Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3348 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 19:12
Благодарил (а): 10172 раза
Поблагодарили: 7500 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter »

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилию Эдуарда из хозяйства № 501

Изображение
http://wolgadeutsche.ucoz.ru
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8554
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12587 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Winter писал(а): 05 ноя 2019, 10:53прочитать фамилию Эдуарда
Ган - Hahn?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
tagana
Постоянный участник
Сообщения: 350
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 15:03
Благодарил (а): 1425 раз
Поблагодарили: 1425 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tagana »

Winter писал(а): 05 ноя 2019, 10:53 фамилию Эдуарда
Ган.
Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 499 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen »

Здравствуйте, дорогие коллеги!

Помогите разобрать записи по семьям №№ 6, 7, 8, 32 из списка первопоселенцев с. Эндерс (Усть-Караман):
 
Изображение
Изображение
Картинки можно в лучшем качестве открыть в отдельной вкладке по этой и этой ссылкам.

Я знаю, что это семьи Эндерсен, я пытаюсь сейчас соединить их с каким-нибудь местом в Германии, нужна любая информация.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Arcuen писал(а): 07 ноя 2019, 14:08разобрать записи по семьям №№ 6, 7, 8, 32
6, 7, 8, все Голштинской нации , города Килли, Кели из поповичей.
32 голштинской нации, города Фленцбурга.

жена 6 швецкой нации, города Суни. из цеховых

Номер 8 в отличии от опубликованного в книге (Иоганн Фридрих В.) записан - Иоган Матиас Вилгелм.

все лютерского закона
JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 18:06
Благодарил (а): 765 раз
Поблагодарили: 610 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick »

Добрый день! Нуждаюсь остро %) .
Помогите, пожалуйста.

Подворный список К-та 1876 год. Ясно, что по участкам, есть с приписками на русском, у кого приобретено.
Но вот о чём это всё? Там налоги? Это про стоимость построек?
Есть владельцы дома?

На левом развороте встретились у большинства -
Карл Отто, Христиан Леман, Филипп Асмус.
Переписчики, кассиры? :-)

Посмотрите, пожалуйста фото 103 и 103-2
Там Якоб Вильгельми, он владелец?

https://www.dropbox.com/sh/2v1y4mb5zw5s ... CAP8a?dl=0

Еще там с ними везде Людвиг то Боос, то Лоос... Кто он всё-таки?

Я Боос ищу. Фёдора Андреевича. Есть основания предполагать, что это его дом.
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf, Boos - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller - Warenburg
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

JuliBusick писал(а): 08 ноя 2019, 00:10Посмотрите, пожалуйста фото 103 и 103-2
Там Якоб Вильгельми, он владелец?

113 Cornelius Wilhelmi
Ist als Schwiegersohn in diese Wirtschaft zu seinem Schwiegervater Heinrich Wurst eingeheurathet und ererbte dieselbe nach dem Tode seines Schwiegervater im 1840 Jahr
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak »

Habermann писал(а): 08 ноя 2019, 07:17113 Cornelius Wilhelmi
А в подписи явно видно, что за него расписался Jacob Wilhelmi *PARDON*
Rin45
Постоянный участник
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 30 авг 2015, 17:13
Благодарил (а): 213 раз
Поблагодарили: 114 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Rin45 »

День добрый! Помогите, пожалуйста, разобраться с двумя словами после фамилии. Заранее спасибо!

Изображение
Lipphardt /Libhardt/Lipgardt/Липпгардт/Либгардт/Липкарт (Лангенфельд Саратовской, Курьинский район Алтайского края, Котлас, прииск Крутой Бодайбинский).
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

VovkaKak писал(а): 08 ноя 2019, 08:07А в подписи явно видно, что за него расписался Jacob Wilhelmi
Володя!
С 1840 года, если этот документ относится к 1876 г. прошло 36 лет.
И Яков расписывается как Besitzer derselben - владелец сего (хозяйства).
По Ревизии 1857 г. (хозяйство №329) Корнелиусу 71 г., Йоханну Якову, его старшему сыну - 36.
JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 18:06
Благодарил (а): 765 раз
Поблагодарили: 610 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick »

Habermann, спасибо огромное.
Это тоже мой прямой предок.

У них там нет случайно мыловарни во дворе?

VovkaKak, Корнелиус умер в 1870. Jacob его сын 1821 г.р. примерно.
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf, Boos - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller - Warenburg
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Rin45 писал(а): 08 ноя 2019, 08:54разобраться с двумя словами после фамилии
----Hans Liphardt, Gumbrian genandt, zur Erden bestattet...
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

JuliBusick писал(а): 08 ноя 2019, 09:45У них там нет случайно мыловарни во дворе?
Вот что разобрал:
a. Ein hölzernes Wohnhaus mit Steinen belegt und Oberst??? 6 Fadl und 4 Fadl (6 фаден Х 4 фаден?);
b. Eine ???? Sommer Küche 4*3;
c. Eine hölzerne Scheune 7*3;
d. Ein hölzerner Ambar 3*3;
e. ̶E̶i̶n̶ ̶h̶ö̶l̶z̶e̶r̶n̶e̶r̶ ̶S̶t̶a̶l̶l̶ ̶3̶*̶3̶;
f. Ein hölzerner Stall 4*3;
g. ̶E̶i̶n̶ ̶h̶ö̶l̶z̶e̶r̶n̶e̶r̶ ̶A̶m̶b̶a̶r̶ ̶5̶*̶2̶;
h. ̶E̶i̶n̶ ̶s̶t̶e̶i̶r̶n̶e̶r̶ ̶S̶t̶a̶l̶l̶ ̶1̶*̶1̶;
i. Zwei Thore ????? ?????
AndI
Модератор
Сообщения: 3478
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4668 раз
Поблагодарили: 10654 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Дима, позволь чуточку добавлю и исправлю:
a. Ein hölzernes Wohnhaus mit Steinen belegt und Oberstock 6 Faden und 4 Faden
b. Eine steinerne Sommer Küche 4*3; ; mit Anbau 3*2
c. Eine hölzerne Scheune 7*3;
d. Ein hölzerner Ambar 3*3;
e. ̶E̶i̶n̶ ̶h̶ö̶l̶z̶e̶r̶n̶e̶r̶ ̶S̶t̶a̶l̶l̶ ̶3̶*̶3̶;
f. Ein hölzerner Stall 4*3;
g. ̶E̶i̶n̶ ̶h̶ö̶l̶z̶e̶r̶n̶e̶r̶ ̶A̶m̶b̶a̶r̶ ̶5̶*̶2̶;
h. ̶E̶i̶n̶ ̶kle̶i̶n̶e̶r̶ ̶S̶t̶a̶l̶l̶ ̶1̶*̶1̶;
i. Zwei Thore nebst Ainzäunung (Einzäunung)

внизу карандашем добавлено:
Ein hölzerne Flügel 3*5
Ein Labas 5*3
Ein Somerküche 3*4
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

JuliBusick писал(а): 08 ноя 2019, 00:10Но вот о чём это всё? Там налоги? Это про стоимость построек?
Левый разворот, названия граф:
1. Nummer des Hausplatzes und der Wirtschaft:
Nach der Reihenfolge / Nach dem Colonieplane;

2. Namen der Besitzer dieser Wirtschaftsstelle mit Angabe der gerichtlichen Documente auf Grund deren der jedesmalige Wirth diese Wirtschaftsstelle besitzt;

3. Angabe der auf dieser Wirtschaftsstelle befindlichen Gebäude

Правый разворот, названия граф:

1. Taxationswerth dieser Wirtschaftsstelle und der auf derselben befindlichen Gebäude

2. Angabe der Summe, zu welcher diese Gebaeude in der gemeinschaftlichen Feuerversicherung aufgenommen

3. Angabe der auf dieser Wirtschaftsstelle lassenden Hilfskassen-Schulden und Abmerkung dieser Schulden

4. Angabe, ob der jedesmalige Wirth dieser Wirtschaftsstelle sich bei Hilfskassen fuer richtige Einzahlung der Darlehn fuer andere Colonisten verbuergt, fuer wen namentlich, fuer welche Summe und Abmerkung der Abzahlung dieser Wirtschaftsstelle
Последний раз редактировалось Habermann 08 ноя 2019, 10:54, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak »

JuliBusick писал(а): 08 ноя 2019, 00:10Но вот о чём это всё? Там налоги? Это про стоимость построек?

На левом развороте встретились у большинства - Карл Отто, Христиан Леман, Филипп Асмус.
Переписчики, кассиры?
В самом конце списков единственная запись сделана полностью на русском, но имеется только левая часть разворота. По ней можно судить содержание, но там небольшой перечень построек.
Ещё написаны оценщики, но только двое.
А вот другого содержания, как по всей книге, там нет - запись какая-то укороченная, не полная ... *PARDON*

Изображение

А стоимость построек и сумма налогов записывались на правой стороне разворота, которой для этого домовладельца, как я уже сказал выше, нет в этой книге *YES*
Последний раз редактировалось VovkaKak 08 ноя 2019, 15:48, всего редактировалось 2 раза.
JuliBusick
Постоянный участник
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 31 окт 2017, 18:06
Благодарил (а): 765 раз
Поблагодарили: 610 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение JuliBusick »

Habermann, AndI, - огромное, огромное спасибо!
Теперь по "образам" Besitzer derselben - попытаемся идентифицировать владельцев. Да ведь, VovkaKak, ? =-O :-[ Зима долгая :-[ :-D
Бузик/Busick/Buseck - Kukkus
Diesendorf, Boos - Katharinenstadt
Karle - Katharinenstadt, Niedermonjour
Fink - Gnadenflur, Miller - Warenburg
Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 5270
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
Благодарил (а): 13088 раз
Поблагодарили: 11945 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak »

JuliBusick писал(а): 08 ноя 2019, 15:32Теперь по "образам" Besitzer derselben - попытаемся идентифицировать владельцев. Да ведь, VovkaKak, ? =-O :-[ Зима долгая :-[ :-D
Нуууу, у нас может в январе начнётся :-[ Правда в конце февраля может и закончиться :-D По крайней мере, сегодня было +22 С %)
А, если серьёзно, то у нас "зима уже началась" - начали индексировать список *YES* и будем здесь приставать с переводами :-[
Cilian
Постоянный участник
Сообщения: 1840
Зарегистрирован: 15 окт 2016, 19:51
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Cilian »

.
Последний раз редактировалось Cilian 10 ноя 2019, 18:14, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir59
Постоянный участник
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 14:32
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 68 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wladimir59 »

Всем привет.
Помогите прочитать в записи о браке фамилию Анны Марии.
Изображение

Изображение
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»