Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 771 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 01:52
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 42 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris » 06 июн 2020, 15:12

KassieJo писал(а):
28 май 2020, 13:37
Здравствуйте, скажите пожалуйста это запись о смерти Генриха Тага из Niedermonjou или брата из Базеля? Из каково это года запись?
Здравствуйте. Мне почему-то уведомление не пришло об ответе. Это Генрих Таг из Нидермонжу. Запись 1816 года.

Straßburg
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 17 ноя 2019, 16:52
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Straßburg » 07 июн 2020, 12:34

[url=https://radikal.ru]Изображение[/url
Помогите прочесть сделанную запись, спасибо заранее

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3398 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 07 июн 2020, 13:08

Straßburg писал(а):
07 июн 2020, 12:34
прочесть сделанную запись,
Список имянной приехавшим из Любека на любском карабле имянуемом Ди юнгфер Фридерика со шхипером Кристьяном Корсгольмом иностранным колонистам кто с каким намерением и где селится желает

Вызывателя Лероа
1. Форштегер Иоган Георг Клок, из Гессена , лютерской , селитровар, около Саратова при хлебопашестве
2. жена Марья
Дочери
3. Катерина , 10 1/4
4. Фридерика , 3

Straßburg
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 17 ноя 2019, 16:52
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Straßburg » 07 июн 2020, 13:17

Спасибо огромное. Как Вы считаете Клок или возможно Клосс

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3398 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 07 июн 2020, 13:24

Straßburg писал(а):
07 июн 2020, 13:17
Клок или возможно Клосс
"К" и двойная "сс" мало отличимы, но в данном случае это однозначно Клок

Straßburg
Частый посетитель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 17 ноя 2019, 16:52
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Straßburg » 07 июн 2020, 13:28

Спасибо, теперь все ясно.

Аватара пользователя
David Widiker
Постоянный участник
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18 май 2014, 19:15
Благодарил (а): 1602 раза
Поблагодарили: 1247 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение David Widiker » 07 июн 2020, 14:35

Уважаемый Андреас! Удивительно Феноменально!!!
Огромнейшее Спасибо и Благодарность за оказание помощи
в прочтении столь сложно читаемых исторических документов!!!

alwis
Постоянный участник
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:30
Благодарил (а): 1209 раз
Поблагодарили: 426 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение alwis » 07 июн 2020, 19:20

Изображение
Помогите прочитать. Спасибо.

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2669
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5904 раза
Поблагодарили: 5836 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 09 июн 2020, 08:35

Прошу помощи в прочтении:


Изображение

Интересует фамилия матери: Hege?


Изображение

Интересует имя матери: Regina?

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 09 июн 2020, 09:09

Habermann писал(а):
09 июн 2020, 08:35
Интересует фамилия матери: Hege?
Да
Habermann писал(а):
09 июн 2020, 08:35
Интересует имя матери: Regina?
Regine
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Lvenok24
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 апр 2020, 11:56
Благодарил (а): 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Lvenok24 » 09 июн 2020, 14:40

Добрый день, прошу помощи в прочтение документа полученного из Бундесархива. Выслали мне первую страничку и спрашивают нужны ли мне остальные 15. Речь вроде о страховке... я ищу любую информацию о родственниках, но к сожалению не очень пономаю что в документе и содержит он что либо полезное об истории семьи. Буду очень благодарна если кто то сможет помочь и кратко описать о чем там речь.
Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8888 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 09 июн 2020, 18:38

Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию Христиана.Это Розенгейм 1834 г.

Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 410 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 09 июн 2020, 18:45

Winter писал(а):
09 июн 2020, 18:38
фамилию
Jensen?

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 09 июн 2020, 19:04

Winter писал(а):
09 июн 2020, 18:38
помогите прочитать фамилию Христиана
Должно быть Jenz: viewtopic.php?f=167&t=4364
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8888 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 09 июн 2020, 20:48

KassieJo,viktor 2 спасибо вам за помощь. *THUMBS UP*
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3398 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 09 июн 2020, 21:04

Lvenok24 писал(а):
09 июн 2020, 14:40
кратко описать о чем там речь.
речь идет об аппеляции на решение суда в отказе удовлетворить требования истца после производственной травмы, его инвалидности и утраты трудоспособности. С представлением его видением дела причин аварии и его отношения к страховому случаю , со всеми юридическими тонкостями. Написано от его лица, но явно квалифицированным адвокатом.

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 227 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 10 июн 2020, 07:15

Не могу определить родителей Iochann Gottfrid, или их не записали вообще? Запись №8
Изображение
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 10 июн 2020, 07:39

derrik22 писал(а):
10 июн 2020, 07:15
Не могу определить родителей Iochann Gottfrid, или их не записали вообще? Запись №8
Они не указаны.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8888 раз
Поблагодарили: 5122 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 10 июн 2020, 12:40

.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать название колонии куда перешел Иоганн Яков
.
Изображение
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

AndI
Модератор
Сообщения: 2497
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3398 раз
Поблагодарили: 7864 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 10 июн 2020, 13:02

Winter писал(а):
10 июн 2020, 12:40
название колонии куда перешел Иоганн Яков
В Крутояровку - Graf

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»