Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 658 раз
Поблагодарили: 2363 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

AndI
Модератор
Сообщения: 2169
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3012 раз
Поблагодарили: 7200 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 09 мар 2019, 00:48

viktor 2 писал(а):
08 мар 2019, 15:16
может он имел в виду: starb in Christo?
Виктор, я также о подобных вариантах думал.
Слово Placide bedeutet eigentlich Stille, Ruhe finden und s.w.
Danach steht "in Cho obtamüt" evtl. Chr ob tamut" - wenn mann bedenkt- dass Schreiber D mit T ausdrücke- könnte es Damut bzw- Dämut sein .

dann hätte es folgenden Sinn " fand ihr Ruhe (placide) in Christilcher Demut-" oder auch "in christichem Obdach?" - etwas gehobene Bezeichnung für Tod.
Но это думки на полях и в определенном смысле "притягивание за уши" , но возможно, не без определенной логики.
Возможно, у коллег есть иное прочтение.

Albert Schäfer
Любитель
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 06 янв 2019, 18:44

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Albert Schäfer » 12 мар 2019, 20:24

artvit, artvit вы просили чтобы AndI прочитал вам текст в записи текста записан ( Justus Schäfer) есть у вас свединия где это писалось хотябы в какой Калониии это писалось? за рание благадарен. Алберт

artvit
Постоянный участник
Сообщения: 385
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 23:08
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 413 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение artvit » 12 мар 2019, 21:29

Albert Schäfer писал(а):
12 мар 2019, 20:24
artvit, artvit вы просили чтобы AndI прочитал вам текст в записи текста записан ( Justus Schäfer) есть у вас свединия где это писалось хотябы в какой Калониии это писалось? за рание благадарен. Алберт
Я же Вам написал в личку три дня назад. В колонии Цюрих была эта запись произведена.
интересуют:
Франц (Franz) из Боаро
Миллер (Müller) из Цюрих (Zürich)

Albert Schäfer
Любитель
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 06 янв 2019, 18:44

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Albert Schäfer » 12 мар 2019, 23:44

Wot teper написалi. Болшое Spasibo, буду далше искать.

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 155 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 13 мар 2019, 05:30

https://imgur.com/a/j1CI2Uq
Помогите разобрать фамилию мамы новорожденного. Есть и в восприемниках.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2071
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5637 раз
Поблагодарили: 4149 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 13 мар 2019, 07:11

derrik22 писал(а):
13 мар 2019, 05:30
Помогите разобрать фамилию мамы новорожденного. Есть и в восприемниках.
Schibelhud.
Подробно об этой фамилии здесь.
С уважением, Дмитрий

Fominov.Aleksey
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 12 янв 2019, 08:54
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Fominov.Aleksey » 13 мар 2019, 08:06

Всем доброго дня!
Помогите разобрать текст обведенные красным.
Изображение
L.d.N Lt. ...
2130 Uhr
[подпись]

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 155 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 13 мар 2019, 12:28

Habermann писал(а):
13 мар 2019, 07:11
Подробно об этой фамилии
Спасибо, в этих МК и ваша фамилия через страницу *DRINK* Просто я эту фамилию не нашел у Плеве, (думал неправильно перевел) чтобы прикинуть, откуда мой предок невесту привез.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 155 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 15 мар 2019, 12:07

http://images.vfl.ru/ii/1552640478/86d7 ... 772479.jpg
Подскажите, в данных записях Скатовка или Тарлыковка это место, откуда мамаши родом, или откуда привезли крестить малышей?
В описании фонда пишут, "... крещение, Скатовка, Тарлык, Тарлыковка, единым списком, без деления по колониям..."
Просмотрел треть записей, ни одного не нашел рожденных в "моих" семьях Вульф, Мерк и Николайзен из Тарлыковки и Герман из Тарлыка.
Последний раз редактировалось derrik22 17 мар 2019, 17:23, всего редактировалось 1 раз.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2071
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5637 раз
Поблагодарили: 4149 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 15 мар 2019, 12:10

derrik22 писал(а):
15 мар 2019, 12:07
Подскажите, в данных записях Скатовка или Тарлыковка это место, откуда мамаши родом, или откуда привезли крестить малышей?
№34 написано Get{aut} in Scatowka von Pastor Hölz
№35 Get{aut} in Tarlikowka von Pastor Hölz

Т. е. имеется в виду, что дети крещены в этих селах.
С уважением, Дмитрий

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 155 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 15 мар 2019, 12:42

Habermann писал(а):
15 мар 2019, 12:10
дети крещены в этих селах.
Спасибо, с переводом понятно, со смыслом записей не очень. Что-то тут не так. В 1858 году по метрическим записям из другой книги в разных семьях (в 17 хозяйствах) Вульф из Тарлыковки родилось 12 детей, а здесь, с 1859 года их нет. Крестили в других местах? Или здесь записаны дети, которые родились в Скатовке, а крестили их в других церквях? Ну не перестали же они рожать. Все-таки думаю в описании содержания данного дела ошибка.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2071
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5637 раз
Поблагодарили: 4149 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 15 мар 2019, 13:14

derrik22 писал(а):
15 мар 2019, 12:42
Что-то тут не так. В 1858 году по метрическим записям из другой книги в разных семьях (в 17 хозяйствах) Вульф из Тарлыковки родилось 12 детей, а здесь, с 1859 года их нет. Крестили в других местах? Или здесь записаны дети, которые родились в Скатовке, а крестили их в других церквях? Ну не перестали же они рожать. Все-таки думаю в описании содержания данного дела ошибка.
Что это за книга?
Я имею в виду название и архивный шифр?
Есть ли у Вас в фотокопиях оригинальный титульный лист? Было бы интересно взглянуть.
Вполне возможно, что работники архива ошиблись при атрибуции этого дела к определенной колонии...
С уважением, Дмитрий

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 203
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 155 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 15 мар 2019, 13:17

Habermann писал(а):
15 мар 2019, 13:14
Было бы интересно взглянуть
Пришлю в ЛС, чуть попозже
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2145 раз
Поблагодарили: 262 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 16 мар 2019, 19:03

Изображение
Пожалуйста помогите прочитать фамилии, спасибо.

Эмилия.

Justus-Heinrich
Постоянный участник
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:54
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 123 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Justus-Heinrich » 16 мар 2019, 21:12

Fominov.Aleksey
Читаю следующее:
L. (= Liste) d. (= der) N. (= Namen) Lt. (= laut) Klassek (Чья-то фамилия ?)
verständigt um
21:30 Uhr

Аватара пользователя
Blank
Постоянный участник
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 10:47
Благодарил (а): 491 раз
Поблагодарили: 248 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Blank » 18 мар 2019, 00:54

Изображение

Помогите прочитать с латыни. Поняла, что умер Симон Блейхер 24.11.1818 в Нарве, а дальше?
Огромное спасибо за помощь
Интересует всё о Бланк, Кальтайс, Блeйхер,
Класс,Зуттер (Ямбургские колонии)
А также Диркс, Рау, Ринг.

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2145 раз
Поблагодарили: 262 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 18 мар 2019, 22:10

Изображение
Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию Анны Елизабеты, спасибо.

Эмилия.

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 71 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 18 мар 2019, 22:14

emilia prajs писал(а):
18 мар 2019, 22:10
Изображение
Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию Анны Елизабеты, спасибо.

Эмилия.
Мне видится "Inf(ant) Bartolomäus from Anna Elisabetha Weber"

P.S.: я слепой, смотрите правильный ответ ниже.
Последний раз редактировалось Arcuen 19 мар 2019, 10:00, всего редактировалось 1 раз.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6346
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3647 раз
Поблагодарили: 9557 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 18 мар 2019, 22:40

Arcuen писал(а):
18 мар 2019, 22:14
Inf(ant) Bartolomäus from
Des Bartolomäus frau
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Erick
Постоянный участник
Сообщения: 330
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 09:00
Благодарил (а): 372 раза
Поблагодарили: 405 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick » 21 мар 2019, 11:15

Помогите, пожалуйста, разобрать запись о смерти старшего сына Бальцера Бартули. Спасибо!
Изображение

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»