Происхождение и объяснение немецких имен и фамилий

[Alex Brester]

Темя для общения по поводу происхождения, значения немецких имен и фамилий, обсуждения особенностей, странностей и т.п., связанных с именами и фамилиями.
о немецких именах

[pflaum]

mittelniederdeutscher Berufsname "schotte" = "herumziehender Krämer" bzw. "(schottischer) Hausierer"
Deutung - Berufsübernamen zu mittelhochdeutsch schotte = Quark von süssen Molken für den Hersteller oder Übernamen nach der Lieblingsspeise.
In N-Deutschland kann es sich um einen Wohnstättennamen zu mittelniederdeutsch schot = Riegel, Verschluss, Falltür handeln.
Die seit dem Mittelalter in Würzburg und Umgebung bezeugten Namensträger, leiten sich wohl von einer Wohnstätte in der Nähe des ehemaligen Schottenklosters.

http://wiki-de.genealogy.net/Schott_(Familienname)

[Alex Brester]

mittelniederdeutscher Berufsname "schotte" = "herumziehender Krämer" bzw. "(schottischer) Hausierer"
Deutung - Berufsübernamen zu mittelhochdeutsch schotte = Quark von süssen Molken für den Hersteller oder Übernamen nach der Lieblingsspeise.
In N-Deutschland kann es sich um einen Wohnstättennamen zu mittelniederdeutsch schot = Riegel, Verschluss, Falltür handeln.
Die seit dem Mittelalter in Würzburg und Umgebung bezeugten Namensträger, leiten sich wohl von einer Wohnstätte in der Nähe des ehemaligen Schottenklosters.

Коллеги... ну, не знаю я языка, не знаю... На Вас вся и надежда:) А электронный переводчик выдает жуткую белиберду....

[Henriette]

Коллеги... ну, не знаю я языка, не знаю... На Вас вся и надежда:)

И со знанием языка не так просто: mittelniederdeutsch - in Norddeutschland - in Würzburg.
То старые профессии, потом средневековый сладкий творог, да еще замок (ударение на о), и вдруг монастырь - и все это в средневековье.
Проще было бы: Schott - und basta!

[I.Schneider]

Schott- Berufsname "Schotte" - "herumziender" - "Krämer"
Перевод такой: фамилия происходит от профессии, профессиа Schott переводиться как коробейник, мелкий торговец, передвигающийся от одного населённого пункта к другому с товаром.

[AndI]

И все же всю полноту ответа на вопрос о значении Фамилии Schott
дает именно пост pflaum, поскольку отражает все многообразие и возможные источники этой фамилии.
На примере русской фамилии это будет выглядеть так.
"Кузнецов" -
а) вроде бы ясно по профессии кузнеца (Berufsname)
б) может носитель ее и не был кузнецом, а прибыл когда то в деревню Выпекаевка из деревни "Кузнецовка" (Ortsname)
c) всегда жил в Выпекаевке и кузнецом не был, но жил на задворках где была кузница. Вот в деревне и звали всех кто у кузни жил Кузнецовыми, кто в овраге Овражными а кто на горе Горскими. (Wohnstättenname)
д) Все вверху сказанное не имело место быть, а был некто в деревне Выпекаевка такой недюжинной силы и мощи удара, что дали ему кличку молотобоец, а позже и "кузнец" которая и перешла на его детей.(Übername)

Как мы видим к своей фамилии некто даже с самой очевидной фамилией мог прийти самыми различными путями.
Также и с Schott
А ) Berufsname - коробейник
d) Berufsname - schotte = Quark - Творожников (человек производящий творог)
с) Übername - Quark - тоже Творожников, но творог не производивший, а имевший такую кличку потому что любил его есть.
д) Wohnstättenname - в центральной Германии так называли различные скобяные изделия- вот живший в этом месте, где таковые производились мог именоваться Schott
e) Wohnstättenname -вблизи Вюрцбурга был Шотландский монастырь, вот многих из той местности и звали Шот.

Т.е вариантов много и эти далеко не все. И значений фамилии может быть много, а как пришли к своей фамилии именно твои - предмет генеалогического исследования. Если доберешься до Адама и Евы

[Walter]

Уважамые знатоки имён!!
Небольшой вопрос, одну из моих тётушек звали Равия а другую Кяра.
К сожелению тётушек уже нет в живых и я не могу узнать их точные имена.
За раннее благодарен.

[Henriette]

Небольшой вопрос, одну из моих тётушек звали Равия а другую Кяра.
К сожелению тётушек уже нет в живых и я не могу узнать их точные имена.
За раннее благодарен.

Rawiya weiblich
Arabisch, bedeutet soviel wie "Geheimnisvoll"
Kiara weiblich
Eingedeutschte Form von Chiara

[Wladi]

уважаемые знатоки,
кто может помочь с фамилией Карф,Карпф, Карп, Корб, Карб.
Какая правильная? Как писали ее в Германии до 18. века?
Что же означает: рыбу или корзину, и почему?

[AndI]

Карф,Карпф, Карп, Корб, Карб

Karp, Karpf, Korb, Korber usw. все самостоятельные фамилии и все правильные.
О какой речь в Вашем случае? Это надо устанавливать на основе документов относящихся непосредственно к вашей семье.
Но и в этом случае надо заметить, что единого и "правильного" написания фамилий на все времена никогда не было.
Фамилии, как и само правописание и нормы языка, диалекта и пр. постоянно менялись.

[Wladi]

вот и дело то в том, что один и тот же человек на протяжении своей жизни имел 4 варианта написания одной фамилии.
Но этого мало: по Плеве уже раздвоение (Карф-?, Карпф),хотя по Кульбергу - Карпф.
Что же за основу брать? Склоняюсь больше к Карпф.
Не подскажете: где можно о происхождении этой фамилии посмотреть?

[AndI]

Склоняюсь больше к Карпф.

Karpf: Berufsübername zu mittelhohdeutsche Karpfe /Karpfen - für den Fischhändler
Quelle: Duden Familiennamen

[pflaum]

Небольшой вопрос, одну из моих тётушек звали Равия а другую Кяра.

Я сам таких имен не слышал, но у меня к ним есть ассоциации. Равия мне напоминает имя Рабеа - знаю в Германии минимум двух женщин с таким именем. Если учесть, что Arbeit на диалекте Arweit, то Рабеа может звучать как Равеа-Равия.
Кяра мне напоминает имя Кира по аналогии с Кирхе=Кярхь, возможно и уменшительно-ласкательный вариант имени Каролина.

[atlant91]

Chiara ist die italienische Form von Klara.

[Wladi]

Bitte um Hilfe mit Namen Knaub/Knaup,
Herkuftsort-Darmstadt (Ackerbauer).
Knau-ist ein Herkunftsname ( Info aus einem Forum).
War in der nähe von Darmstadt so ein Ort?
Und was bedeutet das "b" oder "p" hinten?
Habe leider kein Duden...

[Alexander-57]

Und was bedeutet das "b" oder "p" hinten?
Habe leider kein Duden...

Das Familiennamen schreibt sich richtig Knaub, aber sagt man im Dialekt oft Knaup, statt Buchstaben B ist oft gesagt P und wegen dem war es so immer unterschiedlich geschrieben, manchmal richnig und manchmal im Dialekt wie man des höhrt.

[AndI]

Namen Knaub/Knaup

Duden sagt folgendes:
Knaup: der Familiennamen ist häufig in Westfallen, aber auch in Bereich zwischen Würzburg und Darmstadt. Er geht auf mhd. (Mittelhochdeutsche) knüpe, eine mundartliche Form von knouf (Knauf) zurück.

Т.е. фамилия восходит к простонародному, диалектному произношению слова Knauf - набалдашник, конец рукояти или булавы.

[Heinrich 1948]

Почитал несколько высказывании по отношению происхождения и обьяснение немецких фамилии и я согласен с Rudolf что они были записаны на слух. Об этом написал и Якоб Дитц. Хочу поделиться своим выводомпо отношению фам. Гауэргоф. Эта фамилия появилась только при первых переписях. А в книгах Игоря Плеве в band 2 und 4 отмечено фам.Kauerhof в кол. Кано и кол. Раингарт. А в Фрезентал они уже переселились как Гауергоф.

[Lena5]

Уважаемые форумчане!
Если это возможно, подскажите пожайлуста значение фамилии Майле(Maile). Один источник выдал это:
Maile, Familiennamenforschung: in Schwaben vorkommender Familienname. 1) ûbername zu dem schwäbischen gleich lautenden Flurnamen. 2) von Megilo, einer alten Koseform zu mit magan/megin gebildeten Rufnamen, abgeleiteter Familienname.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Немецким языком не владею, а через переводчик – ничего не понять, остается лишь догадываться…
Буду очень Вам признательна за помощь.

[Walerij]

Уважаемые форумчане!
Если это возможно, подскажите пожайлуста значение фамилии Майле(Maile). Один источник выдал это:
Maile, Familiennamenforschung: in Schwaben vorkommender Familienname. 1) ûbername zu dem schwäbischen gleich lautenden Flurnamen. 2) von Megilo, einer alten Koseform zu mit magan/megin gebildeten Rufnamen, abgeleiteter Familienname.

Фамилия, происходит из Швабии ( район северной Баварии и Баден - Вюртемберга) два варианта:
1. От географического названия местности в Швабии
2. От Имени Megilo производные magan/megin, перешедшее в фамилию.

[землемер]

...из Швабии ( район северной Баварии...

южной