Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

фрагменты для перевода

Тогда же (см запись выше) были повенчаны благородный юноша Каспар Грамм , почившего бывшего жителя Шлейда (Schleid) Николая Грамма законный сын с благородной девицей Катариною, Иоганнеса Ремель(Remel) из Перлебурга (Perleburg) не законной дочерью. Свидетелями были Иоганн Георг Лейстер (Leister) и Томас Гофер(Hoffer ) из Гайзельбаха (Geiselbach)


8 июня была крещена Ева, родная дочь Каспара Грамм и его законной супруги Катарины. Крестной была девица Ева Лерляйн законная дочь Якова Лерле (Lörle) из Гайзельбаха

[Александр 46]

Обращаюсь снова за помощью, помогите прочитать места рождения моих прародительниц, запись номер 4 Мария Агнес Иост, рожденная Дресс и запись 5, Мария Больгер, рожденная Юрк.Спасибо заранее.
----

[AndI]

прочитать места рождения моих прародительниц,

Maria Agnes Jost geb Drees aus der Pfalz gebürtig

Maria Bolger geb. Jurk Gebürtig aus dem Sächsischen.

[derrik22]

Помогите перевести фамилию жениха Софии Вульф http://shot.qip.ru/00ULew-5fCiXFsL2/

Бракосочетание проходило в Тарлыковке-Динкеле, не нашел в списках похожую фамилию. Не из местных похоже.
Первая буква точно S, третья d. На местную Сайберт Seibert чуть похоже?

[derrik22]

Помогите понять содержание последней строки http://shot.qip.ru/00ULew-2fCiXFsL3/

[Habermann]

содержание последней строки

Proclam{ation} Sonntag nach Neujahr und 1 u{nd} 2 p.{ost}? Epiph{anias} und Copulieret d. 18 Januar

Оглашение в (первое) воскресенье после Нового года, в первое и второе (воскресение) после Эпифании и обвенчаны 18 января.

[viktor 2]

фамилию жениха Софии Вульф

Sydner. В ревизских сказках 1798 и 1834-х гг. записан, как Sittner

[emilia prajs]

Обращаюсь снова за помощью, помогите прочитать места рождения моих прародительниц, запись номер 4 Мария Агнес Иост, рожденная Дресс и запись 5, Мария Больгер, рожденная Юрк.Спасибо заранее.
----

Aлександр, под нр. 2 моя родственница, разрешите пожалуйста нашим знатокам прочитать эту запись.

С уважением Эмилия.

[AndI]

под нр. 2

Osinowka 1833
Januar den neun und zwanzigsten (gestrichen) Dreißigsten
Die Ehefrau Anna Catharina Basner geb . Friebus. Starb an den Folgen einer schweren Niederkunft mit einem todten Kinde . Alt 22 Jahr 5 Monate 28 Tage

[Александр 46]

под нр. 2 моя родственница

Осиновка 1830 год, 13 февраля
Георг Баснер, сын Христиана Баснер, вступил в брак с дочерью Ердмана Фрибус, Анной Катариной из Теляузы.

[derrik22]

Писарь забыл родителей записать или я не могу расшифровать? Восприемники все из "знакомых" имен вроде.
http://shot.qip.ru/00ULew-5fCiXFsLe/
Что в этом случае записано, после имени новорожденного и до перечисления восприемников?

[Habermann]

Писарь забыл родителей записать

Да.

Что в этом случае записано, после имени новорожденного и до перечисления восприемников?

geb.{oren} d. ein und dreißigste März get.{auft} d. 3 April

[derrik22]

Спасибо Дмитрий, я вас немного позагружу. Разбираю метрические записи, проблемы возникают когда писарь прописью даты пишет или новая фамилия возникает. Вот и сейчас помогите с фамилией последней из восприемницы Maria Elbsabet Soh**? geb. Wulf. За кого наша Маша вышла замуж?
http://shot.qip.ru/00ULew-3fCiXFsLg/

[derrik22]

В записях о рождении по Динкель 1833 без нумерации записи упоминаются мои Вульф. Запись не стандартная о рождении-крещении, помогите понять содержание.
http://shot.qip.ru/00ULew-1fCiXFsLk/

[Elena Diesendorf]

Was für eine interessante Liste!!
Aus Basel stammt auch ein Teil meiner Vorfahren. Ich suche schon seit langem die Verknüpfung zu den Familien Merkel, Hahn und Berger, die alle aus Basel kamen.
Habe mich sehr gefreut diese Personen aus den Familien Berger und Merkel gefunden zu haben.
47 Heinrich Berger
48 Johannes Merkel
50 Heinrich Berger
53 Christian Berger
54 Konrad Berger
57 Friedrich Berger
60 ... Merkel
75 Christian Merkel
86 ... Merkel
87 Philipp Merkel
89 Friedrich Berger
90 Christian Merkel
92 Peter Berger
101 Conrad Merkel
110 Leonhardt Merkel
120 Leonhardt Berger
124 Georg Friedrich Berger

Nur den Familiennamen Hahn sehe ich nicht. Jetzt weiß ich auch, welche Informationen in der Liste 1866 enthalten sind und was ich vom Archiv Engels erwarten kann.

irmina55 _ Что это за листы и откуда они , какой это год ?

Меня интересует Хайнрих Бергер ,вдовец, который в 1778 г. женился в Базеле на Анне Елизавете Биллинг ( ур. Рек) 1826 г.р.
В Вашем списке их несколько , есть ли там даты рождений?

[viktor 2]

понять содержание.

В записи сказано, что 28 июня у П(етера) Анд(реаса) Вульф родились мёртвые мальчик и девочка.

[irmina55]

irmina55 _ Что это за листы и откуда они , какой это год ?

Guten Abend Elena, diese Familienliste für Basel aus dem Jahr 1866 hatte Наталия letztes Jahr aus dem Archiv in Engels mitgebracht und selena hatte sie hier
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 97#p134485 reingestellt.

Meinen Versuch der Übersetztung der gesamten Liste habe ich im Thema Basel und seine Einwohner (hier) aufgeschrieben.

[землемер]

Прошу помощи в прочтении и переводе.

[Schutzer]

прочтении и переводе

Die secunda Martii 1717 sepulta fuit uxor Bianca? et?
ex Frambach munita fuit sacramentis ?iatentes
fuerunt moritus, filis aliiq? anSanguinei?. Etatis cinitas? 50\60 annor[um].
N. Keller.

[землемер]

Die secunda Martii 1717 sepulta fuit uxor Bianca? et?
ex Frambach munita fuit sacramentis ?iatentes
fuerunt moritus, filis aliiq? anSanguinei?. Etatis cinitas? 50\60 annor[um].
N. Keller.

Спасибо, Schutzer. Я читаю несколько иначе. Но подчёркнутое мне тоже не понять.

Die secunda Martii 1717 sepulta fuit uxor Bruncart
ex Stambach munita fuit sacramentis ?iatentes
fuerunt moritus, filis aliiq? anSanguinei?. Etatis circitas 60 annor[um].
N. Keller.

Второго марта 1717 похоронена была жена Брункарта
из Штамбаха с соблюдением таинств ....
............................... Примерно 60 лет.
Н. Келлер.