Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

Производитель памятника:

Произведено И.Д. Поповым в Саратове. (Фирма Попова основана до 1911 года, ее название несколько раз встречается на старых памятниках кладбища последних предреволюционных лет. http://www.eparhia-saratov.ru/Articles/pod-senyu-kresta )

Про похороненного сказать трудно. Читается лишь год - очевидно рождения, поскольку слева "1901- ?"
Полагаю, надгробие ребенку.

[Костромичка]

Прошу помощи в прочтении. Речь идёт о 14 рублях, полученных колонистом в 1766 году.

взятом от колониста
__________________
долг за коим была
жена ево а по резолюции
катораго
отдана по выходе
из немецкой
земли ему обратно

[viktor 2]

Помогите прочитать

Мой вариант:
Getaufte in Friedewald Annо 1752 et 1753
Den 15-ten xbr(Dezember) ist Antonius , des Conrad Möllers und seiner Ehefrau Kö(ni)gunda den 13 dito des abends gegen 8 Uhr geborenes Söhnl(ein) getauft. Gevatter ist der Grosvatter Antonius Möller

[VovkaKak]

Просьба от нашего форумчанина Walter Maul (wmaul): меня интересует только одна запись, слева-внизу, под №2 есть какой-то Мауль.

[wmaul]

Спасибо, Владимир, я уже почти всё прочитал, не понял только названия села и что означает знак "./." И ещё - как Вы думаете за какой год эта запись - 1905, или 1915, не пойму? А может быть 1914, судя по левой кромке листа чуть выше?

[VovkaKak]

Знак ./. скорее всего просто как разделитель.
Карандашом написано, по-моему, 1904 г.
Населенный пункт - Батпак

[AndI]

А может быть 1914, судя по левой кромке листа чуть выше?

1914
/VII в ? Ночи

Крещена 31/VII
№2
София
Родители
Иоганн Георг Мауль и Елизавета Гейнц/ Johan Georg Maul , Elisabeth Heinz
Из с. Батпак
Восприемники Георг Юстус и Эмилия Юстус рожд. Янсон

Крещение состоялось однозначно в 1914 году, хотя поздние делопроизводители неоднократно вписывали год 1915 г

Крещения были совершены старейшими или кюстером в отсутствие пастора. И лишь в апреле 1915, очевидно при первом посещении общины были утверждены пастором.
О чем имеется запись на полях справа:
Утверждено пастором Горне 19 апр 1915 г. в Рождеств.

Pastor Andreas Gorne был пастором в Акмолинске с 1914 по 1931

[ag1948]

Населенный пункт - Батпак

Был такой населённый пункт в Карагандинской обл.Родственники моей жены там проживали,много(если не большинство)немцев
было.

[wmaul]

Спасибо, я его нашёл, он и сейчас там, правда по переписи 2009 там проживал всего 61 человек. А что касаемо мого прадеда, то он похоже появился там совсем коротко в 1911 году, а в 1914 он уходил на фронт уже из Рождественки, Акмолинского уезда.

[pflaum]

Был такой населённый пункт в Карагандинской обл.Родственники моей жены там проживали,много(если не большинство)немцев
было.

В советское время Батпак был центральной усадьбой совхоза им. Вильгельма Пика, кроме него в совхоз входили отделения Красный Кут, Найдорф и Крестовка. До конца 1980-х, начала 1990-х в Батпаке было почти 2000 жителей - немцев примерно половина. В трех отделениях 99,9% немцы. Все четыре села были основаны в начале 20 века немцами с Волги. В 1930-х годах в Батпак сослали много раскулаченных русских, в 1941 депортированные немцы, с 1945 года депортированные западные украинцы и причерноморские немцы, в 1960-х целинники. Когда-то Батпак был образцово показательным селом с афальтированными улицами, торговым центром, ценральным отоплением, фонтаном на центральной площади и тд. Сегодня - асфальт рассыпался, торговый центр разобрали, жители топят печки, но "молятся" на Солнцеликого Елбасы - как говорится - Нұр Отан Қазақстан, главное, чтобы войны не было.

[anre55]

Спасибо, я его нашёл, он и сейчас там, правда по переписи 2009 там проживал всего 61 человек. А что касаемо мого прадеда, то он похоже появился там совсем коротко в 1911 году, а в 1914 он уходил на фронт уже из Рождественки, Акмолинского уезда.

Вы что-то перепутали с Акмолинском.... Акмолинск и в 2009 г. 61 чел.
Акмолинск- это старое название нынешней Астаны. Раньше Акмолинск затем Целиниград, после Акмола, а теперь Астана.
Вы же сами пишите что ваш <<прадед в 1914 он уходил на фронт уже из Рождественки, Акмолинского уезда>>. Это и был уездный город = областной центр.
Я тоже родилась в Акмолинской области. В Рождественке в основном жили немцы и от Рождественки рукой подать до Акмолинска....

[anre55]

[ ="ag1948"]Батпак[/quote]


Батпак- это родина и моих предков: фамилия Едих в начале 1900х годов переехали из Украины в Батпак и до выезда в Германии там жили родственники и в Красном Куте...

[Тереза]

Ура! Вроде получилось...

Прошу в записи №66, на 2-й стр. прочитать (и перевести на русский язык) сведения в последней графе.
И я правильно понимаю, что в тексте на стр.1 слова "...родившийся там же..." относятся к Фридриху, а не к Гейнриху?

[AndI]

Прошу в записи №66, на 2-й стр. прочитать (и перевести на русский язык) сведения в последней графе.
И я правильно понимаю, что в тексте на стр.1 слова "...родившийся там же..." относятся к Фридриху, а не к Гейнриху?

Да, к жениху Иогану Фридриху.

В последней графе
У него:
Аттестат для обручения и венчания

У нее.

s. Psnalst (Siehe Personalstatus) - смотри книгу персонального статуса

Hier get. 1899/214
Здесь крещена 1899 запись 214
Hier Konf 30.03.1914 /106
Здесь конфирмирована 30.03.1914 , запись 106

[graf0man]

Прошу помочь с прочтением текста.

[Тереза]

Psnalst (Siehe Personalstatus) - смотри книгу персонального статуса

Книга персонального статуса - что это за церковный документ? Кажется у нас на форуме он нигде не упоминался...

[AndI]

Прошу помочь с прочтением текста

Dass vorstehendes Billet den 16 Juli unter Nr.1 in das Schnurbuch eingeschrieben worden ist bescheiniget das Sosnowker Colonie Amt mit Beidrückung seines Insiegels
Stelle Vorsteher Manter
Stelle Colonieschreiber Dann.

[AndI]

что это за церковный документ?

В данном случае речь идет о Personalbuch / Персональной книге прихожан прихода. Велась пастором в алфафитном порядке. Содержала важнейшие персональные данные на каждого члена прихода - даты рождения, крещения, конфирмации, венчания , принятия святого причастия, состав семьи и пр.

[graf0man]

Прошу помочь с прочтением текста

Das vorstehendes Billet den 16 Juli unter Nr.1 in das Schnurbuch eingeschrieben worden ist bescheiniget das Sosnowker Colonie Amt mit Beidrückung seines Insiegels
Stelle Vorsteher Manter
Stelle Colonieschreiber Dann.

Большое спасибо! Странное написание "Sosnowker", почему-то не "Sosnowka".
В списках фамилий колонии Шиллинг (Сосновка) http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... =171&t=612 фигурирует Mauter, наверно это он. И еще одна известная фамилия - Damm, тоже наверно его подпись.

[Schutzer]

"das Sosnowker Colonie Amt"- Странное написание "Sosnowker", почему-то не "Sosnowka"

По-русски "Правлением Колонии Сосновки", почему-то тоже не "Sosnowka", а "Сосновки"