Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Arcuen]

Pharher

Да, так.

Мне кажется о этой фамилии тут где-то речь уже была. Pharrer, Pfarrer, Pfarrherr.

Спасибо! И есть ещё вариант Farger.

[Erick]

Добрый вечер, форумчане. В своей фамильной ветке выложил несколько копий из метрических книг. Не могли бы вы мне помочь с их прочтением
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... &start=160

[v.rau]

несколько копий

Der war gut... )))

Не совсем понятно, что Вы там хотите узнать. Имена родителей, детей и их даты рождения Вы и так знаете.
Что тогда? Имена-фамилии крестных всех 12 детей? Зачем, если не секрет?

[Erick]

v.rau, поскольку крестными были обычно родственники, то узнаю, за кого вышли замуж девушки Бартули и Фауст. Потом в персональной книге 1834-1845 по фамилии мужей смогу найти даты смерти этих девушек и годы жизни их мужей

[Winter]

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать слово в примечании,отмеченное красными точками.



Увеличить

[viktor 2]

прочитать слово в примечании,отмеченное красными точками

не имеет

[Winter]

Виктор,спасибо.

[Winter]

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии отмеченные красными точками.Это Штауб.

[Olga52]

1394 Брик Генр. Генр.
1401 Нильмейер
1402 Брик
1407 Карле?
1409 Ганникель
1455 ?
1471 Ресслер
1475 Миллер

[Winter]

Olga52, спасибо за помощь

[Winter]

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии.

[FreyiaM]

https://yadi.sk/i/itm3R3lTgLAeqA
Помогите, плиз!

[AndI]

Помогите, плиз!

Das ist dein Christian Eusiengen? Auf diesem Bottret habe ich in müsen die Hände halten er wollte nicht siezen bleiben dan war er böse aber mich. 25 Janar 1890
Дополнительно написано
Katherina Mielberger Alex´s Mother

[FreyiaM]

спасибо огромное....

[FreyiaM]

https://yadi.sk/i/DsdB9opRjDAYLA
https://yadi.sk/i/VQrKxusMfqgnqA
https://yadi.sk/i/j3_jA705rEyBoQ
https://yadi.sk/i/ZvT48OwHf53zWQ
https://yadi.sk/i/ZvT48OwHf53zWQ

[FreyiaM]

[emilia prajs]

1 Его жена Мария Катарина Бернгард
2 Бернгард

[FreyiaM]

1 Его жена Мария Катарина Бернгард
2 Бернгард

Снимаю шляпу! Как ВЫ их расшифровываете? Иногда все ясно, а иногда прямо курица лапой чище напишет

[Erick]

Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи в прочтении записей о рождении
https://drive.google.com/file/d/1vGavLM ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1IBDhh4 ... sp=sharing

[Habermann]

Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи в прочтении записей о рождении
https://drive.google.com/file/d/1vGavLM ... sp=sharing

Maerz 1834
Dritten Mittags 12 Uhr {geboren}
Vierten {getauft}
№23 A. Maria
Aeltern die Kolonisten Valentin Barthuly, Fr{au} A. Cath. geb. Faust, ref. Confession
geth{auft} von Pastor l{oci} Grunauer im Schulhause.
Pathen: die Kolonisten Wilhelm Koehler u{nd} s{eine} Fr{au} A. Margr. geb. Kießelmann

Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи в прочтении записей о рождении

https://drive.google.com/file/d/1IBDhh4 ... sp=sharing

Decemb{er} 1835
Siebenten Mittags 12 Uhr {geboren}
Achten {getauft}
№37 Balthasar
Aeltern die Kolonisten Valentin Barthuly, Fr{au} Cath. geb. Faust, ref. Confession
geth{auft} von Pastor l{oci} Grunauer im Schulhause.
Pathen: die Kolonisten Balthasar Barthuly; Christ{in}a. Maria. Schäfer - ledige.