Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

10. 2. 62. 4-й Кавказский рабочий батальон. Ф. 9450. 1916-1918 гг. 20 ед.хр.

Заб. Ангина ?....................

[veras66]

Заболевание: Ангина флегмонозная

[serg kost]

Выкладываю скан метрической книги, не могу точно разобрать фамилию. У меня получилось что-то типа Böhringer, скорее, по созвучию с одноименным озером.Но готический шрифт - это нечто!

http://shot.qip.ru/00UhaM-43YtCRNw7/

[viktor 2]

У меня получилось что-то типа Böhringer

Верно получилось, действительно Böhringer

[serg kost]

Или Böheringer? Никогда эту фамилию от родных даже не слышал, и на Odessa3 не видел... Но дата рождения точно, имя и фамилия отца указаны верно

[viktor 2]

Или Böheringer?

Нет, именно Böhringer

[serg kost]

Тогда вопрос закрыт - огромное Вам спасибо!

[наталия55]

Форумчане, помогите разобрать, что написано на обороте фото, я кроме слова мутер ничего не разобрала). Спасибо.

[наталия55]

http://shot.qip.ru/00Uhnf-1SeF39KuS/

[наталия55]

И еще одно фото. Внизу под фото наверное написано название фотоателье? http://shot.qip.ru/00Uhnf-1SeF39KuT/

[VovkaKak]

Во время поездки в Штефане Настя вылядела вот такую надпись:






Интересно стало узнать что там написано

[wjordan]

Просьба помочь разобрать, что написано, что обведено красным

[Michelle]

предполагаю, крестьянин

[viktor 2]

что обведено красным

Внизу написано - после

[wjordan]

предполагаю, крестьянин

Внизу написано - после

Тоже так думаю, спасибо

[AndI]

Интересно стало узнать что там написано

жаль, что последний кирпич замазан, точный год постройки не узнать.
написано
Im Jahre nach Christi Geburt 18--
в год после (от) Рождества Христова 18--

[AndI]

помогите разобрать, что написано на обороте фото, я кроме слова мутер ничего не разобрала

тут полная смесь русских и немецких букв для написания немецкого текста

Das Ботрет ист унзер швер муттер ирен сон Петер
т.е Это фото Петра, сына нашей сватьи.

[AndI]

Внизу под фото наверное написано название фотоателье?

Это стандартное паспарту где тиснением обозначено "Cabinet Portrait"
"кабинетный снимок" т.е сделанный в фотоателье.
Имени фотографа и ателье на таких массовых паспарту не было.

[atlant91]

Прошу помочь прочитать.

[1.Hilfe]

У меня такая просьба. Есть документ на 3-х страницах. Переводить его не надо, я могу это сама сделать. Но боюсь ошибиться в каких-то ньюансах. Поэтому мне нужна помощь. Надо буквально в 2-3 предложениях передать смысл статьи.Документ в формате PDF. Здесь прикрепить, наверное, не получится, могу выслать на почту.