Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

понять место рождения

подскажите нам, где искать. Откуда запись? Из какого прихода, региона, страны?

[stepaschka]

Это МК за 1884 год по с. Штрауб (Скатовка) Саратовская область.

[viktor 2]

Это МК за 1884 год по с. Штрауб (Скатовка)

Так выставьте запись для прочтения. Пока, во всяком случае я, ничего не вижу.

[stepaschka]

Это МК за 1884 год по с. Штрауб (Скатовка)

Так выставьте запись для прочтения. Пока, во всяком случае я, ничего не вижу.

Всего лишь на одно сообщение выше. Это был ответ на вопрос Andi.

[AndI]

Это МК за 1884 год по с. Штрауб (Скатовка) Саратовская область.

Тогда рядом были на"P" только две колонии, где это могло быть - Иост (Поповкино) или Варенбург (Привальное)
Я тендирую к искаженному - Popovkoy - Поповкино.

[stepaschka]

Это МК за 1884 год по с. Штрауб (Скатовка) Саратовская область.

Тогда рядом были на"P" только две колонии, где это могло быть - Иост (Поповкино) или Варенбург (Привальное)
Я тендирую к искаженному - Popovkoy - Поповкино.

Спасибо! Пойду спрошу у знатоков этих колоний.

[astra00]

Добрый день,всем.
Помогите пожалуйста прочесть запись под номером 31.

http://www.picshare.ru/view/10404432/

[astra00]

И еще одно,там где подчеркнуто.
Что обозначают все эти сокращения?

http://www.picshare.ru/view/10404438/

[AndI]

запись под номером 31.

1859
31. Verlobt am 20.11.
Heinrich Peter Schneider Kolonist, reformiert, Sohn des noch lebenden Johann Heinrich Schneider Ustsolihaschen Kolonisten mit Catharina Elisabetha Geis, reformiert, Tochter des noch lebenden Ustolihaschen Kolonisten Johann Adam Geis
Er 24 Jahr, Sie 19 [Jahr alt]
beide ledig

Aufgebote: 22, 29, November und 6 December

Getraut: 28.12.1859 im Schulsaale durch Pator loci Detling

Verlobt zu Ustsolicha

Что обозначают все эти сокращения?

Ustso - Unstsolicha
Verehelicht seit 1826
U - Ustsolicha

Verheiratet in Fli 209 - вышла замуж в фамилию 209 этой же Personalbuch

Gestorben den 23.12.1848

[Александр 46]

----
Помогите пожалуйста прочитать правильно фамилию. Катарина София …, дочь Генриха Петра … из колонии Норка. Колония Шульц. Спасибо заранее.

[viktor 2]

прочитать правильно фамилию

Seder

[Viktor62]

Меня заинтересовала эта запись


Помощь в прочтении документов и переводе - Страница 205 ...
forum.wolgadeutsche.net › viewtopic
Diese Seite übersetzen
31.12.2010 - 21 Posts - ‎9 Autoren
... по заключению брака между Иоанесом Лоренц (Joanem Lorens), ... Долинка/Dolinka, Karaganda, евангелического вероисповедания

помогите найти эту запись

[Diana]

Это сканы на библию, оказавшуюся у моего родственника совершенно случайно. Он просит прочесть и готов передать книгу потомкам, если таковые найдутся.

[AndI]

Это сканы

Это песенник, а написана популярная песенка, которая в Sammlung Christlicher Lieder совершенно не подходит, но в народе была и есть очень популярна. Написана с некоторыми вариациями и диалектными выражениями. которые опускаю и даю один из классических вариантов:

Es war einmal eine Müllerin
ein wunderschönes Weib
Sie tut ja selber mahlen
schön Geld sich zu ersparen
wollt selbst der Mahlknecht sein.

Und als der Müller nach Hause kam
vom Regen war er naß
Steh nur auf, steh nur auf, du Stolze
mach mir ein Feuer von Holze
Vom Regen bin ich naß

Ich steh nicht auf, laß dich nicht ein
sprach die Frau Müllerin
Ich hab heut Nacht gemahlen
mit schönem, jungen Knaben
bis an den frühen Tag
daß ich nicht aufstehn mag

Stehst du nicht auf, läßt mich nicht ein
sprach nun der Müller fein
So tu ich die Mühl verkaufen
das Geld tu ich versaufen
beim roten, kühlen Wein
wo schöne Mädchen sein

Tust du die Mühl verkaufen,
was mach ich mir daraus?
Dort unten auf grüner Heide
bau ich mir eine zweite,
wo’s frische Wasser quellt,
das Mahlen mir gefällt.


Функнер Мария Филиповна
родилась 1925 года
В деревне Варенбург
а исполнилось 20 годов на нарим 27 октябрь

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилию.Текст переписи на русском,а первая запись фамилии на немецком.
.

 

[emilia prajs]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать фамилию.Текст переписи на русском,а первая запись фамилии на немецком.
.

 

Bachmann Christian Philipp(ovic)

[Winter]

Bachmann

Эмилия,ты уверена ? Меня смущает 4 буква похожая на i

[emilia prajs]

Bachmann

Эмилия,ты уверена ? Меня смущает 4 буква похожая на i

Aлександр, тому подтверждение 1857 нр 52 Конрад Бахманн,43 его сын Филипп 22, его сын Кристиан 1 мес.

Эмилия.

[Winter]

Эмилия,спасибо,ты права.

[astra00]

Прочитайте пожалуйста эти 3 скана!

http://www.picshare.ru/view/10411310/
http://www.picshare.ru/view/10411316/
http://www.picshare.ru/view/10411323/