-A095 0076
Chevalier, Maria 24 Oct 1919 Dehler A3342-EWZ50-A095 0076 geb. Nasson

Heintz, Andreas 26 Aug 1943 Neuland A3342EWZ58-H027 0172
Heintz, Andreas 26 Sep 1917 Kandel A3342EWZ58-H027 0172
Heintz, Regina 17 Jun 1916 Schoessel A3342EWZ58-H027 0172 geb. Kraft
Chevalier, Elvira 20 Aug 1936 Neuland A3342EWZ58-H027 0172
Chevalier, Eugen 6 Oct 1939 Neuland A3342EWZ58-H027 0172
Chevalier, Maria 24 Jan 1934 Neuland A3342EWZ58-H027 0172
Kraft, Anna 14 Feb 1891 A3342EWZ58-H027 0172 geb. Braun

Chevalier, Elvira 20 Aug 1936 Neuland A3342EWZ50-C065 0504
Chevalier, Eugen 6 Oct 1939 Neuland A3342EWZ50-C065 0504
Chevalier, Maria 24 Jan 1934 Neuland A3342EWZ50-C065 0504
Heinz, Andreas 26 Sep 1919 Kandel A3342EWZ50-C065 0504
Heinz, Andreas 26 Aug 1943 Neuland A3342EWZ50-C065 0504
Heinz, Regina 17 Jun 1916 Schoessel A3342EWZ50-C065 0504 geb. Kraft
Kraft, Anna 14 Feb 1891 A3342EWZ50-C065 0504 geb. Braun

Fuhr, Albert 15 Aug 1939 Lysanderhoeh A3342EWZ58-H006 1768
Fuhr, Blondine 29 Mar 1939 Lysanderhoeh A3342EWZ58-H006 1768
Fuhr, Eugenie 1875 Teller A3342EWZ58-H006 1768
Fuhr, Eva 1884 Teller A3342EWZ58-H006 1768 geb. Kessler
Fuhr, Felin 5 Feb 1918 Teller A3342EWZ58-H006 1768
Fuhr, Maria 1920 Brabanda A3342EWZ58-H006 1768 geb. Schewalje

[Vivaldi]

Interessant für mich wäre, Elisabeth Chevalier geb. ca. 1864 in Brabander, verheiratete Hammerschmidt

[Maria.schwab28]

Мне очень интересно о Шевалье Анна 1890 г. р. Дев. Остертаг Деллер. + Шевалье Иоганес 1884 г.р. Брабандер и Шевалье Иоганес 1916 г.р. Деллер есть у вас какие нибудь данные о них. Спасибо большое за ответ.

[Maria.schwab28]

Здравствуйте дорогие форумчане. Помогите найти о Михаил Шевалье женат на Ева Ленинг венчались в 23.01.1877г., родители Михаила: Георг Шевалье и Марианна Керн
И родители Евы: Иоханнес Ленинг и Апполония Абт . Есть какие нибудь данные о родителях когда родились . Спасибо большое за ответ.

[Александр 46]

родители Михаила: Георг Шевалье и Марианна Керн

----
Были из этой семьи
1857 год
хозяйство 102
глава Георг Шевалье , 53 года в 1850 году, умер в 1854 г.
его сын Георг 33 года
его жена Анна Мария Керн 28 лет
дети
дочь Ева 6 лет
Барбара 4 года
сын Михаель 1 год и 6 месяцев.
------
По Ленинг
1857 год
хоз. номер 6
Иоханнес Ленинг 56 лет
жена Катарина Моллекер 47 лет
сын Иоганнес 28 лет и 6 месяцев
его жена Апполония Абт 22 года
дети Иоханнес 4 года и Адам Петр 1 год
---------
Ева родилась после переписи 1857 года.

[Maria.schwab28]

Спасибо большое Александр

[Maria.schwab28]

Александр а записей о родителях Апполонии Абт и Иоханнеса Ленинг (Гелинг или Герингер) ( нашла подобные фамилии не знаю об это одно и те же) по Абт нашла на английском запись Апполонию Абт и Иоганнес Гелинг по годам сходится и Брабандер сходится.
Спасибо за любые информацию.

[Александр 46]

записей о родителях Апполонии Абт и Иоханнеса Ленинг (Гелинг или Герингер) ( нашла подобные фамилии не знаю об это одно и те же) по Абт нашла на английском запись Апполонию Абт и Иоганнес Гелинг по годам сходится и Брабандер сходится.
Спасибо за любые информацию.

-----
Я смотрю только церковные записи в оригиналах и даю данные из них. И данных из переписи 1857 года, работы , по моей просьбе сделанной модератором форума viktor 2.Английские и другие записи меня не интересуют, свое делаю на основе церковных книг . 4 года работал в архиве и имею что то свое, по другим сайтам не смотрю.

[Александр 46]

Иоханнеса Ленинг (Гелинг или Герингер) ( нашла подобные фамилии не знаю об это одно и те же) по Абт нашла на английском запись Апполонию Абт и Иоганнес Гелинг по годам сходится и Брабандер сходится.

----

[Александр 46]

и Иоганнес Гелинг по годам сходится и Брабандер сходится.

----
Гелинг ,таких никогда не было в Брабандер.