Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[eckerman]

А в России был населенный пункт Rohrbach?
Поисковик выдал только один город такой, в Германии.

[ju.kriman]

в России ... Rohrbach?

у реки Березань на Украине в 1809 г. были основаны колонии Landau, Speyer и Rohrbach (Novosvitlivka/Novosvetlovka/Ново-Светловка) - материнская колония, в 65 км к северу-западу от Николаева

[atlant91]

Поисковик выдал только один город такой, в Германии.

Тема по колонии на нашем форуме ))

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... ch#p134041

[Habermann]

Помогите, пожалуйста, прочитать:

1. Что написано перед именем Mar. Scharlotte?



2. Запись о браке:

[ju.kriman]

2. Запись о браке:

verehlicht seit 15t(en)

[Schutzer]

перед именем

unehelich

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать:
Предполагаю, что речь идёт о вдове и дочери одного из сыновей главы хозяйства Johann Conrad Keller, но не уверен?

Что написано над именем вдовы Марии Барбары, и перед именем её дочери Катарины Елизаветы?

[Habermann]

Что написано над именем вдовы Марии Барбары, и перед именем её дочери Катарины Елизаветы?

Schwieger Tochter
Witt. Maria Barba.
Keller, gb. Schae
fer
Kind Cath. Elisab.

Перевод:
Сноха
Вдова Мар. Барба.
Келлер, урожд. Шефер
Ребенок Кат. Элизаб.

Предполагаю, что речь идёт о вдове и дочери одного из сыновей главы хозяйства Johann Conrad Keller

Так и есть...

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать и идентифицировать название области, района и населённого пункта:

Название области вообще прочитать не смог? Район прочитал как Ново-Чертавский, а посёлок как Немецкое, но идентифицировать их не смог?.?.

PS: Прошу прощение, может быть надо было разместить свой вопрос в другой теме "Ищу населённый пункт"?

[Schutzer]

Название области вообще прочитать не смог? Район прочитал как Ново-Чертавский, а посёлок как Немецкое

Акмолинская обл. (Целиноградская), Щучинский р-н, Немецкое с..

[sergejjkem]

Магель Яков Егорович...

Владимир, огромное спасибо!!!!!
Фрагмент этого текст я взял из протокола допроса сестры Магеля Якова Егоровича, жены брата моего дедушки Кем Эмилии Егоровны, урождённой Магель. Эмилию Егоровну арестовали осенью 1933 году и осудили в начале 1934 года на 3 года, но она умерла в тюрьме Энгельса сразу после объявления приговора. Вместе с ней был осуждён и один из братьев моего дедушки. Им предъявили сотрудничество с фашистской Германией, после того, как они получили деньги и посылки от родственников из Германии в 1933 году во время голода.
Значит брата Эмилии Егоровны, который проживал в Казахстане, тоже осудили, и, скорее всего, за такое же "преступление"!?!?
Владимир, а Вы могли бы подсказать мне адрес сайта ДКНБ РК по Акмолинской области?

[Schutzer]

адрес сайта ДКНБ РК по Акмолинской области?

сайт
Там те же сведения, что и на сайте репрессированных Мемориал. Оба брата там.

[Waldemar5]

@sergejjkem В списке репрессированных лиц, архивные уголовные дела на которых хранятся в КНБ РК
http://uvp.akmol.kz/public/uploads/knb_g.astana.doc
так же есть
Магель Андрей Яковлевич , 1911 года рождения, немец. Место рождения:
Кокчетавская область, Энбекшильдерский район, Hемецкое с. Образование: среднее.
До ареста проживал: Акмолинская область. (Целиноградская) Hемецкое с. Должность:
учитель. Место работы до ареста: школа. Кем и когда арестован: 09.09.1937г.
Макинский РО HКВД. Кем и когда осужден: Тройкой УHКВД по СКО, 15.12.1937г. Статья:
58-10, 58-11 УК РСФСР осужден к лишению свободы в ИТЛ на 10 лет. Дата и орган
реабилитации: 13.07.1963г., През.Целинного краевого суда. Причина прекращения
дела: За отсутствием состава преступления.

[wmaul]

Акмолинская обл. (Целиноградская), Щучинский р-н, Немецкое с..

Простите, меня тоже очень интересует это село, только в документах до 1917 года фигурирует Николаевская волость, это одно и то же?

[Schutzer]

в документах до 1917 года фигурирует Николаевская волость

НЕМЕЦКОЕ, до 1917 – Акмолинская обл., Кокчетавский у., Николаевская вол.; в сов. период –
Акмолинская обл., Макинский р-н. Лют. село, осн. в 1909. К югу от Кокчетава. Основатели из Поволжья.
Лют. приход Акмолинск.
Наверное, это одно и то же. Кокчетавский уезд стал областью. Акмолинская губерния после всех обрезаний уменьшилась до размеров Целиноградской области.

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию супруги и место её рождения:

Я прочитал как A(nna) Cath(arina) Reichardt, место рождения Popofka. Но в переписи 1834 года по колонии Куттер её не нашел?

[Habermann]

Я прочитал как A(nna) Cath(arina) Reichardt, место рождения Popofka.

Так и есть...

Но в переписи 1834 года по колонии Куттер её не нашел?

[ju.kriman]

A(nna?) Cath(arina) Reichardt, место рождения Popofka

Да, так читается, но возможно и другое имя на букву А?
Семья Reichardt упоминается у Brent Mai:
Kutter 1834 (?30)
Altvater Bechtholdt Beltz Berndt Bleibtreu Böckel Böhm Bose Brehning Deckmann Dehl Dietz Faust Flohr Foos Gei Haag Hagelganz Hanhardt Heidt Heintz Herdt Herzog Hildt Hinkel Hoffmann Huck Jäkel Jakobÿ Kaufmann Kohl Krumm Kuhlmann Kunau Kunkel Lock Lohr Loos Löppler Lorentz Loretz Marquardt Melinger Müller Nazarenus Neumann Niedenthal Rehm Reichardt Reifschneider Reinicke Roth Ruger Ruges Ruper Ruppel Schenk Schenkel Schiebelhut Schmidt Schneider Schuckmann Sell Stürtz Wacker Weigandt Weitzel Wiedemann

[Habermann]

Семья Reichardt упоминается у Brent Mai:Kutter 1834 (?30)

Юрген!
В том-то и дело: семья Reichardt есть, Анны Катарины нет. Нет и подходящей по возрасту девочки с другим именем...

[sergejjkem]

Помогите, пожалуйста, прочитать запись, отмеченную стрелкой: