Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Cilian]

Помогите пожалуйста прочитать !

Von mir deinem Bruder
Jacob Geier abzugeben
an Georg Heinrich Geier
Haus Num(mer) 267

Maria und Jacob und
Johannes und Philipp
und Sander (Sander = Alexander)

das sind die Namen
meiner Kinder(n)

[Cilian]

Помогите, пожалуйста, разобрать запись о рождении
https://drive.google.com/open?id=10W_hU ... StP8o6CK2D

A(nn)o 1692
d(en) 25 . xbr (=Dezember)

Kindt. Hans Adam

Vatter Jean Voisin
Mutter. Catharina. Hausfrau
Patten . Hans Adam von Esch undt Anna
seine Hausfrau.

[KassieJo]

Помогите пожалуйста прочитать фамилии жен.

[viktor 2]

прочитать фамилии жен.

Магдалина Диль
Маргарита Дицъ

[v.rau]

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать запись о венчании от того места, что помечено желтой стрелкой.
С женихом все понятно - Johannes Burckhardus Legeller, Sohn Samuel Legellers, затем несколько непонятных слов,
затем имя невесты Anna Elisabetha , затем фамилия, на мой взгляд Schwabin, но смущают непонятные закорючки над фамилией. Всё, что следует далее, не могу прочитать. По идее там должны быть имя-фамилия отца?



https://s15.directupload.net/images/190217/9eq5pfqz.jpg

[viktor 2]

помогите пожалуйста прочитать запись о венчании

Johannes Burckhardt Legeller Нerr Samuel Legellers Bürgers und Gastgebers zu Schilrach? еheliche Sohn mit Anna Elisabetha Schwäbin weiland Ludovici? Schwaben p.m. gewesenen Pfarrers zu Muoßbachs? Stuttgardner Ambts hindlassene ehelicher Dochter Hochz(eit) gehalten

[v.rau]

viktor 2, спасибо огромное!

Вероятно @Schilrach@ это Schiltach, a @Ludovici@ - Ludovicus.
Непонятно только , что такое Muoßbach, фамилия пфарера? Населенных пунктов с таким названием не нашел в тех краях. В Schiltach был или есть ручей с названием Moosbächlein.

[viktor-natali]

gewesenen Pfarrers zu Muoßbach?

Mussbach ,stadteil von Neustadt an der Weinstrasse ,Rheinlandpfalz

[Cilian]

Непонятно только , что такое Muoßbach, фамилия пфарера?

Muoßbach/Musbach wurde auch Musbach bzw. Ober-/Untermusbach bei Freudenstadt genannt.
Kirchenbuch: Grüntal (Dekanat Freudenstadt).

Schiltach und Ober-/Untermusbach sind etwa 30 Km von einander entfernt.

Aber da der Ort im "Stuttgarter Amt" gelegen haben soll, bin ich mir nicht sicher.
Eigentlich gehörte der Ort zum Amt Freudenstadt.

[v.rau]

Aber da der Ort im "Stuttgarter Amt" gelegen haben soll

Die Trauung hat in Ebingen stattgefunden.

[v.rau]

Rheinlandpfalz

Es wäre viel zu weit weg.

[v.rau]

А что в этом контексте означает "Gastgeber Schiltach"?
Я это и в другом тексте встретил -

Johann Georg Baldenhofer, Handelsmann und Tuchmacher Freudenstadt, Gerichtsverwandter Sulz 1628-70,
Kaufmann das., (1655 wieder in Freudenstadt).
*Schaffhausen/Schweiz 5.4.1604 +Sulz/Neckar 4.6.1670
oo I Freudenstadt 17.6.1628 Anna Magdalena, T.d.+Johannes Legeller, Gastgeber Schiltach, *Schiltach
20.3.1608 +Freudenstadt 24.4.1630

[Cilian]

А что в этом контексте означает "Gastgeber Schiltach"?
Я это и в другом тексте встретил -

Das bedeutet, dass Samuel Legeller als Gastgeber in Schiltach gearbeitet hat.

[v.rau]

als Gastgeber in Schiltach gearbeitet hat.

Als Wirt?
Ich hab da eher in Richtung Hausherr oder Familienvater gedacht.

[Cilian]

als Gastgeber in Schiltach gearbeitet hat.

Als Wirt?
Ich hab da eher in Richtung Hausherr oder Familienvater gedacht.

Genau - als Gastwirt/Gastgeber.
Vermutlich hatte er ein Gasthaus.
Hausherr/Familienvater war er sicherlich auch, wenn er verheiratet war und Kinder hatte,
aber das war ja nicht sein "Beruf".

[Walybu]

Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста прочесть весь текст,если это возможно.Основное прочел,но не все...

С датой все ясно,предок Friedrich Buchmüller in Reilsheim (Bammental) wohnhaft gewesen_____seines Begangenen Ehebruchs des Landes Verstoßen oder Verwiesen? Gevatter oder die Mutter? : Maria seine gewesene Ehefrau_die Mutter (разве могла быть мать ребенка крестницей последнего или написано-die Mutter )
Johann Andreas Schäfer zu Lobenfeld,Gevatter...Johannes Andreas...?

[Schutzer]

Friedrich Buchmüller in Reilsheim (Bammental) wohnhaft gewesen_____seines Begangenen Ehebruchs des Landes Verstoßen oder Verwiesen? Gevatter oder die Mutter? : Maria seine gewesene Ehefrau_die Mutter (разве могла быть мать ребенка крестницей последнего или написано-die Mutter )
Johann Andreas Schäfer zu Lobenfeld,Gevatter...Johannes Andreas...?

Friedrich Buchmüller in Reilsheim (Bammental) wohnhaft gewesen 1t Apriel seines Begangenen Ehebruchs des Landes Verstoßen oder Verwiesen?- der Vatter.
Maria seine gewesene Ehefrau- die Mutter.
Johann Andreas Schäfer zu Lobenfeld- Gevatter.
Johannes Andreas...

[v.rau]

Коллеги, как думаете, что за слово написано между Saratov и Russia?
Skobirna?

https://s16.directupload.net/images/190223/y6w8picu.jpg

[Schutzer]

Saratov и Russia?
Skobirna?

Saratov, Skobirna,Russia
я читаю Saratov S.kobirna,Russia т.е. Саратов, Самарская губерния.

[Michelle]

Помогите пожалуйста прочитать !