Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1356
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 656 раз
Поблагодарили: 2363 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 03 июн 2019, 23:37

Dima_Kisselmann писал(а):
03 июн 2019, 22:37
Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, я правильно читаю следуйщий текст "verheiratet nach Smaria"...тоесть "вышла замуж в Самару?"
Изображение
и этот пожалуйста
Изображение
сам читаю "verheiratet nach ??? 1845

Зранее благодарю
Ustsolicha?
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 09 июн 2019, 22:44

Доброго времени суток!

Я правильно читаю фамилию невесты, как Pharher?

Изображение

Заранее спасибо!
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 772
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 685 раз
Поблагодарили: 857 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 » 09 июн 2019, 23:02

Arcuen писал(а):
09 июн 2019, 22:44
Pharher
Да, так.

Мне кажется о этой фамилии тут где-то речь уже была. Pharrer, Pfarrer, Pfarrherr.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 66 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 09 июн 2019, 23:05

atlant91 писал(а):
09 июн 2019, 23:02
Arcuen писал(а):
09 июн 2019, 22:44
Pharher
Да, так.

Мне кажется о этой фамилии тут где-то речь уже была. Pharrer, Pfarrer, Pfarrherr.
Спасибо! И есть ещё вариант Farger.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Erick
Постоянный участник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 09:00
Благодарил (а): 368 раз
Поблагодарили: 401 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick » 13 июн 2019, 23:45

Добрый вечер, форумчане. В своей фамильной ветке выложил несколько копий из метрических книг. Не могли бы вы мне помочь с их прочтением :sm55:
viewtopic.php?f=85&t=4955&start=160

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 264 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau » 14 июн 2019, 00:31

Erick писал(а):
13 июн 2019, 23:45
несколько копий
Der war gut... )))

Не совсем понятно, что Вы там хотите узнать. Имена родителей, детей и их даты рождения Вы и так знаете.
Что тогда? Имена-фамилии крестных всех 12 детей? Зачем, если не секрет?

Erick
Постоянный участник
Сообщения: 327
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 09:00
Благодарил (а): 368 раз
Поблагодарили: 401 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Erick » 14 июн 2019, 17:03

v.rau, поскольку крестными были обычно родственники, то узнаю, за кого вышли замуж девушки Бартули и Фауст. Потом в персональной книге 1834-1845 по фамилии мужей смогу найти даты смерти этих девушек и годы жизни их мужей

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8014 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 15 июн 2019, 12:10

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать слово в примечании,отмеченное красными точками.

Изображение

Увеличить

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3640 раз
Поблагодарили: 9534 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 15 июн 2019, 12:27

Winter писал(а):
15 июн 2019, 12:10
прочитать слово в примечании,отмеченное красными точками
не имеет
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8014 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 15 июн 2019, 13:19

Виктор,спасибо.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8014 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 16 июн 2019, 18:04

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии отмеченные красными точками.Это Штауб.

Изображение
Изображение
Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 4619 раз
Поблагодарили: 687 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Olga52 » 16 июн 2019, 19:30

1394 Брик Генр. Генр.
1401 Нильмейер
1402 Брик
1407 Карле?
1409 Ганникель
1455 ?
1471 Ресслер
1475 Миллер

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8014 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 17 июн 2019, 09:52

Olga52, спасибо за помощь
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 2414
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8014 раз
Поблагодарили: 4309 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 17 июн 2019, 16:13

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии.

Изображение
Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
FreyiaM
Постоянный участник
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 15:16
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 82 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение FreyiaM » 19 июн 2019, 14:49

https://yadi.sk/i/itm3R3lTgLAeqA
Помогите, плиз!

AndI
Модератор
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 2972 раза
Поблагодарили: 7178 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 19 июн 2019, 18:47

FreyiaM писал(а):
19 июн 2019, 14:49
Помогите, плиз!
Das ist dein Christian Eusiengen? Auf diesem Bottret habe ich in müsen die Hände halten er wollte nicht siezen bleiben dan war er böse aber mich. 25 Janar 1890
Дополнительно написано
Katherina Mielberger Alex´s Mother

Аватара пользователя
FreyiaM
Постоянный участник
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 15:16
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 82 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение FreyiaM » 19 июн 2019, 19:56

спасибо огромное....


Аватара пользователя
FreyiaM
Постоянный участник
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 15:16
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 82 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение FreyiaM » 21 июн 2019, 13:29

Изображение

emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 356
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 23:10
Благодарил (а): 2121 раз
Поблагодарили: 257 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs » 21 июн 2019, 14:30

1 Его жена Мария Катарина Бернгард
2 Бернгард

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»