Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 757 раз
Поблагодарили: 2475 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Mariya G-S
Любитель
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 11:06
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mariya G-S » 19 фев 2018, 10:03

Здравствуйте
Помогите, пожалуйста, в прочтении записи.


http://shot.qip.ru/00UWiK-2dlsBsLIr/

Заранее благодарна за помощь.

Аватара пользователя
gapa
Постоянный участник
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 30 май 2015, 15:15
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 339 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение gapa » 19 фев 2018, 10:37

Hallo Mariya G-S, es ist KB-Eintrag einer Taufe:
1885, Февраля 26 дня, в Симоновской РМ (Римско-Католич.) приходской церкви крещён младенец по имени Фридрих. Настоятелем Г.Дехандтом с совершением обрядов таинства.
Поселян Семеновского общества Антона Сакс и Варвары урожд. Клостер законн. cупругов Сын, родившийся 26 Февраля сего года в Симоновке.
Восприемниками были поселяне Фридрих Клостер с супругой своею Екатерина
Свидетель был Йосиф Швааб

Irene Roppelt
Любитель
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 22 окт 2017, 14:52
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irene Roppelt » 19 фев 2018, 21:35

Нужна помощь в прочтении документа и перевода
http://shot.qip.ru/00UWmr-2cuDY8yvg/
Спасибо.

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 20 фев 2018, 00:26

Irene Roppelt писал(а):
19 фев 2018, 21:35
прочтении документа и перевода
Березовка
Ноябрь
в 1832 году 8 ноября мною куратором Казитцкого прихода Михаэлем Левицким после троекратного оглашения и проведенного опроса с соблюдением всех канонических предписаний был заключен брачный союз между юношей из Березовки Иоганнесом Мартелем и девицей из Краснополья Марией Анной Узелтингер

Свидетелями были Петр Пур (Фур?), Лаврентиус Клауманн и Геинрих Фур

Mariya G-S
Любитель
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 11:06
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mariya G-S » 20 фев 2018, 04:15

gapa писал(а):
19 фев 2018, 10:37
gapa » Пн фев 19, 2018 3:37 pm
Hallo Mariya G-S, es ist KB-Eintrag einer Taufe:
Спасибо Вам большое!!
Всего наилучшего!

ALEXXX
Постоянный участник
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 21 янв 2014, 23:56
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 821 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение ALEXXX » 22 фев 2018, 01:09

Нужна помощь в прочтении и переводе метрической записи:
Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3320 раз
Поблагодарили: 7694 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 22 фев 2018, 02:09

ALEXXX писал(а):
22 фев 2018, 01:09
помощь в прочтении
Geboren den 15 Juli 8 Uhr Morgens 1868
Getauft: dem 10 August von der Mutter die Nottaufe erhalten

8 Schieffers, Ernst Leo

Eltern: Buchhalter Carl Joseph Schieffers und dessen Ehefrau Elise Henriette geb. Hanicke

Am 26 Januar 1869 von Pastor Dit. Stierle bestätigt worden

Bei der Bestätigung nachträglich zu Taufzeugen erwählt: Rudolph Daniel Schieffers, Forstrevident, Fürstin Maria Pawlowna Galitzin, Freunlein

ALEXXX
Постоянный участник
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 21 янв 2014, 23:56
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 821 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение ALEXXX » 22 фев 2018, 02:58

Vielen Dank!!

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2516
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5832 раза
Поблагодарили: 5268 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 24 фев 2018, 15:31

Прошу помощи в прочтении. Интересует запись под №372:


Изображение


Интересующий фрагмент при увеличении:


Изображение

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 282
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 837 раз
Поблагодарили: 1170 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tagana » 24 фев 2018, 18:40

Альбрехт Мартин 29

Но полной уверенности нет.

JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 341
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 20:06
Благодарил (а): 430 раз
Поблагодарили: 306 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick » 25 фев 2018, 15:19

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, что за профессия/должность может быть?
Akzisekontrolleur
на сайте geni.com тот же человек - Akzisebeamter
https://www.geni.com/people/Ferdinand-A ... 9179425607

Не могу удалить сообщение. Понимаю, что акцизный контролер (налогообложение товаров). Далее пойду интересоваться конторой в Катариненштадте. И действительно ли из Таллина ли этот Кордес.
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller и Boos - Warenburg

Аватара пользователя
zirm
Постоянный участник
Сообщения: 458
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:50
Благодарил (а): 1266 раз
Поблагодарили: 675 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение zirm » 25 фев 2018, 17:48

JuliBusick писал(а):
25 фев 2018, 15:19
Подскажите, пожалуйста, что за профессия/должность может быть?
Akzisekontrolleur
Zollbeamte
Akzise -(franz.)- früher für Verbrauchssteuer; Zoll
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Antwort.

Irina.Braun
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 14 фев 2018, 21:59
Благодарил (а): 16 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irina.Braun » 28 фев 2018, 08:25

Помогите прочитать в какой колонии проводилась конфирмация, пастором Кошиоль, имя прочитала-Анна Елизабетт Говейлер, рожд.1 февраля(правильно?).Церковь лютеранская, вот только место, где она находится, не могу разобрать.

Irina.Braun
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 14 фев 2018, 21:59
Благодарил (а): 16 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irina.Braun » 28 фев 2018, 08:32

Не получается вставить фото.

Александр 2100
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 17 фев 2018, 17:28
Поблагодарили: 3 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 2100 » 28 фев 2018, 09:40

Irina.Braun писал(а):
28 фев 2018, 08:25
Помогите прочитать в какой колонии проводилась конфирмация, пастором Кошиоль, имя прочитала-Анна Елизабетт Говейлер, рожд.1 февраля(правильно?).Церковь лютеранская, вот только место, где она находится, не могу разобрать
Изображение

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2516
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5832 раза
Поблагодарили: 5268 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 28 фев 2018, 09:53

Irina.Braun писал(а):
28 фев 2018, 08:25
Помогите прочитать в какой колонии проводилась конфирмация
Gnadenthau

Irina.Braun
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 14 фев 2018, 21:59
Благодарил (а): 16 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Irina.Braun » 28 фев 2018, 13:41

Спасибо, Дмитрий, а то этот готический шрифт вводит в заблуждение.

Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 2254
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 01:20
Благодарил (а): 3915 раз
Поблагодарили: 2669 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 » 03 мар 2018, 20:06

.
Последний раз редактировалось Александр 46 29 мар 2018, 21:51, всего редактировалось 1 раз.
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 268 раз
Поблагодарили: 401 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 04 мар 2018, 16:02

Прошу помочь прочитать фамилию матери.
Изображение

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2516
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5832 раза
Поблагодарили: 5268 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 04 мар 2018, 16:53

KassieJo писал(а):
04 мар 2018, 16:02
прочитать фамилию матери
Горстъ?

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»