Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[ju.kriman]

Миколаев

В Польше есть: Mikołajew (powiat łęczycki), церковь Leczyca была филиалом от Ozorkow, церковные книги как правило находятся в госархиве в Lodz.

[Erick]

Прошу помощи в переводе
1. дата заключения 1-го брака Йохана Генриха - 6.02.1842? И что написано рядом с именем дочери Катарины?


2. крайний правый стобик напротив имени Johanna


3. тут я понял только № 175


4. что за слово в крайнем правом столбике напротив Maria Elisabeth?


5. имя жены Charlotta Catharina gb. Hefft?


6. дата смерти

[Erick]

И еще одно - фамилия жены Moeser? Имеют в виду Möhser?

[ju.kriman]

2. крайний правый стобик напротив имени Johanna

Hat von diesem Kind den Laufschein beigebracht von Pastor König in Ka?as.

[ju.kriman]

И еще одно - фамилия жены Moeser? Имеют в виду Möhser?

Moeser

[Melissa]

И еще одно - фамилия жены Moeser? Имеют в виду Möhser?

Да Erick это имеется ввиду Susanna Maria Möhser 1829г.р. В персон. книге 1834-1845 она проходит в семье Nr. 138

[ju.kriman]

5. имя жены Charlotta Catharina gb. Hefft?

Hefft (Heft)

[ju.kriman]

1. дата заключения 1-го брака Йохана Генриха - 6.02.1842?
И что написано рядом с именем дочери Катарины?

6 Febr 1842
Catharina lebt noch

[ju.kriman]

4. что за слово в крайнем правом столбике напротив Maria Elisabeth?

Berichtiget (?)

[Wladimir59]

Помогите, пожалуйста, прочитать

http://shot.qip.ru/00SU2L-216qWhWees/

Извините за назойливость, но мой пост не заметили или никто не может помочь?
Или я что-то неправильно указал? Не знаю как внести фотографию вместо ссылки

[VovkaKak]

Это надо Andi звать на помощь ... Но, похоже, пока у него нет времени

[gapa]

Hallo Wladimir59,
kurz das wichtigste:
das ist ein Kirchenbucheintrag über Trauung vom 1. Juni 1848
in Kolonie ..???..(die Kolonie kann ich leider nicht entziffern)
Bräutigam - Kolonist Peter, Witwer, 41 Jahre;
Braut - Maria (Marianna?) Witwe, 42 Jahre, aus Kolonie Kasitzkaja (Brabander);
Eltern: Kolonisten Johannes Herrmann mit Ursula(?) Bittel, und Adam Martel mit Barbara Simon.

Das ist nur ein Versuch meinerseits. Fehler sind möglich. Und da, wo die "?" stehen, bin ich mir überhaupt nicht sicher.
Vielleicht können Andi oder andere Profis dir besser helfen!
Viel Erfolg!

[AndI]

Самое важное уже сказано,

даю лишь русский перевод:

В одна тысяча восемьсот сорок восьмом году в первый день месяца июня в Тонкошуровской приходской церкви монсиньером викарием Иоанном Лопаниским после троекратного оглашения из которых первое было 16, второе 23 и третье 30 Мая были соединены брачным союзом
колонист Петер, вдовец, 41 лет и Марианна, вдова 42 х лет из колонии Казицкой с соблюдением всех кононический действ и не найдя препятствий для вступления в брак , а также по обоюдному согласию как словами так и знаками выраженному

Работников Иоанниса Германна и Урсулы Биттель бывший в браке законный сын и колонистов Адама Мартель и Барбары Симон бывшую в браке законной дочери в церкви прилюдно и в присутствии вызывающих доверия трех свидетелей Петра Пфанненштиля, Якова Германа и Иоаннеса Германа
на брачный союз благословил.

[Maria01]

Что могут обозначать эти дополнительные заметки 90-ых годов в "первых двух колонках(даты рождения и крещения) в Метрических списках о рождении и крещении?
http://shot.qip.ru/00SXOu-1echeN2XX/
Спасибо!

[gapa]

Моя версия: видимо статистика насаления колонии или двух колоний.
Слева – Сентябрь, справа – Октябрь, 123 + 13 – возможно число родившихся; 25 «вышли» - возможно умерли

[kassel]

Помогите пожалуйста прочитать документ.

Christian Maurer, дальше ничего не понимаю

[AndI]

Помогите пожалуйста прочитать документ.

Christian Maurer besitzt diese Wirtschaft laut Gutachten des Ortsgerichts und der ältesten Männer vom 30 ten März 1856 bestätigt vom Komptoir durch Befehl vom 14 ten Mai 1856 Sub Nr. 2660

a) Ein steinernes Wohnhaus mit einem hölzernen Dache von 4. Faden lang und 2 Faden breit.
b) Ein hölzernen Pferdestall von 3 Faden lang und 2 Faden breit.
c) Ein hölzernen Heuschuppen von 2 Faden lang und 1, 5 Faden breit.

[ju.kriman]

... фамилию жены Иогана Альбах

Back (Bock) ?

[Melissa]

Помогите пожалуйста прочитать где родилась Catharina Margareth?


И какой нас пункт здесь указан? Walther?

[ju.kriman]

Walther?

Да. Walther