Русифицированные немецкие фамилии

[Haffman]

Иногда к немецким фамилиям добавляли русские окончания (-ов), (-ев), (-ин) и (-ский). Так Миллер стали Миллеров, Фурман — Фурманов, Шнейдер — Шнейдеров, Шульц — Шульцев, Шенберг — Шенберков, Русман — Русманов, и так далее/и т. д.

Может ли кто-нибудь привести еще больше примеров? Все примеры вы можете найти.

[viktor3]

Иногда к немецким фамилиям добавляли русские окончания (-ов), (-ев), (-ин) и (-ский). Так Миллер стали Миллеров, Фурман — Фурманов, Шнейдер — Шнейдеров, Шульц — Шульцев, Шенберг — Шенберков, Русман — Русманов, и так далее/и т. д.

Никогда не слышал, что-бы к немецким фамилиям окончания добавляли. Даже в школе учили, что немецкие фамилии не склоняются. Миллер был всегда Миллер, Шульц был всегда Шульц, а Шнайдер всегда был Шнайдер.

[david metzler]

Никогда не слышал, что-бы к немецким фамилиям окончания добавляли. Даже в школе учили, что немецкие фамилии не склоняются. Миллер был всегда Миллер, Шульц был всегда Шульц, а Шнайдер всегда был Шнайдер.

Я бы не был столь категоричен вот пример

Владимир Адольфович Шне́йдеров (1900 — 1973) — известный путешественник, режиссёр, телеведущий. Народный артист РСФСР (1969).
Кто ВЫ, Владимир Адольфович Шнейдеров?! / Люди и Горы ...
www.mountain.ru/article/article_display ... le_id=6732


Шнейдеров, Владимир Адольфович (1900–1973, Москва). Советский кинорежиссёр, сценарист, оператор, телеведущий, путешественник. Заслуженный ...
Клуба кинопутешествий» Владимир Шнейдеров - Teleprogramma.pro
https://teleprogramma.pro/stars/star-hist/407439/

[v.rau]

Много поколений назад в России поселилась семья, главу которой все именовали по его профессии: Шнейдер — (нем. «портной») русские потомки - по бракам, языку и обычаям — стали Шнейдеровыми. Так в России прижилась русская фамилия с немецкой основой по происхождению.

Слова @немец@ и @Германия@ очень деликатно не упоминаются...

)))

[J.Schmidt53]

Кому-то уже известно, как появилась в России фамилия Бредихин.
Во времена Петра Первого был взят на службу офицер Предигер. Позднее, чтобы венчаться с русской дворянкой, он принял православие и не только взял славянское имя, но и фамилию русифицировал.
Потомки Предигера-Бредихина часто женились на немках. Может быть в том числе моя тётя.

[Vincentia]

И каждому было понятно, почему добавлялось окончание русских фамилий. Например, Леопольд - Леопольдов. В Сибири даже немецкую фамилию "Seitz" переименовали в "Заяц".

[Andrej Hohmann]

В Сибири даже немецкую фамилию "Seitz" переименовали в "Заяц".

Удивительно, но я про этого "Зайца" слышал от отца. Отец находился под Новосибирском до 1950. А его родня/их потомки до сих пор.

[yudined]

Кому-то уже известно, как появилась в России фамилия Бредихин.
Во времена Петра Первого был взят на службу офицер Предигер. Позднее, чтобы венчаться с русской дворянкой, он принял православие и не только взял славянское имя, но и фамилию русифицировал.

Конечно, возможно, что в единичных случаях, Предигер становился Бредихиным. Однако говорить, что все Бредихины от этой немецкой фамилии - нонсенс. И вообще, эта вся тема больше для лингвистов, иначе в своих фантазиях можно дойти черт знает до чего. Даже они в некоторых случаях имеют, как минимум, 2-3 предполагаемых гипотезы для некоторых фамилий о их происхождении. Но они базируются на основе языкознания и исторических фактах, а не легенд и анекдотов.

Краткая история рода Бредихиных

Род Бредихиных является одним из древнейших родов России. На данный момент его возраст более 450 лет. Название фамилии происходит от слова Бредиха (мое прим.: современное слово "бредить") - пустомеля, болтун. Существует несколько старинных дворянских родов Бредихиных, но все они происходят от одного предка, а дворянство разные линии рода получили в разное время. Наиболее древняя и известная из них происходит от дьяка Семёна Бредихина, в 1630 году служившего в Москве и приближенного к первому царю из династии Романовых – Михаилу Фёдоровичу.

Подробно на источнике https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/622356

В Гербовнике указано, что род происходит из стольников и иных чинов, жалованных поместьями в 1613 году и внесением рода в VI часть родословной книги Московского дворянства[1]. Остальные ветви рода более позднего происхождения, в том числе и Бредихины из города Дедилов, где основатели рода служили казаками[3]

Наиболее древняя линия рода происходит от дьяка Семёна Бредихина записанного в Боярской книге 1627- 1630 году.[4] В рассказе о походе королевича польского Владислава на Москву, упоминаются посланцы в Крым: Степан Хрущев, да подьячий Семейка Бредихин[5]

Патриарший стольник Мартемьян Семенович Бредихин[4], владевший поместьями в Московском уезде, был первым дворянином. Фёдор Мартемьянович, дьяк, стряпчий в 1656—1676, стольник 1676—1692[4], ездил в 1653 г. послом в Малороссию. Отпуская 9 сентября 1653 года посланцев Богдана Хмельницкого, русское правительство отправило с ними новое посольство к гетману во главе с ближним стольником Родионом Стрешневым и дьяком Мартемьяном Бредихиным.

Александр Федорович, был новгородским губернатором при императрице Анне Иоанновне. Сергей Александрович (1744 — 81 (4?), при восшествии Екатерины II на престол, в 1762 г. служил в лейб-гвардии Преображенского полка капитан-поручик Бредихин Сергей Александрович, ставший генерал-поручиком, камергером, был он одним из участников заговора по свержению Петра III[6].

К московским Бредихиным относится, может быть, ветвь Бредихиных, происходящая от младших сыновей дьяка Семена Бредихина и записанная в VI часть родословной книги Тульской губернии. Её представители имели обширные поместья в Тульской, Тамбовской, Липецкой губернии и в Орловской губернии.

Два других дворянских рода Бредихиных, восходящих к первой половине XVII в., происходят от древних «дворовых дворян» Курского края, сыновей верстанного поместьем в 1626 г. боярина Мануила Бредихина: Наума Мануйловича Бредихина (1626—1628) и Афанасия Мануйловича (1619,1626-1629), и занесены в VI часть родословной книги Курской губернии; Из его потомков был живший в конце XIX века Бредихин Сергей Федорович в г. Дмитриевск, Курской губернии. Отмена крепостного права в 1861 году способствовала разорению и обеднению большей части этой линии, что привело к массовому исходу в конце XIX — начале XX века Бредихиных из Курской губернии.

Источник https://ru.wikipedia.org/wiki/Бредихины

[Vincentia]

Мною упомянутая семья Заяц жила рядом с Новосибирской областью. По понятным причинам не хочу называть точное мето жительтсва и членов семьи. Могу ответить на Вашу e - mail. Я думаю, фамилию "Seitz" на "Заяц" меняли многие. Вспомнила, что одна семья Заяц жила в Киргизии напротив нас. Фамилию Wolf можно было переделать на волка и т.д.. В Киргизии нас никто не дискриминировал и никто не подавлял. Мы все жили дружно. Было много смешанных браков. Мы были тогда сказочно молоды и счастливы.

[Vincentia]

Seitz -Заяц, Rabe plus "k"- Rabek, klingt polnisch; Tehlmann - Тельманнов, Wetzlaw -Ветцлов.