Keschel in Dehler

[myrendala]

Открыла новую тему по фамилии Keschel, так стоит в переписи по Деллер за 1798 год.
Anna Maria Keschel,1776 жена
Johannes Betz, 1770-1819.
Фамилию Keschel, мне не удалось найти среди первопоселенцев.
Есть фамилии: Kästner, Keskel, Kechter-, Kaster, Kelchner по колониям.
У Американцев нашла за 1794 год запись по Деллер, Ketschel, Johann, Tochter Apollonia, geht nach Preuss zu Schrefer?/ Schröder?.
В переписи за 1798 фамилии Ketschel
нет.
Возможно у меня неполный список за 1798 по Деллер???
Может кто-то подсказать, когда появилась фамилия Ketschel в Деллер?
Помогите пожалуйста.

[Александр 46]

Фамилию Keschel, мне не удалось найти среди первопоселенцев.
Есть фамилии: Kästner, Keskel, Kechter-, Kaster, Kelchner по колониям.

------
Возможно стоит посмотреть эту фамилию из Каменки.
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 117&t=9553

[myrendala]

Фамилию Keschel, мне не удалось найти среди первопоселенцев.
Есть фамилии: Kästner, Keskel, Kechter-, Kaster, Kelchner по колониям.

------
Возможно стоит посмотреть эту фамилию из Каменки.
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 117&t=9553

Решила уцепиться за фамилию Крешеле/Грешеле из Каменки.

[myrendala]

Фамилию Keschel, мне не удалось найти среди первопоселенцев.
Есть фамилии: Kästner, Keskel, Kechter-, Kaster, Kelchner по колониям.

------
Возможно стоит посмотреть эту фамилию из Каменки.
Решила уцепиться за фамилию Крешеле/Грешеле из Каменки.

Сегодня нашла в книге передвижение колонистов по колониям;
Деллер 1794- Apollonia, дочь Johanna Ketschel выходит замуж в Preuss за Шефер.
Значить жили в Деллер Кешель/Кетшель.

[myrendala]

Фамилию Keschel, мне не удалось найти среди первопоселенцев.
Есть фамилии: Kästner, Keskel, Kechter-, Kaster, Kelchner по колониям.

------
Возможно стоит посмотреть эту фамилию из Каменки.
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 117&t=9553

Полное разочарование с фамилией Кешель/Кетшель. Писала Плеве, но тоже без результата. Непонятно, что при рождении детей мать не указана.

[Александр 46]

Непонятно, что при рождении детей мать не указана.

----
Не указывали во многих случаях девичью фмилию матери, просто писали ее фамилию по мужу.
Так вот и по этой записи о браке за 1821 год, некая Анна Мария Бетц вышла замуж в Казицкую за Андреаса Браун. Как мне немного удалось перевести, была вдовой, рождена в Краснополье/Пройс.
Как известно Кесслер перешли в Деллер из Краснополья, может это и есть ваша Анна Мария Кешель, Кетшель... , скорей всего фамилия ее была Кесслер.
Муж Иоганнес Бетц умер в 1819 году, возможно она выходила еще замуж и запись эта по ней. Нужно хорошо сделать перевод с латыни. Третья запись брака от низа.
----

[Vivaldi]

Kessler in Dehler hieß auch mit vollem Namen: Johann Philipp Kessler (1753)

[Александр 46]

в переписи по Деллер за 1798 год.
Anna Maria Keschel,1776 жена
Johannes Betz, 1770-1819.

----
Иоханнес Бетц 1770 г.р., жена Анна Мария 1776 г.р., девичья фамилия ?

[Ксана]

Нужно хорошо сделать перевод с латыни. Третья запись брака от низа.

Возможно так (могут быть ошибки):
Anno Millesimo octingentesimo vigesimo primo Die vigesimo quinta octobris promiffis tribus Proclamationi buo nullos detecto impedimento, inter Andream Braun vidui quod Annam Mariam viduam derelictam Betz facta est Benedictis Matrimonium Krasnopol Testes fuere Johannes Bauser quod Johannes Ginder…

Примерный перевод: Год 1821, 25 октября, после троекратного оглашения не обнаружено препятствий, Андреас Браун вдовец и Анна Мария вдова покинувшего Бетц были благословлены к браку. Пройс (Краснополье). Свидетелями были Йоханнес Баузер и Йоханнес Гиндер

Известно ли о каком Андреасе Браун идет речь в данной записи? Может ли это быть Андреас Браун 1779-1828 из Брабандер (проживал в Гельцель, его женой по ревизии 1798 была Ева Кретер 1779 из Пройс)?

[myrendala]

Нужно хорошо сделать перевод с латыни. Третья запись брака от низа.

Возможно так (могут быть ошибки):
Anno Millesimo octingentesimo vigesimo primo Die vigesimo quinta octobris promiffis tribus Proclamationi buo nullos detecto impedimento, inter Andream Braun vidui quod Annam Mariam viduam derelictam Betz facta est Benedictis Matrimonium Krasnopol Testes fuere Johannes Bauser quod Johannes Ginder…

Примерный перевод: Год 1821, 25 октября, после троекратного оглашения не обнаружено препятствий, Андреас Браун вдовец и Анна Мария вдова покинувшего Бетц были благословлены к браку. Пройс (Краснополье). Свидетелями были Йоханнес Баузер и Йоханнес Гиндер

Известно ли о каком Андреасе Браун идет речь в данной записи? Может ли это быть Андреас Браун 1779-1828 из Брабандер (проживал в Гельцель, его женой по ревизии 1798 была Ева Кретер 1779 из Пройс)?

Brabander 1798: Bn 22
Johannes Braun h 44
Anna Maria Schneider sp 41
Johannes s 18
Georg s 14
Johannes s 12
Peter s 6
Adam s 2
Anna Maria d 21
Johannes Bullion sl 28
Andreas gs 3 Mo.
Eva d 10 1/2
Ich habe keinAndreas Braun 1798 in Brabander gefunden .

[Ксана]

Ich habe keinAndreas Braun 1798 in Brabander gefunden .

Как минимум до 1798 Андреас Браун поселился в Гельцель, т.к. в ревизии 1798:
Wilhelm Ahlerhorn (Alerborn) h 45
Anna Maria Tainplon? sp 43 from Brabander
Andreas Braun 0 19 приемный сын, из Брабандер, пропущен в прошлой ревизии
Eva Kreter 0 19 жена приемного сына, из Пройс
Maria Anna Hartmann 0 19 приемная дочь

[myrendala]

в переписи по Деллер за 1798 год.
Anna Maria Keschel,1776 жена
Johannes Betz, 1770-1819.

----
Иоханнес Бетц 1770 г.р., жена Анна Мария 1776 г.р., девичья фамилия ?

Сегодня уже подумала, что разгадала ребус с Анной Марией Keschel, Käserer, Kechter, Kessler???.
Нашла у Аргентинцев Анну Марию Кесслер, 1776 года замужем за Stössel Мориц, 1777, но она была первой женой Морица и не могла быть женой Иоганна Бетц,.

[Irma]

Kessler in Dehler hieß auch mit vollem Namen: Johann Philipp Kessler (1753)

в переписи по Деллер за 1798 год.
Anna Maria Keschel,1776 жена
Johannes Betz, 1770-1819.

----
Иоханнес Бетц 1770 г.р., жена Анна Мария 1776 г.р., девичья фамилия ?

Сегодня уже подумала, что разгадала ребус с Анной Марией Keschel, Käserer, Kechter, Kessler???.
Нашла у Аргентинцев Анну Марию Кесслер, 1776 года замужем за Stössel Мориц, 1777, но она была первой женой Морица и не могла быть женой Иоганна Бетц,.

1811 год. Березовка (Деллер). без женского пола. Филипп Кезлер 45 - 58. Дети его Андреас 16- 29. Цахариус ? 8- 21. Петер 14. перешел в хоз-во 47. Зять Филиппа Вильгельм Клейн 23 из колонии Краснополье в 1800 году. А в хоз-ве 44, почти рядом, жил Иоганн Бец 28 - 41 с семейством

[Александр 46]

Сегодня уже подумала, что разгадала ребус с Анной Марией Keschel, Käserer, Kechter, Kessler???

----
Мария, вы смотрите данные из переписи 1798 года в версии американской и там фамилия могла быть искажена , таких примеров много. Нужно найти оригинал переписи за 1798 год, там скорей всего можно найти разгадку правильного написания фамилии Анны Марии.

[Ксана]

У Американцев нашла за 1794 год запись по Деллер, Ketschel, Johann, Tochter Apollonia, geht nach Preuss zu Schrefer?/ Schröder?.
В переписи за 1798 фамилии Ketschel нет.

Добрый день! Не знаю, поможет ли это, но в Пройс:
[quote=Оксана Клостер post_id=208773 time=1574183230 user_id=15819]в переписи Preuss 1798 hh 45:
Franz Hess h 56
Anna Maria Schröpfer sp 54
Johannes s 25
Elisabetha Kieler dl 20 from Seelmann
Katharina Elisabetha gd 5
Barbara gd 1/2
Johannes s 21
Anna Maria d 15 working in Dehler
Elisabeth d 11

Preuss 28.01.1803 родился Генрих, сын Joanes Hess u. Elisabeth Kütschlerin
Preuss 22.01.1805 родилась Ева, дочь Joannes Hess u. Elisabetha Kitschlerin
Preuss 10.07.1804 родился Николаус, сын Georg Holzmann u. Apollonia Kitschlerin
Preuss 24.05.1807 родилась Мария Катарина, дочь Johan.Georg Holzmann u. Apollonia Kutschlerin[/quote]
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... er#p111103

[myrendala]

Непонятно, что при рождении детей мать не указана.

----
Не указывали во многих случаях девичью фмилию матери, просто писали ее фамилию по мужу.
Так вот и по этой записи о браке за 1821 год, некая Анна Мария Бетц вышла замуж в Казицкую за Андреаса Браун. Как мне немного удалось перевести, была вдовой, рождена в Краснополье/Пройс.
Как известно Кесслер перешли в Деллер из Краснополья, может это и есть ваша Анна Мария Кешель, Кетшель... , скорей всего фамилия ее была Кесслер.
Муж Иоганнес Бетц умер в 1819 году, возможно она выходила еще замуж и запись эта по ней. Нужно хорошо сделать перевод с латыни. Третья запись брака от низа.
----

Собрав все за и против и получается, что моя Анна Мария(Кешель), была рождённая Кесслер.
Свидетели на венчание Анны Марии и Еханнеса Бетц были, Петер Кесслер и я думаю, что это был брат Анны Марии, второй свидетель Еханнес Бетц, брат жениха.
Так, что я могу предположить, что Анна Мария была старшая дочь Филиппа Кесслер и Катарины Минор.
Как вы думаете?

[Vivaldi]

Непонятно, что при рождении детей мать не указана.

----
Не указывали во многих случаях девичью фмилию матери, просто писали ее фамилию по мужу.
Так вот и по этой записи о браке за 1821 год, некая Анна Мария Бетц вышла замуж в Казицкую за Андреаса Браун. Как мне немного удалось перевести, была вдовой, рождена в Краснополье/Пройс.
Как известно Кесслер перешли в Деллер из Краснополья, может это и есть ваша Анна Мария Кешель, Кетшель... , скорей всего фамилия ее была Кесслер.
Муж Иоганнес Бетц умер в 1819 году, возможно она выходила еще замуж и запись эта по ней. Нужно хорошо сделать перевод с латыни. Третья запись брака от низа.
----

Собрав все за и против и получается, что моя Анна Мария(Кешель), была рождённая Кесслер.
Свидетели на венчание Анны Марии и Еханнеса Бетц были, Петер Кесслер и я думаю, что это был брат Анны Марии, второй свидетель Еханнес Бетц, брат жениха.
Так, что я могу предположить, что Анна Мария была старшая дочь Филиппа Кесслер и Катарины Минор.
Как вы думаете?

Bei Johann Philipp Kessler gab es eine Tochter Anna Maria Kessler geb. 1777, aber sie war verheiratet mit Moritz Stössel. Diese Anna Maria Keschler könnte aus Seelmann von Familie Kitschler sein.