Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

viktor 2, Виктор,спасибо.

[emilia prajs]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать фамилию.
Спасибо зараннее, Эмилия.

[viktor 2]

прочитать фамилию

Amhäusern

[AndI]

дату рождения

с именем кажется получается - Andreas
а вот с датой непонятки - в самом конце мне видится 67 или 87 , можно предположить, что 1867,1887, или 1870, но где там день и месяц?? Лучшего качества фото нет?

[Arcuen]

дату рождения

с именем кажется получается - Andreas
а вот с датой непонятки - в самом конце мне видится 67 или 87 , можно предположить, что 1867,1887, или 1870, но где там день и месяц?? Лучшего качества фото нет?

Я увидел Sebastian

[AndI]

Я увидел Sebastian

я так полагаю - Диму интересует Имя в первой графе

[emilia prajs]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать диагноз.

Спасибо зараннее, Эмилия.

[AndI]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать диагноз.

Спасибо зараннее, Эмилия.

Leibschneiden - калька в русском - рези в животе

[Winter]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать фамилию жены и текст.

70

..............Mathias Völler .......................mann Christoph Bauer Margaretha 18



77 Des Götz Frau Katharina ......................

[Dima_Kisselmann]

дату рождения

с именем кажется получается - Andreas
а вот с датой непонятки - в самом конце мне видится 67 или 87 , можно предположить, что 1867,1887, или 1870, но где там день и месяц?? Лучшего качества фото нет?

Благодарю!
Да, имя кажется Andreas!
Теперь к дате рождения: Год 1863(5?) в первой строке, относиться к этой персоне я так понимаю. Во второй строке первая буква „d“ для слова „den“ скорей всего. А вот число и месяц прочитать не могу.
Лучшего качества фото нет, но я попробовал изменить контраст и сделать фото чуточку чётче. Может теперь удастся прочесть число и месяц рождения.

[viktor 2]

70

..............Mathias Völler .......................mann Christoph Bauer Margaretha 18

Töchter des verstorbenen ersten Wirthes Mathias Völler seiner verstorbenen Frau von ihren ersten Mann Christoph Bauer:
Смотри Ks073
Это надо понимать так: Матиас Фёллер перенял хозяйство Кристофа Бауер женившись на его вдове, которая потом тоже умерла, а дочери Кристофа продолжали числиться за этим подворьем.

[viktor 2]

77 Des Götz Frau Katharina ......................

Rieger

[Winter]

Виктор,спасибо.

[emilia prajs]

Уважаемые форумчане помогите прочитать.


95 нр8 Фамилию Анны Катарины.

100 нр 10 фамилию Анны Елизабеты

101 нр 3 Анны Марии Лакрел- возраст.

Заранее спасибо, Эмилия.

[Dima_Kisselmann]

101 нр 3 Анны Марии Лакрел- возраст.

Я читаю „33 Jahr und ein Monat“.

[Dima_Kisselmann]

100 нр 10 фамилию Анны Елизабеты

Я читаю как „Darne“, но не уверен так как не слыхал такую фамилию. Загуглел....есть!

[Dima_Kisselmann]

95 нр8 Фамилию Анны Катарины.

Я читаю „Underberger“

[emilia prajs]

Я читаю как „Darne“, но не уверен так как не слыхал такую фамилию.

Может всётаки Дорн.

С уваж. Эмилия.

[emilia prajs]

Уважаемые, форумчане, помогите прочитать следующее. Заранее спасибо.

Нр 158 фамилию Марии Елизабет.

181 фамилии супругов,имя супруги


С уважением Эмилия.

[irmina55]

95 нр8 Фамилию Анны Катарины.

Я тоже читаю Unterberger. Emilia, скажите пожалуйста, из какой колонии эти записи?