Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1453
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 767 раз
Поблагодарили: 2484 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 2308
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 01:20
Благодарил (а): 3955 раз
Поблагодарили: 2715 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 » 19 май 2019, 09:50

AndI писал(а):
18 май 2019, 22:59
A. Goren, Pastor
----
Письмо написано из с. Рождественское Акмолинской области. Не нашел в интернете данных по пастору Горен, скорей всего был пастором в то время, по селам Рождественской волости.
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.

AndI
Модератор
Сообщения: 2493
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3389 раз
Поблагодарили: 7855 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 19 май 2019, 11:26

Александр 46 писал(а):
19 май 2019, 09:50
Не нашел в интернете данных по пастору Горен, с
Александр, извини, я при прочтении не проверял. Ты же знаешь, в таких письмах е=n и не отличить.
Это Gorne Andreas Geb. in Mesen Ksp. Ludwigstal ; Krim. 22.01.1870
war odriniert in Krasnojar 26.12.1901.
Probst Adjunkt Wiesenseite
Pastor in Schöntal, Warenburg, Riebensdorf
danach Sibirien. 1914-1931 Ksp. St.Petri in Akmolinsk
см и в нашем лексиконе

http://lexikon.wolgadeutsche.net/article/250

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2546 раз
Поблагодарили: 333 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 19 май 2019, 17:44

Изображение

Уважаемые форумчане прочитайте пож. Фамилию отца. Я читаю Рот, так ли это? Заранее спасибо.

С уваж. Эмилия

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 404 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 19 май 2019, 19:33

emilia prajs писал(а):
19 май 2019, 17:44
Я читаю Рот
Rust? Ruff?
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

irmina55
Постоянный участник
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 15 фев 2015, 22:30
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 125 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение irmina55 » 19 май 2019, 21:09

emilia prajs писал(а):
19 май 2019, 17:44
Я читаю Рот,
Я тоже склоняюсь к Roth. Возможно и место о буква а.

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8882 раза
Поблагодарили: 5118 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 20 май 2019, 18:01

Уважаемые форумчане ,помогите прочитать.В фамильном индексе по Красному Яру не мог найти подходящей фамилии

фамилию Конрада

Изображение

фамилию Христиана

Изображение

фамилию Конрада и текст в колонках

Изображение

Заранее спасибо!
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2667
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5903 раза
Поблагодарили: 5827 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 20 май 2019, 18:24

Winter писал(а):
20 май 2019, 18:01
фамилию Христиана
Schreiner
Winter писал(а):
20 май 2019, 18:01
фамилию Конрада и текст в колонках
Conrad Neustäd

des Neustäds Stiefsohn
Georg Valentin ?????auermann (gehört nach der Colonie Medweditskoy Kreistowoy Buierak)
des Conrad Neustäds Brüder
Christoph

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7044
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 20 май 2019, 18:30

в №:
26. Schröder
31. Schreiner
45. Neustäd, Schauermann, gehört nach der Colonie Medweditzkoy Christowoy Buierak
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8882 раза
Поблагодарили: 5118 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 20 май 2019, 18:40

Habermann,viktor 2 ,Спасибо большое.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 505
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 238 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 20 май 2019, 22:12

Дорогие коллеги, Вы уже помогали не раз, уверен, и в этот раз мы сможем сдвинуться с мёртвой точки:
 Ребус тут
Изображение
И, самое главное, это:
Изображение
Заранее огромное спасибо!
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

AndI
Модератор
Сообщения: 2493
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3389 раз
Поблагодарили: 7855 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 21 май 2019, 01:21

Никлаус Рупь, 25
жена Катрина, 23
Католицкого
ис Гравъ Пасеньгеим
деревни Краизберхъ
хлебопашецъ

PacSib
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 май 2019, 19:06
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение PacSib » 21 май 2019, 12:34

mir scheint es die glänzende Idee

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2546 раз
Поблагодарили: 333 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 21 май 2019, 12:41

Изображение
Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать . Я читаю Georg Christian Gotfried??? Carolin??? Maria Bachmann.

Vielen Dank

Emilie

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2546 раз
Поблагодарили: 333 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 21 май 2019, 17:07

Изображение
Уважаемые, форумчане помогите прочитать . Я читаю только имя Людвиг, а далее ???

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8882 раза
Поблагодарили: 5118 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 21 май 2019, 17:59

Уважаемые форумчане! Помогите прочитать фамилии жен и текст.

Изображение

3. Katharina Elisabet ..............

Изображение

4. Maria Barbara .........................

Изображение

64. Zacharias Greder ??

Изображение

126 .....................Philipp Schleicher 1 Sohn Johannes, 2 Peter

127 .....................Karl Werner ? Sohn Nikolaus

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7044
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 21 май 2019, 19:24

Winter писал(а):
21 май 2019, 17:59
3. Katharina Elisabet ..............
Hiltz
Winter писал(а):
21 май 2019, 17:59
4. Maria Barbara
Neuwirth
Winter писал(а):
21 май 2019, 17:59
64. Zacharias Greder ??
Ja, aber 1850 und 1857 Kreder
Winter писал(а):
21 май 2019, 17:59
126 .....................Philipp Schleicher 1 Sohn Johannes, 2 Peter

127 .....................Karl Werner ? Sohn Nikolaus
In beiden Fällen: Waysen(Waisen) des verstorbenen ...
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 509 раз
Поблагодарили: 306 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение nostalgie » 21 май 2019, 19:25

Поражаюсь умению такое прочесть! *THUMBS UP*
Будто жили в те времена. :-D
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7044
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 21 май 2019, 19:29

Winter писал(а):
21 май 2019, 17:59
Karl Werner ?
Ja
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7044
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 21 май 2019, 19:31

nostalgie писал(а):
21 май 2019, 19:25
Будто жили в те времена.
Генеалогия заставляет вживаться :-D
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 22 май 2019, 00:12

Здравствуйте,
помогите пожалуйсто прочесть зачёркнутое имя и дату рождения (пометил красным).
Изображение
Благодарю

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»