Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1840
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 984 раза
- Поблагодарили: 3360 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Помощь в прочтении :
https://i90.fastpic.ru/big/2019/0828/29 ... d79b29.png
https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/4 ... 4dab46.png
https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/0 ... bf320a.png
https://i90.fastpic.ru/big/2019/0828/29 ... d79b29.png
https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/4 ... 4dab46.png
https://i106.fastpic.ru/big/2019/0828/0 ... bf320a.png
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14638 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Peter Spangenberger et uxor Ernestine geb. Schwarz
12. Edward (Lutz)
127. Helene (?) (Schwarz)
Johann Schwarz, Kol. v{on} Alexanderfeld u{nd} E{hefrau} Katharina geb. Bekker, bde luth.
А этот вопрос ещё актуален? Как-то я его пропустил...
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Дмитрий, это уже не актуально, переведите вот это еще
http://www.picshare.ru/view/10250353/
спасибо больше
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1852
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
12.
Emilie (Schamey).
August Schamey, Col.(Colonist) von
Eugenfeld, und
E.(Ehefrau) Caroline geb. Hecht
beide luth.(lutherisch)
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14638 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Gottlieb Schwarz, Kolonist und Jakobina Pfeffer, ledig, beide aus Neumonthal
Johann Schwarz und Johanne Seel, geb. Schmidt, Kol. von Neumonthal
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14638 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
135. Friedrich (Lutz)
Jacob Lutz, Landbesitzer von Ebenfeld und E{hefrau} Augustina geb. Schwarzin (?), beide luth.
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Помощь в прочтении
http://www.picshare.ru/view/10253947/
http://www.picshare.ru/delete/10253954/g42YOe2anE/
http://www.picshare.ru/view/10253947/
http://www.picshare.ru/delete/10253954/g42YOe2anE/
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1852
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Johann (Schamey)
Eugenfelder Ansiedler Heinrich Schamey in Marienfeld et ux (= uxor) Katharina geb. Rung, b(ei)de luth.
Johann Birkle von Eugenfeld
et ux(or) Paulina geb. Schamey
Friedrich (Schatz)
Darmstädter Ansiedler Gottfried Schatz et ux(or) Katharina geb. Hoffmann, b(ei)de luth.
Leonhardt Marx u(nd)
Katharina Dillmann
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1852
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Jacob Wacker u(nd) dessen Ehefrau
Karoline geb(orene) Meintzer.
- schwarz_
- Постоянный участник
- Сообщения: 92
- Зарегистрирован: 05 июн 2019, 20:10
- Благодарил (а): 75 раз
- Поблагодарили: 15 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу Greb , Schwarz , Popp, Becker, Schweitzer, Bauer, Bogner ..
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1852
- Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
- Благодарил (а): 342 раза
- Поблагодарили: 1814 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Nagelschwarz_ писал(а): ↑07 сен 2019, 15:38Помощь в прочтении
http://www.picshare.ru/view/10261174/
Nagel oder Hagel ?
- astra00
- Постоянный участник
- Сообщения: 79
- Зарегистрирован: 08 июл 2019, 19:38
- Благодарил (а): 58 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
http://www.picshare.ru/view/10274119/
http://www.picshare.ru/view/10274117/
Помогите пожалуйста прочесть это письмо.
http://www.picshare.ru/view/10274117/
Помогите пожалуйста прочесть это письмо.
Olga Schneider
-
- Модератор
- Сообщения: 3507
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4715 раз
- Поблагодарили: 10765 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Это не письмо, это слова песни, кстати очень любимой и популярной у наших предков на Волге.
слова и ноты найдете тут
http://www.franzdorfer.com/e/es-wollt-e ... mat-reisen
послушать:
- astra00
- Постоянный участник
- Сообщения: 79
- Зарегистрирован: 08 июл 2019, 19:38
- Благодарил (а): 58 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Спасибо, большое!
Послушала с удовольствием.
Послушала с удовольствием.
Olga Schneider
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1039
- Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
- Благодарил (а): 2143 раза
- Поблагодарили: 1996 раз