Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1455
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Alex Brester » 07 янв 2011, 08:23

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах

Рейних Надежда
Любитель
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 22 янв 2016, 13:48
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Рейних Надежда » 12 мар 2016, 20:37

Schutzer писал(а):Если она родилась после 1885, то никаких метрик до 1898 не сохранилось.

:'( :'( :'( в каких документах мне тогда нужно будет искать....
Надеюсь,что это та Матильда про которую Вы мне писали.
Спасибо)

Аватара пользователя
Shtencel
Постоянный участник
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 12 апр 2015, 19:58
Благодарил (а): 1897 раз
Поблагодарили: 748 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Shtencel » 15 мар 2016, 20:53

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени в паспортах немцев появилось имя Василий?
Спасибо!

Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 26 окт 2015, 01:46
Благодарил (а): 1454 раза
Поблагодарили: 1294 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Elena Diesendorf » 15 мар 2016, 21:35

Shtencel писал(а):Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени в паспортах немцев появилось имя Василий?
Спасибо!

Скорее всего от Willy ; Willi

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 797
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 719 раз
Поблагодарили: 905 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение atlant91 » 15 мар 2016, 21:36

Shtencel писал(а):Василий
Wilhelm
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Shtencel
Постоянный участник
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 12 апр 2015, 19:58
Благодарил (а): 1897 раз
Поблагодарили: 748 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Shtencel » 16 мар 2016, 11:59

Добрый день! Никогда не задумывалась, что означает фамилия Штенцель и о ее происхождении. Возможно, вы мне поможете?
Заранее благодарю!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение viktor 2 » 16 мар 2016, 12:35

Shtencel писал(а):что означает фамилия Штенцель

Duden предполагает, что фамилия Stenzel произошла от Stanzel, которая в свою очередь произошла из районов совместного проживания немцев и славян от славянского имени Станислав.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Shtencel
Постоянный участник
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 12 апр 2015, 19:58
Благодарил (а): 1897 раз
Поблагодарили: 748 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Shtencel » 20 мар 2016, 16:34

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, какое немецкое имя стало звучать как Антонина?
Спасибо!

wali59
Постоянный участник
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 23:53
Благодарил (а): 1094 раза
Поблагодарили: 459 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение wali59 » 20 мар 2016, 17:43


Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18 май 2014, 19:15
Благодарил (а): 1602 раза
Поблагодарили: 1247 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение David Widiker » 21 мар 2016, 20:08

Shtencel писал(а):Подскажите, пожалуйста, какое немецкое имя стало звучать как Антонина?

Имя Dorothea, стало звучать Антонина.

Аватара пользователя
Shtencel
Постоянный участник
Сообщения: 535
Зарегистрирован: 12 апр 2015, 19:58
Благодарил (а): 1897 раз
Поблагодарили: 748 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Shtencel » 21 мар 2016, 20:43

David Widiker писал(а):Имя Dorothea, стало звучать Антонина.

Неожиданно! Совсем как-то несозвучно.
В альбоме моей бабушки часто встречается "тетя Дора", я думала, что это и есть Доротея.
Также в альбоме встречается подпись "тетя Капа". Правильно ли я понимаю, что это Капитолина? Разве Капитолина - немецкое имя?

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1415
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 721 раз
Поблагодарили: 1499 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Schutzer » 22 мар 2016, 15:38

Shtencel писал(а):какое немецкое имя стало звучать как Антонина?

Обычное немецкое имя Antonia.
Shtencel писал(а):Дора", я думала, что это и есть Доротея.

Правильно думали.

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 797
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 719 раз
Поблагодарили: 905 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение atlant91 » 22 мар 2016, 16:35

Schutzer писал(а):Shtencel писал(а):
Дора", я думала, что это и есть Доротея.

Правильно думали.

Schutzer
Постоянный участник
 


Дора, сокращеное имя Доротеа, но могла и в документах числиться как Дора.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

loginza2824
Постоянный участник
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 13 июл 2013, 21:51
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 111 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение loginza2824 » 04 май 2016, 22:10

что означает имя Пеньямен???
ищу Мeier ,Kraus, Kaufmann, Bender, Keller ,Штирц aus Aleksandertal

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1993
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4064 раза
Поблагодарили: 2471 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Mina » 04 май 2016, 22:23

Herkunft:

Benjamin ist ein Vorname, der aus der Bibel übernommen wurde.[1] Er stammt vom hebräischen Namen בִּנְיָמִין‎ (CHA: binejāmīn) → he[2][3] ab. Die Bedeutungen des Namens werden mit ‚Sohn der rechten Hand‘[3] oder ‚Sohn von rechts (= Sohn des Südens)‘[1], außerdem mit ‚Glückssohn‘ und ‚Glücklicher‘[3] angegeben. Die Bedeutung ‚Sohn von rechts‘ weist darauf hin, dass Benjamin zunächst der Name desjenigen Stammes war, der sich rechts, also südlich des an Einfluss sehr reichen Stammes Efraim ansiedelte. Erst später wurde der Name dann auf den Ahn jenes Stammes übertragen. Allerdings findet sich bereits in der Bibel die folgende volksetymologische Umdeutung des Namens: Benjamin, der jüngste Sohn des Jakob, soll von seiner Mutter Rahel, welche bei seiner Geburt starb, Benoni ‚Sohn des Schmerzes‘ genannt worden sein, was allerdings sodann durch den Vater in Benjamin ‚Sohn des Glücks‘ geändert worden sein soll.[1]
In Deutschland kam der Name während des 16. Jahrhunderts bei den Protestanten auf. Seit den 1970ern gehört Benjamin – wie viele andere biblische Namen – zu den beliebtesten Vornamen.[1] von hir Benjamin
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Наташа Донис
Любитель
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 22 май 2013, 18:08
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Наташа Донис » 25 май 2016, 02:01

Уважаемые форумчане,
подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени происходит русское написание Егор?

Благодарю
Donis/Gerber/Assmus/Felker(Völker)/ Hammel/Gamel/ Gneiding

Аватара пользователя
sergejjkem
Постоянный участник
Сообщения: 546
Зарегистрирован: 04 ноя 2012, 04:47
Благодарил (а): 6078 раз
Поблагодарили: 1299 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение sergejjkem » 25 май 2016, 02:32

Наташа Донис писал(а):Уважаемые форумчане,
подскажите, пожалуйста, от какого немецкого имени происходит русское написание Егор?

Благодарю

Немецкое имя Георг (Георгий). :-)
С уважением, Сергей!

Аватара пользователя
Наташа Донис
Любитель
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 22 май 2013, 18:08
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Наташа Донис » 25 май 2016, 12:33

sergejjkem писал(а):Немецкое имя Георг (Георгий). :-)

Благодарю!
Donis/Gerber/Assmus/Felker(Völker)/ Hammel/Gamel/ Gneiding

Аватара пользователя
Sibiriak
Постоянный участник
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 27 фев 2013, 09:08
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 144 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Sibiriak » 25 май 2016, 19:43

Здравствуйте уважаемые форумчане! Обращаюсь к специалистам,в моей родне обнаружилось не обычное имя,как мне кажется. Cunigunde что можете сказать об этом имени? Спасибо!
Последний раз редактировалось Sibiriak 25 май 2016, 22:35, всего редактировалось 1 раз.
Ищу всех Гарейс(Gareis),Цвенгер(Zwenger)из Штреккерау(Ново-Каменка),Kohler(Караульный буерак),Гитлейн(Gitlein),Martinewski из Hildmann(Пановка).

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4969
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 14437 раз
Поблагодарили: 13476 раз

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение VovkaKak » 25 май 2016, 19:53

Sibiriak писал(а):Обращаюсь к специалистам,в моей родине обнаружилось не обычное имя,как мне кажется. Cunigunde что можете сказать об этом имени?
Тут уже был разговор про это женское имя *YES*

Аватара пользователя
Sibiriak
Постоянный участник
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 27 фев 2013, 09:08
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 144 раза

Re: Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

Сообщение Sibiriak » 25 май 2016, 22:34

Спасибо,Володя за ссылку! А ещё есть информация? История возникновения,ореол распространения?
Ищу всех Гарейс(Gareis),Цвенгер(Zwenger)из Штреккерау(Ново-Каменка),Kohler(Караульный буерак),Гитлейн(Gitlein),Martinewski из Hildmann(Пановка).

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»