Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1840
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 984 раза
- Поблагодарили: 3360 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 162
- Зарегистрирован: 15 фев 2015, 20:30
- Благодарил (а): 223 раза
- Поблагодарили: 141 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
жена вроде Hellena Keilman, с Людвигом не разбирусь.
Tochter des Christian Amheiser?
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4536
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10200 раз
- Поблагодарили: 7553 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать отмеченные фамилии и текст.
1- Barbara Mei.............?
107- Maria ..............
109 - Anna Elisabeth Zap ??
113 - Elisabeth ...................
126 -.................Philipp ........... 1 Sohn Johannes, 2 Sohn Peter
127- ..................... Karl Werner ? Sohn Nikolaus
1- Barbara Mei.............?
107- Maria ..............
109 - Anna Elisabeth Zap ??
113 - Elisabeth ...................
126 -.................Philipp ........... 1 Sohn Johannes, 2 Sohn Peter
127- ..................... Karl Werner ? Sohn Nikolaus
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
От Лудвиг и далее
Фамилию Марии Катарины
Добрый день, Форумчане, помогите с прочтением и очень хотелось бы увидеть мнение AndI und Viktor2.Пожалуйста.
Заранее спасибо.
Эмилия.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1855
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Des Johan Conrad Frau Margaretha Barbara Meiliwer?
Deß Ludwigs Frau Maria Hetrich
des Horns Frau Ana Elisabetha Zahn
des Hofmans Frau Elisabetha Schûhl
Waysen (= Waisenkinder) des verstorbenen Philipp Schläuchers
Waysen des verstorbenen Carl Werners
Sohn Nicolaus
- Winter
- Постоянный участник
- Сообщения: 4536
- Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
- Благодарил (а): 10200 раз
- Поблагодарили: 7553 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилии жен.
45- Christoph ´s Stieftochter Margaretha ..............
Friderika ..............
48-Maria Magdalena ..................
55 - Anna Elisabeth ........
82- Susanna Margaretha ................
83- Anna Elisabeth .....................
93-Margaretha ................
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилии жен.
45- Christoph ´s Stieftochter Margaretha ..............
Friderika ..............
48-Maria Magdalena ..................
55 - Anna Elisabeth ........
82- Susanna Margaretha ................
83- Anna Elisabeth .....................
93-Margaretha ................
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1855
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
des Christoph Stieftöchter Margaretha Pfeif (7)
______________________ Fridrica Margaretha Pfeif (5)
Maria Magdalena Mentzer?
Anna Elisabetha Weber
Sûsanna Margareth Beydeck
Anna Elisabetha Armbrister
Margaretha Nickelman
-
- Модератор
- Сообщения: 8592
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4227 раз
- Поблагодарили: 12635 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Neuwirth
Mit Hellena Keilmann bin ich einverstanden. Mit Ludwig bin auch überfragt.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1855
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Vielleicht "Kok**ni"?
Gab es in der Kolonie einen ähnlichen Namen?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Да, Виктор , Вы правы! После упорных поисков пришла к такому выводу, что он 100% Kohlmey.
Хочу выразить огромную благодарность всем тем кто помогал мне.
СПАСИБО.
Эмилия.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
-
- Модератор
- Сообщения: 8592
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4227 раз
- Поблагодарили: 12635 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ichtritz
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- I. Walter
- Постоянный участник
- Сообщения: 70
- Зарегистрирован: 12 мар 2019, 23:22
- Благодарил (а): 223 раза
- Поблагодарили: 33 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Уважаемые форумчане!
Прошу вашу помощь в прочтении данной записи. Особенно хотелось бы узнать фамилию в последней строчке.
Прошу вашу помощь в прочтении данной записи. Особенно хотелось бы узнать фамилию в последней строчке.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1112
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:37
- Благодарил (а): 982 раза
- Поблагодарили: 3062 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
das bin ich Schwoger
Kasper und Schwester
Lisa Kraus
Lieber ein Lebkuchen als ein toter Kecks
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 142
- Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
- Благодарил (а): 90 раз
- Поблагодарили: 151 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, я правильно читаю следуйщий текст "verheiratet nach Smaria"...тоесть "вышла замуж в Самару?"
и этот пожалуйста
сам читаю "verheiratet nach ??? 1845
Зранее благодарю
и этот пожалуйста
сам читаю "verheiratet nach ??? 1845
Зранее благодарю
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 505 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ustsolicha?Dima_Kisselmann писал(а): ↑03 июн 2019, 21:37Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, я правильно читаю следуйщий текст "verheiratet nach Smaria"...тоесть "вышла замуж в Самару?"
и этот пожалуйста
сам читаю "verheiratet nach ??? 1845
Зранее благодарю
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 505 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Доброго времени суток!
Я правильно читаю фамилию невесты, как Pharher?
Заранее спасибо!
Я правильно читаю фамилию невесты, как Pharher?
Заранее спасибо!
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1022
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:27
- Благодарил (а): 822 раза
- Поблагодарили: 1181 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Да, так.
Мне кажется о этой фамилии тут где-то речь уже была. Pharrer, Pfarrer, Pfarrherr.
Интересуют:
Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.
Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.