Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

пожалуйста прочитать

Многое на краях не видно - оставляю ???

Mutter durch meine ??
gehst du sacht so ??
um Sacht
ums lichte Haupt weht
dir ein Lichtstreif her,
allmählich wird des frommen Leuchtens mehr.
Erst war´s in deinem Haar ein Silber streif ??
Nun liegt auf deinem Haar wie weiser Reif
die Silberkrone die dich rührend schmückt.
Hol dir dein Kind im Traum ins Haar gedrückt
durch meine Träume wie rauscht dein Kleid,
?? meine Seele raus??
?? dein



Поперек написано Mutter
На втором фото
Dem lieben Veter

[JosifAsselborn]

http://viewimage.ru/images/2019/03/byik ... h.jpg.html Может кому-то пригодится в своих поисках. Колонист Иоганнес Конрад Вернер, замёрз в ночь с3 на 4 января 1846г.при сильном шторме в Нахой.

[Wenzel]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая причина смерти №120?
https://cloud.mail.ru/stock/imMjUYEZwUwtdeMzm2e33TnJ

[JosifAsselborn]

причина смерти №120?

Schwindsucht-Tuberkulose.

[viktor 2]

Прошу помощи в прочтении и переводе двух слов, по-моему латинских. Предполаю, что должно быть временное указание рождения.

[Schutzer]

переводе двух слов, по-моему латинских.

ii

[AndI]

переводе двух слов, по-моему латинских.

после 11 слово, которое должен прояснить Виктор. Когда могло быть? какие там записи до и после? ( evtl Julia?) из всего контекста далее читаю mortia libere (смерть еще не наступила - полумертвый)
т.е.:

11 ?? mortio libere geboren und sobald, weils noch lange nicht an der geburts-Zeit gewesen, vom Kirchen-Seniore getauft, und sobald wieder verschieden.
т.е. родился еле живой, тут же был крещен церковным старостой, после чего умер.

[viktor 2]

Спасибо Андреас, спасибо Владимир

после 11 слово, которое должен прояснить Виктор.

Запись сделана между 3 и 13 февралём. Из этого исхожу, что число 11 для 11 февраля. В других записях, после даты, стоит время рождения, причём такие указания, как до полудня, после полудня или ночью на латинском.

[emilia prajs]

"https://c.radikal.ru/c16/1903/8c/d1bba991a533t.jpg" /></a>
Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать фамилию.

С ув. Эмилия.

[Arcuen]

"https://c.radikal.ru/c16/1903/8c/d1bba991a533t.jpg" /></a>
Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать фамилию.

С ув. Эмилия.

Я читаю Андреаса зять Готфридъ Штафъ | 19 | Умеръ 1831 года

edit: Хотя чёт не уверен, буквы вроде ясные и говорят Шмадръ, но это бред какой-то.

[viktor 2]

Штафъ ... Хотя чёт не уверен

Штафъ однозначно. Об этом говорит и черточка над т, хоть и кривая, как и над т в слове зять.

[Erick]

Нашел оцифрованную книгу Der Evangelischen Neue Religions-Beschwehrden за 1719 год. В ней несколько раз встречается имя прадеда Бальцера Бартули - Jean Voisin. Пожалуйста, кто-нибудь расскажите вкратце, по какому поводу он там упоминается, сам я не в состоянии это разобрать Заранее спасибо!
Первый отрывок


Второй отрывок

[viktor 2]

Прошу в очередной раз помощи в прочтении и переводе непонятного мне латинского текста:

Спасибо

[Arcuen]

Помогите прочесть, пожалуйста:

[AndI]

латинского текста

Der Schreiber hat eine Besonderheit - er schreibt klassisches "D" als "T"
Der Text lautet:
Die 9- Decembris placite in ??(Viktor, woher stamen die KB?) Peter Lufft s[eine] vitua, und Dom[inica] 2- Atvento honeste sepulta fuit, alt 83 anni-

9.12 starb in ?? Peter Lufft seine Wittwe, und wurde am Sontag den 2. Advent ehrenvoll begraben- alt 83 Jahre

[viktor 2]

woher stamen die KB?

Aus Ilbeshausen: https://de.wikipedia.org/wiki/Ilbeshaus ... waldhausen

starb in ??

может он имел в виду: starb in Christo?

[viktor 2]

Помогите прочесть

№28 Cath(arina) Elisabetha
Eltern: Johann Heinrich Brunner, Fr. Maria Cath(arina) g. Schneider
Getauft von Pastor Aznaworjanz? Im Schulhause
Pathen: die Ans(iedler) Grundbesitzer Joh(ann) Heinrich Schneider, Cath(arina) Elisabetha Brunner, Cath(arina) Elisabetha Schneider

[AndI]

может он имел в виду: starb in Christo?

Виктор, я также о подобных вариантах думал.
Слово Placide bedeutet eigentlich Stille, Ruhe finden und s.w.
Danach steht "in Cho obtamüt" evtl. Chr ob tamut" - wenn mann bedenkt- dass Schreiber D mit T ausdrücke- könnte es Damut bzw- Dämut sein .

dann hätte es folgenden Sinn " fand ihr Ruhe (placide) in Christilcher Demut-" oder auch "in christichem Obdach?" - etwas gehobene Bezeichnung für Tod.
Но это думки на полях и в определенном смысле "притягивание за уши" , но возможно, не без определенной логики.
Возможно, у коллег есть иное прочтение.

[Albert Schäfer]

artvit, artvit вы просили чтобы AndI прочитал вам текст в записи текста записан ( Justus Schäfer) есть у вас свединия где это писалось хотябы в какой Калониии это писалось? за рание благадарен. Алберт

[artvit]

artvit, artvit вы просили чтобы AndI прочитал вам текст в записи текста записан ( Justus Schäfer) есть у вас свединия где это писалось хотябы в какой Калониии это писалось? за рание благадарен. Алберт

Я же Вам написал в личку три дня назад. В колонии Цюрих была эта запись произведена.