Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1336
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 641 раз
Поблагодарили: 2310 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

AndI
Модератор
Сообщения: 1977
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2816 раз
Поблагодарили: 6826 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 11 авг 2018, 23:15

Den 17 ten ist dem Reuter unter ? Rittmeisters von Berg Compagnie, Johann George Fischer von seiner Eheftau geboh. Suhlen ein Sohn gebohren, und ist 20 ten im Hause getauft worden; derley derselbe die Nahmen Heinrich Andreas bekommen, und folgende Pathen gehibt:
1) der Peter Hellwieg
2) Der Peter Schröder
3) Fried. (Frans?) Hanbuchen
4) ? Neufrien?

wmaul
Постоянный участник
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 18:27
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 29 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение wmaul » 12 авг 2018, 02:32

Спасибо Мина, кажется у меня получилось.

Изображение
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочесть строки 6,7 и 8 Пока я читаю Johann Philipp 27 … Amalia 24 … Georg (?) 2 и всё, остальное не могу. И ещё один вопрос. В этих списках часто попадаются как здесь перечёркнутые строки, что это означало?
Мой прадед Мауль Егор (Георг) родился в 1876 в Новоскатовке, но в период 1885 - 1911 жил где-то в Саратовской губернии, но где??? Буду рад любой информации.

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1201
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 545 раз
Поблагодарили: 1267 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 12 авг 2018, 18:58

wmaul писал(а):
12 авг 2018, 02:32
Johann Philipp 27 … Amalia 24 … Georg (?) 2 и всё, остальное не могу.
Maul Johann Philipp 27 male, married, farm worker, yes, yes, Russia, German, Russia, Neu Straub, father Hans Philipp Maul, ?, ?
Neu Straub, Saratov, Russia,
Amalia 24 female, house wife, father-in-law
Johann Georg 2 male, single, none grandfather.
Мауль Иоган Филипп, 27 лет, сельскохозяйственный рабочий, пол мужской, женат, умеет читать и писать, русский немец из Ней Штрауба, ближайший родственник отец Ханс Филипп Мауль в Ней Штрауб, Саратовской губ, Россия. Направляется в штат?, город ?. (не разберу).
Для Амалии тот же ближайший родственик назван свекром, для мальчика- дедом.

Wladimir59
Постоянный участник
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:32
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wladimir59 » 13 авг 2018, 11:19

Всем привет,

мне попался в руки очень интересный документ "История села Мариенталь".
История написана Николаусом Дальгаймер в 1908 году на немецком языке готическим шрифтом.
Сам я к сожалению не могу прочитать этот документ (30 страниц рукописного текста).
Может кто-нибудь помочь с расшифровкой?
Прилагаю пока только первую страницу.
Изображение


Заранее благодарен
Владимир

JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 20:06
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 144 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick » 14 авг 2018, 19:19

Помогите, пожалуйста, прочитать имена восприемников.
И мать - Elisabeth Boos?
И могли ли в быту или в русской среде Филиппа Фёдором называть?

https://drive.google.com/file/d/1507qsL ... p=drivesdk
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller и Boos - Warenburg

viktor 2
Модератор
Сообщения: 5714
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3517 раз
Поблагодарили: 8835 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 14 авг 2018, 19:49

JuliBusick писал(а):
14 авг 2018, 19:19
прочитать имена восприемников
Christian Eckert, Philipp Boos, Natalie Emrich, Amalie Roppert
JuliBusick писал(а):
14 авг 2018, 19:19
И мать - Elisabeth Boos?
Да.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 300 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 14 авг 2018, 21:35

Уважаемые знатоки,помогите прочесть дополнение к №4 Leonhard Kampf .....? zu Tschernigow и далее und für ihn (если я правильно понял) ,пытался вставить как раньше картинку,но программа указывает на ошибку в закачке (с чего бы вдруг) Заранее спасибо!
https://www.radikal.kz/Rpf

viktor 2
Модератор
Сообщения: 5714
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3517 раз
Поблагодарили: 8835 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 14 авг 2018, 21:57

Walybu писал(а):
14 авг 2018, 21:35
.....?
По-моему: Wagner
Walybu писал(а):
14 авг 2018, 21:35
und für ihn
... J(ohann) Ch(risto)ph Reusswig
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

eugenfaust72
Частый посетитель
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 01 окт 2016, 18:45
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение eugenfaust72 » 15 авг 2018, 02:05

Помогите, пожалуйста, прочитать эту фамилию. Заранее большое спасибо.

Изображение

viktor 2
Модератор
Сообщения: 5714
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3517 раз
Поблагодарили: 8835 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 15 авг 2018, 08:25

eugenfaust72 писал(а):
15 авг 2018, 02:05
прочитать эту фамилию
Batz
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 13 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 17 авг 2018, 22:39

Помогите расшифровать текст последней записи на этой картинке:
 
Изображение
Интересуют:
Eichmann, Wunsch aus Frankreich, Schwab und Galka
Schick/Schieck aus Frankreich und Galka
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka

Horch Nikolay
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 04 июл 2016, 18:45
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 14 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Horch Nikolay » 20 авг 2018, 08:58

Здравствуйте уважаемые форумчане!
Не смогли загрузить фото с телефона,поэтому просьба помочь в расшифровке населеного пункта.
Пишу как в документе:
Горх Эмма Фридриховна 1904 г.р.прож. Или урож. Одесской обл. Братский район с. Са...дорф значится умерла 3.3.1948 справка врача от 13.3.48
Кто может сказать,что за село.
Я искал,но так и не нашел в Братском районе села .
Буду благодарен подсказки.
Horch aus Grossliebental(Odessa)
Schaefer aus Friedental(Armawir),Langenfeld und Hussenbach
Reinhardt aus Stahl am Tarlyk(Степное)

Wladimir59
Постоянный участник
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:32
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wladimir59 » 20 авг 2018, 09:10

Wladimir59 писал(а):
13 авг 2018, 11:19
Всем привет,

мне попался в руки очень интересный документ "История села Мариенталь".
История написана Николаусом Дальгаймер в 1908 году на немецком языке готическим шрифтом.
Сам я к сожалению не могу прочитать этот документ (30 страниц рукописного текста).
Может кто-нибудь помочь с расшифровкой?
Прилагаю пока только первую страницу.
Всем привет,

Изображение с предыдущего поста больше не показывается, поэтому вторая попытка:

Изображение

Заранее благодарен
Владимир

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4361
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 13015 раз
Поблагодарили: 12220 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 20 авг 2018, 09:54

Horch Nikolay, у Виктора Дизендорфа в справочниках искали?
Страничка В.Дизендорфа: http://wolgadeutsche.net/diesendorf.htm (смотреть раздел справочники).
Один из справочников: http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Ortslexikon.php

А вообще, поиск по тому региону здесь: viewtopic.php?f=268&t=8267

Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1336
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 641 раз
Поблагодарили: 2310 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 20 авг 2018, 10:20

Коллеги, посмотрите свежим взглядом подпись на фото... Буду рад помощи в прочтении.

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1658
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3614 раз
Поблагодарили: 2252 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina » 20 авг 2018, 15:06

у меня страница не открывается :(
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1336
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 641 раз
Поблагодарили: 2310 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 20 авг 2018, 15:40

Mina писал(а):
20 авг 2018, 15:06
у меня страница не открывается
Поправил, извиняюсь...

AndI
Модератор
Сообщения: 1977
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2816 раз
Поблагодарили: 6826 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 20 авг 2018, 21:52

Alex Brester писал(а):
20 авг 2018, 10:20
помощи в прочтении.
Тут писал очень малограмотный человек, порой трудно понять, но попытка:

Des Kötgen hat die Wes Natel gekeben
Wen ich nieder (ander? wieder? nun der ) schreiben die da schick ich dir. Ach das anre wo die Kinter draf sind


Карточку эту я получила от тети Наталии Если я перепишу? (Напишу вновь, напишу ей)то эту я пришлю тебе и другую, на которой сняты и дети.

Horch Nikolay
Частый посетитель
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 04 июл 2016, 18:45
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 14 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Horch Nikolay » 20 авг 2018, 23:34

VovkaKak писал(а):
20 авг 2018, 09:54
Horch Nikolay, у Виктора Дизендорфа в справочниках искали?
Страничка В.Дизендорфа: http://wolgadeutsche.net/diesendorf.htm (смотреть раздел справочники).
Один из справочников: http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Ortslexikon.php

А вообще, поиск по тому региону здесь: viewtopic.php?f=268&t=8267
Я искал и по справочнику,но увы.
Пробовал в гугле разные варианты,например : Саминдорф, Салиндорф.
Horch aus Grossliebental(Odessa)
Schaefer aus Friedental(Armawir),Langenfeld und Hussenbach
Reinhardt aus Stahl am Tarlyk(Степное)

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4361
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 13015 раз
Поблагодарили: 12220 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 21 авг 2018, 15:57

Horch Nikolay писал(а):
20 авг 2018, 23:34
Я искал и по справочнику,но увы.
Пробовал в гугле разные варианты,например : Саминдорф, Салиндорф.
Было бы хорошо увидеть сам источник информации, где это написано *YES*

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»