Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1346
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2345 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2386
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 7972 раза
Поблагодарили: 4283 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 27 мар 2019, 12:58

Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилии между точками,что то не могу разобрать

Изображение

Здесь в первой строке мне читается как Blank ?

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1306 раз
Поблагодарили: 3447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение pflaum » 27 мар 2019, 13:25

Вроде бы: Moriz, Blanck, Kraus
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2386
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 7972 раза
Поблагодарили: 4283 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 27 мар 2019, 14:10

Спасибо за помощ.Может еще вот эти фамилии.

128

Изображение

132

Изображение

137-138

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1306 раз
Поблагодарили: 3447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение pflaum » 27 мар 2019, 14:49

Orenbriester, Rieb, Oelscheidt, Kind?
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2386
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 7972 раза
Поблагодарили: 4283 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 27 мар 2019, 15:24

Спасибо большое за помощь
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Justus-Heinrich
Постоянный участник
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 22:54
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Justus-Heinrich » 27 мар 2019, 19:42

Winter, из какой церкви, какой колонии эти записи ?

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2386
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 7972 раза
Поблагодарили: 4283 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 28 мар 2019, 10:36

Justus-Heinrich, из Паульской.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2092 раза
Поблагодарили: 253 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 28 мар 2019, 18:28

Winter писал(а):
27 мар 2019, 14:10
Спасибо за помощ.Может еще вот эти фамилии.

128

Изображение

132

Изображение

137-138

Изображение


Уважаемые, Форумчане помогите прочитать в нр 137 имя Мария......Бахманн.

Спасибо Эмилия.

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 214 раз
Поблагодарили: 349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 28 мар 2019, 20:52

emilia prajs писал(а):
28 мар 2019, 18:28
Мария......Бахманн.
по моему Odilia

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2092 раза
Поблагодарили: 253 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 28 мар 2019, 22:56

[url=https://radikal.ru][img]https://b.radikal.ru/b17/1903/82/ce5b2072a08c.jpg[/img
Ich habe gelesen wurde den 11 .....darauf. Bitte helfen Sie mir das Word raus zu finden.

LG Emilie

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1306 раз
Поблагодарили: 3447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение pflaum » 28 мар 2019, 23:17

emilia prajs писал(а):
28 мар 2019, 22:56
wurde den 11 .....darauf
ejusd. = desselben Monats
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 882
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1306 раз
Поблагодарили: 3447 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение pflaum » 28 мар 2019, 23:21

KassieJo писал(а):
28 мар 2019, 20:52
по моему Odilia
Как вариант: Cilia
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 354 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 30 мар 2019, 10:38

Уважаемые форумчане!
Помогите прочесть этот документ в оригинале (Прошение на выезд в Россию) написанный Леонгартом Гарш*1781 (Leonhard Harsch) от 13 марта 1823 года,на второй странице подпись Леонгарта и его жены Кристины Барбары Гарш (Christina Barbara Lenzner*1782)
Изображение
Изображение
Soweit ich weiß ist es ein Antrag auf Auswanderung, in dem Leonhard Harsch auf sein "Untertanen Recht" gegenüber den Württembergischen Herrschern verzichtet, und die Bürgerschaft von Mundelsheim aufgibt (denn das wurde vor einer Abwanderung verlangt).

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2092 раза
Поблагодарили: 253 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 31 мар 2019, 20:12

Изображение
Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию новорождённого. Спасибо.

Эмилия.

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 354 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 31 мар 2019, 21:37

emilia prajs писал(а):
31 мар 2019, 20:12
Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию новорождённого.
Johann Friedrich Fink *DRINK*

AndI
Модератор
Сообщения: 2115
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2946 раз
Поблагодарили: 7124 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 31 мар 2019, 23:31

Walybu писал(а):
30 мар 2019, 10:38
прочесть этот документ в оригинале (Прошение на выезд в Россию) написанный Леонгартом Гарш*
Nachdenem ich Leonhard Harsch, Heinrichs Sohn, Bürger und Myter in Mundelsheim und ich Christina Barbara, geb. Lenzern sein Eheweib uns nach zuvor erlangter Landesherrschtlichen Bewilligung entschlossen haben mit unseren 8 lebenden Kindern aus der Königlich Wirttembergischen Staaten auszuwandern, und uns in den Kaiserlich Russischen Staaten, Gouvernement Odessa niederzulassen, und auf unser hier angestammtes Bürger-und Unterthanen Rechte Verzicht zu leisten , auch sich meine und des Eheweibes Mutter-
Barbara weilichen Johann Georg Lenzners nachgelassene Wittib dahier
Zu dieser Auswanderun mitangeschlossen hat.

Als verzeichen und begeben wir uns sämtlich für und unsere mitabgehende Kinder das uns dahier angestammten Bürger und Unterthanen Rechts wissend und wohlbedächtlich auf immer also und dergestalt dass wir an unser Bürger und Unterthanen Recht für jetz und in Zukunft werden für uns noch unsere Kinder irgend eine Ansprache zu machen und verbinden.
Auch versprechen wir durch unsern Stellvertreter und Bürger Christian Jäger dahier über alle und jede Forderungen und Ansprachen, welche gegen uns noch vorgebracht werden könnten , vor der uns bisher vorgesagter Obrigkeit einer Jahresfrist würde rechtlichen Ausübung u. Genugthuung zu nehmen und zu geben, wie auch noch der Ehemann Leonhard Harsch mich noch insbesonderen verbinde einen Jar und Tag gegen König und Vaterland nicht zu dienen oder irgend etwas feindseliges gegen dieselbe zu unternehmen.
In Krafft unser eigenhändigen Unterschriften und der erbettenen Oberamtlichen Siglung .

Mundelsheim den 12 Merz 1823

Sigillum testatur
Oberamt Marbach

Siegel Unterschrift

Der Verzichtleistende
Leonhard Harsch
Christina Harschin
Lenznerin

Zu Obigern Stellvertretung und Bürgschafft Leistung mit Jahres Frist verbindet sich

Sub Claus: Hyp: gener

Christian Jäger.

Аватара пользователя
Walybu
Постоянный участник
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 17:51
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 354 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Walybu » 01 апр 2019, 18:59

AndI писал(а):
31 мар 2019, 23:31
Mindelsheim den 12 Merz 1823
Es handelt sich um Mundelsheim/Oberamt Marbach.
Ich bedanke mich ganz herzlich beim AndI.
Toll! Einfach toll!

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2092 раза
Поблагодарили: 253 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 03 апр 2019, 09:26

Изображение
Уважаемые, форумчане помогите прочитать фамилию невесты, жених Груно из Паульской.

Спасибо, Эмилия.

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 565
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 214 раз
Поблагодарили: 349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 03 апр 2019, 16:53

emilia prajs писал(а):
03 апр 2019, 09:26
фамилию невесты
Naulin

ewg.rozhkoff
Любитель
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 31 мар 2019, 17:56
Благодарил (а): 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение ewg.rozhkoff » 04 апр 2019, 16:27

Изображение Уважаемые форумчане,пмогите пожалуйста извлечь хоть какую-то информащию из этих надписей

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»