Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[exorcio]

AndI,халё унд зо
Помогите разобраться. Страница из дела о гражданстве из бундесархива. перечислены родственники, родители, дети и судя по всему братья-сестры. Но не могу все четко понять как кого звали и тд

[AndI]

V. Heinrich Mayer
M. Friedericke Hennig ( oder Hening ?)
G.(Geschwister)
1 Niklaus, verh., Rußl.
2. Rudolf, verhaftet
3. Marie Ramm, Rußl.
4. Mathilde Mayer
Ki. (Kinder)
1. Lydia, led., Lamter
2. Helene Rausch.
3. Alexander, verh., verhaftet.
Weiter daneben bei Zahl 3- verendete (?)
2 unbek.(ant)
Bei Zahl im Dreieck – Herzkrank (Bezieht sich auf Tochter 1. Lydia)
Angabe über Erbkrankheiten S.(iehe) Tochter Lydia.

geschütz(???) Sind Helene Rausch 901287 (Tochter)
Unterschrift der Fürsorgerin: Ferhardt (Terhardt?)

[exorcio]

geschütz(???) Sind Helene Rausch

gehört zum Herd von Helene Rausch ?

[AndI]

gehört zum Herd von Helene Rausch ?

perfekt!!!!!

[Taurus]

Кто может подсказать, какими программами можно пользоваться для возможности прочтения исторических документов, снятых простым фотоаппаратом-"мыльницой"? Качество фотографий плохое, глаза можно "поломать"...

[Mina]

помогите прочитать всю запись

Спасибо

[Henriette]

помогите прочитать всю запись

Geboren: den 10. Oktober, 5 Uhr abends
Getauft: den 31. Oktober

Nr. 204
Heinrich
Eltern: Johann Heinrich Becker, Ansiedler und dessen Ehefrau Maria Margaretha Rutz, luth. Konfession
Getauft von Pastor loci Deggeler in Schulhause zu Gololobowka
Pathen: d. Ansiedler Wilhelm Becker, Christina Rutz

[streiss]

im Schulhause zu Gololobowka

[Henriette]

im Schulhause zu Gololobowka

Danke, bin auch gerade draufgekommen.

[juliasuche]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать. Записи 71 и 72

https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11604-51577-56?cc=1469151&wc=5795538

[Димастый]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать. Записи 71 и 72

https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11604-51577-56?cc=1469151&wc=5795538

Как смог:

T.(28.) acht und zwanzigsten
12 Uhr mittags
---------------------
T.(31.)ein und dreißigsten
-------------------------
71. Ferdinand, Zwilling
72. Gottlieb, Zwilling
------------------------
Michael Heller, Kol.?.Wath., ?. Katharina geb. Flaig, beide luth.
-------------------
Jahann Flaig, Gottlieb Nadel, Katharina Weiß, Christian K?
----------------------
H? von Pastor P?

шрифт: http://www.genealogy-sh.de/deu/suetter.gif
ссылка на человека: http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin ... &id=I11815

[juliasuche]

Димастый
Спасибо. Все таки Хеллер, а то я уж напугалась :)

[Lena5]

Уважаемые форумчане, знатоки!
Увы, не знаю немецкого языка, прочитайте, что написано на обратной стороне фотографии, и еще под надписью правда очень плохо, просматривается штамп, может знаете, что это за оттиск. Фотография была выслана моей бабушкой из Австрии во время ВОВ 1943-44 г., дело в том, что я сейчас занимаюсь этим периодом и для меня это важно.
http://s49.radikal.ru/i126/1109/9a/1c1cff48af3a.jpg
Заранее благодарю.

[gast]

Здравствуйте Lena5!
Zur freundlichen Erinnerung an Deine Schwester Erika
С лучшими воспоминаниями о твоей сестре Эрике
Штамп к сожалению не прочитать.

[Irma]

Простите, я опять же с вопросом, который задавала раньше. Мой дед, Сабельфельд Карл, 1900 года был отчислен с Красной Армии и был отправлен в рыболовецкий лагерь, где работал рыбаком. Я хотела бы знать, где находился этот рыболовецкий лагерь. Очень уж непонятно написано, откуда он попал в Первомайскую больницу. Касатеево или... . А может Казанцево? На сайте Красноярский мемориал я прочитала, что в Казанцево был рыболовецкий лагерь. Я могу предположить, что попав в больницу, он назвал поселок оттуда он прибыл Касанцево (акцент немца). Но как Вы думаете, подходит ли тогда это название на надпись на больничном листе?
10 апреля 2013 года. На больничном листе написано: место работы - наименование предприятия или учреждения: Касогасово.
Моя тётя писала о посёлках Тискино, и Матюшкино, а Касогасово находится в 6 км южнее от Тискино.

[Константин]

Прошу помочь в прочтении фамилии жены Иосифа Швердт - Магдалены Шхххх.

Спасибо заранее!

[землемер]

...Магдалены Шхххх.

Шпехт(ъ)

[MiLana]

Прошу помощи: Стр.11, Ном. 46: Шмидт, Пожалуйста: Графы крестные и место крещения:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... wc=5792400
Спасибо!

[AndI]

Geboren: 12.01.1871
Getauft: 05.10.1871
Kind: Schmidt Gustav Jakob
Eltern: Schmidt, Jakob,Verwalter und dessen Ehefrau Katharina geb. Specht
Paten: Bühme, Gustav , Schafmeister Anhalt-Kötherscher Untertan
Albert Franziska, Frl.
Getauft in Pastorat der Kirchspiels zu Alt-Schwedendorf vom P.L. (Pastor locatus, hiesiger Pastor) J. Peters

[juliasuche]

не могу понять род занятий, помогите, пожалуйста. Остальное понятно, только для образца почерка скопировала побольше.