Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Александр 46]

A. Goren, Pastor

----
Письмо написано из с. Рождественское Акмолинской области. Не нашел в интернете данных по пастору Горен, скорей всего был пастором в то время, по селам Рождественской волости.

[AndI]

Не нашел в интернете данных по пастору Горен, с

Александр, извини, я при прочтении не проверял. Ты же знаешь, в таких письмах е=n и не отличить.
Это Gorne Andreas Geb. in Mesen Ksp. Ludwigstal ; Krim. 22.01.1870
war odriniert in Krasnojar 26.12.1901.
Probst Adjunkt Wiesenseite
Pastor in Schöntal, Warenburg, Riebensdorf
danach Sibirien. 1914-1931 Ksp. St.Petri in Akmolinsk
см и в нашем лексиконе

http://lexikon.wolgadeutsche.net/article/250

[emilia prajs]

Уважаемые форумчане прочитайте пож. Фамилию отца. Я читаю Рот, так ли это? Заранее спасибо.

С уваж. Эмилия

[v.rau]

Я читаю Рот

Rust? Ruff?

[irmina55]

Я читаю Рот,

Я тоже склоняюсь к Roth. Возможно и место о буква а.

[Winter]

Уважаемые форумчане ,помогите прочитать.В фамильном индексе по Красному Яру не мог найти подходящей фамилии

фамилию Конрада



фамилию Христиана



фамилию Конрада и текст в колонках



Заранее спасибо!

[Habermann]

фамилию Христиана

Schreiner

фамилию Конрада и текст в колонках

Conrad Neustäd

des Neustäds Stiefsohn
Georg Valentin ?????auermann (gehört nach der Colonie Medweditskoy Kreistowoy Buierak)
des Conrad Neustäds Brüder
Christoph

[viktor 2]

в №:
26. Schröder
31. Schreiner
45. Neustäd, Schauermann, gehört nach der Colonie Medweditzkoy Christowoy Buierak

[Winter]

Habermann,viktor 2 ,Спасибо большое.

[Arcuen]

Дорогие коллеги, Вы уже помогали не раз, уверен, и в этот раз мы сможем сдвинуться с мёртвой точки:

 Ребус тут

И, самое главное, это:

Заранее огромное спасибо!

[AndI]

Никлаус Рупь, 25
жена Катрина, 23
Католицкого
ис Гравъ Пасеньгеим
деревни Краизберхъ
хлебопашецъ

[PacSib]

mir scheint es die glänzende Idee

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать . Я читаю Georg Christian Gotfried??? Carolin??? Maria Bachmann.

Vielen Dank

Emilie

[emilia prajs]

Уважаемые, форумчане помогите прочитать . Я читаю только имя Людвиг, а далее ???

[Winter]

Уважаемые форумчане! Помогите прочитать фамилии жен и текст.



3. Katharina Elisabet ..............



4. Maria Barbara .........................



64. Zacharias Greder ??



126 .....................Philipp Schleicher 1 Sohn Johannes, 2 Peter

127 .....................Karl Werner ? Sohn Nikolaus

[viktor 2]

3. Katharina Elisabet ..............

Hiltz

4. Maria Barbara

Neuwirth

64. Zacharias Greder ??

Ja, aber 1850 und 1857 Kreder

126 .....................Philipp Schleicher 1 Sohn Johannes, 2 Peter

127 .....................Karl Werner ? Sohn Nikolaus

In beiden Fällen: Waysen(Waisen) des verstorbenen ...

[nostalgie]

Поражаюсь умению такое прочесть!
Будто жили в те времена.

[viktor 2]

Karl Werner ?

Ja

[viktor 2]

Будто жили в те времена.

Генеалогия заставляет вживаться

[Dima_Kisselmann]

Здравствуйте,
помогите пожалуйсто прочесть зачёркнутое имя и дату рождения (пометил красным).

Благодарю