Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Iwan_65]

Интересное кино это писала жен.своей швейгерин одна из них 1909 г.р. другая с 1912,а моей матери которая с1928г.р.она писала нормальным шрифтом.и тоже довольно красивым разборчивым почерком.

[Fominov.Aleksey]

Помогите разобрать слово написанное карандашом:
1. 2 ...

[Walybu]

Помогите прочесть,пожалуйста...,Karl Stamer,preußischer Untertan auf dem ......., und dessen Ehefrau Anna geb.Krauss.

[AndI]

... auf dem Edelgute Salowsky bei Ahrnehlia?? Ahmehlia? Asmehlia? .... beide lutherisch.
из какой обл. запись?, чтобы сориентироваться по поводу населенного пункта

[Walybu]

Спасибо! Запись 1882 Грунау.

[Mina]

Помогите прочитать!

Mina

[AndI]

Von Peter Fasten
Slawgorod
an Bürger Abr. Abr. Wiens

[Mina]

Прочитайте мое письмо.

Спасибо!
Мина

[lisila]

Здравствуйте всем! Есть такой "артифакт": крестик,размер 3х5см, окрашен в красный цвет. По центру линза(увеличительное??), 3 мм в диаметре. Если смотришь в него, то видишь церковь(собор?) и людей идущих, и верхом на лошадях... Хорошо читается дата 1556....Помогите...о чём может поведать эту вещь

[Cilian]

Прочитайте мое письмо.

Спасибо!
Мина

Neu-Orloff den 23 Juni 1915

Liebe Schw. (= Schwester?) Justina.
Wollte schon lange an dich schreiben
aber da nicht geworden will ichs
heute (= aber da nichts daraus geworden ist, will ich es heute tun.). Wünsche dir eine schöne
Gesundheit u(nd) ein gutes Wohlergehn
an Seele u.(nd) Leib. Hast es wohl immer
ziehmlich dra**, wir habens auch.
heut ***ten wir für Br. (= Bruder?) hein. (= Heinrich?) der=
selbe ist auf Besuch u.(nd) früh wieder weg.
Gesund sind wir alle. Bitte die Gnaden=
heimer Fräulein zu grüßen u.(nd) alle die
nach mir fragen. Joh.(ann) *og? ist zu Abend=
brot bei uns. In Liebe Agata *. Voth.

[AndI]

ziehmlich dra**,

ziemlich dra[u}f

heut ***ten wir für Br. (= Bruder?) hein.

Heut backten wir für Br. Hein-

Joh.(ann) *og?

Rog.

Agata f. Voth

[Cilian]

ziemlich dra[u}f

Heut backten wir für Br. Hein-

Ist nicht in beiden Worten derselbe Buchstabe?
Im "drauf" fehlt das "u" und das "f" sieht dem "k" in "backten" ähnlicher als dem "f" in anderen Worten...

- ziehmlich drak?
- Heut backten

Nur wüsste ich nicht, was "drak" bedeuten könnte...
Vielleicht Dialektdeutsch?

[Mina]

Könnten sie noch lessen?

Mina

[AndI]

Nur wüsste ich nicht, was "drak" bedeuten könnte...

Ist auch für mich nicht ganz schlüssig gewesen, nur ergibt es sonst keinen Sinn. Somit ergab für mich " auf Wohlergehen ziehmlich gut drauf zu sein" die einzige Variante.
Mit backten bin ich mir zu 100% sicher.

[Mina]

Vielleicht Dialektdeutsch?

sie waren Mennoniten, ich kann die Sprache nicht

[AndI]

Könnten sie noch lessen?

Зап. Сиб. Края
Славгородского округа
Немецкого района
? С/ совета
пос. ?
Винс Абрам Абрамович


Поперек:
Гор. Алушта (Крым)
Лесоустроительная партия
до ист.
(далее с края слово затерто, возможно "до" ) возтребования

карандашем
1895 Винс Абрам
4 слева 1852 1911

[Cilian]

Mit backten bin ich mir zu 100% sicher.

Ja, dem "backten" stimme ich zu - das ist eindeutig.
aber mit dem drauf/drak bin ich mir nicht so sicher.
Ich lese dort jedenfalls nicht "drauf" - immerhin hat die Agatha Voth an anderen Stellen auch kein "u" ausgelassen.

Ist auch für mich nicht ganz schlüssig gewesen, nur ergibt es sonst keinen Sinn. Somit ergab für mich " auf Wohlergehen ziehmlich gut drauf zu sein" die einzige Variante.

Wünsche dir eine schöne
Gesundheit u(nd) ein gutes Wohlergehn
an Seele u.(nd) Leib. Hast es wohl immer
ziehmlich dra**, wir habens auch.

Agata Voth wünschte in dem Brief (wahrscheinlich) ihrer Schwester Justina ein gutes Wohlergehen an Seele und Leib.
Nach dem Punkt, also im nächsten Satz, der sich nicht auf den Wunsch des guten Wohlergehens bezieht, denkt bzw. vermutet sie: "Du hast es wohl immer ziemlich drak, wir habens auch."

Wenn dort wirklich "drauf" stehen würde, dann hieße es: "Du hast es wohl immer ziemlich drauf, wir habens auch (ziemlich drauf)!" - so wie man heutzutage wie vor Verwunderungs sagen würde: "Die hat's aber drauf!".
Aber diese Redeart hatte man um das Jahr 1915 wahrscheinlich noch nicht, sondern man sagte damals wohl eher "Du hast es wohl immer ziemlich lustig/ du bist wohl immer ziemlich lustig" oder: "Du bist wohl immer ziemlich guter Dinge" und so ähnlich.
1915 war der erste Weltkrieg und wenn Agatha ihrer Schwester schriebe "du hast es wohl immer ziemlich drauf, wir habens auch", dann würde das ziemlich ironisch klingen.

Wenn das Wort "drak" Dialektdeutsch (in diesem Fall könnte es Plattdeutsch/Plautdietsch sein, da sie Mennoniten waren) ist oder ein Wort (eine Art "Insider"), das man innerhalb der Familie benutzte
und man es durch das Wort "schwer" ersetzen würde, dann würde dort stehen:

"Wünsche dir eine schöne Gesundheit und ein gutes Wohlergehen an Seele und Leib.
Hast es wohl immer ziemlich schwer (im Leben), wir habens auch (ziemlich schwer)."

Das würde jedenfalls im Bezug auf den vorherigen Wunsch des guten Wohlergehens und zum historischen Hintergrund (1. Weltkrieg) wieder Sinn ergeben.

[Mina]

Danke!
Es war unser ururopa. Geb. 1852 Konteniusfeld verst.1911 Orenburg
Mina

[Erick]

Помогите, пожалуйста, разобрать запись о рождении
https://drive.google.com/open?id=10W_hU ... StP8o6CK2D

[Michelle]

Помогите пожалуйста прочитать !